Колодки для пудры

КОЛОДКИ ДЛЯ ПУДРЫ

(О чём не говорил Конфуций)

Жена у Фаня из Ханчжоу пудриться любила,
Когда-то раньше в молодости красотой блистала,
Второй раз замуж вышла, пятьдесят уже ей было,
Зубов за это время половину растеряла.

Она за туалетным столиком как-то сидела,
Вдруг слышит, из шкатулки скрип идёт, её открыла,
А там - ореха грецких два – взяла и посмотрела,
Не зная, там зачем они, потом о них забыла.

А утром она пудриться у зеркала вновь стала,
Из-за отсутствия зубов щёки её ввалились,
На них от кисти слои пудры ровно не ложились,
Она служанке, об орехах вспомнив, закричала:

- «Колодки мне мои для пудры принеси скорее»!
Орехи принесла та, их за щёки заложила
Красавица, и пудра сразу же легла ровнее,
Так новое приспособление она открыла.

С тех пор в Ханчжоу жители орехи называли
«Колодками для пудры» в шутку, это сохранялось
В быту у женщин, их подкладывать за щёки стали
Те, у кого во рту зубов почти что не осталось.

Текст оригинала

粉楦

杭州范某，娶再婚婦，年五十餘，齒半落矣。奩具內橐橐有聲，啟視，則匣裝兩胡桃，不知其所用，以為偶遺落耳。次早，老婦臨鏡敷粉，兩頰內陷，以齒落故，粉不能勻，呼婢曰：「取我粉楦來。」婢以胡桃進，婦取含兩頰中，撲粉遂勻。杭州人從此戲呼胡桃為「粉楦」。


Власов Владимир Фёдорович