Темна душа моя

Джордж Гордон Байрон (перевод)

Темна душа моя... Cкорей
настрой же арфу, менестрель!
Пусть нежных пальцев перебор
разбудит струн волшебный хор.

Чарующий чтоб арфы звук,
коль cердцу дорога надежда,
как шорох волн, тревожил слух
и опьянял меня, как прежде,

чтоб, если есть в глазах слеза,
она текла - не жгла, как пламень,
но песня будет пусть грустна,
и глубока, и душу ранит!

Не нотой радости начни
о менестрель, напев свой грозный,
иначе, полное, в груди
от боли cердце разорвётся.

В бессонной муке по ночам
ведь так давно оно молчало,
и нянчила его gечаль,
и колыбель nоска качала.

Готово cердце ко всему -
нужны страдания ему,
и - если вмиг не разобьётся -
то песне Сердце
отзовётся!

*** *** ***
My Soul is Dark

My soul is dark – Oh! quickly string
The harp I yet can brook to hear;
And let thy gentle fingers fling
Its melting murmous o’er mine ear.
If in this heart a hope be dear,
That sound shall charm it forth again:
If in these eyes there lurk a tear,
‘Twill flow, and cease to burn my brain.
But bid the strain be wild and deep,
Nor let thy notes of joy be first:
I tell thee, minstrel, I must weep,
Or else this heavy heart will burst;
For it hath been by sorrow nursed,
And ached in sleepless silence long;
And now ‘tis doomed to know the worst,
And break at once – or yield to song