Расплата за зло служанки Сян-хун

РАСПЛАТА ЗА ЗЛО СЛУЖАНКИ СЯН-ХУН

(О чём не говорил Конфуций)


Имелись сын и дочь у Цзяна, жившего в Уцзяне,
Женился сын на девушке из рода Лю, красивой,
Но слабенькой была та, нежной, как цветок в стакане,
Трудиться не могла, так как не обладала силой.

Была служанка Сян-хун, с нею в доме все считались,
Так как характером коварным, хитрым обладала,
Она и Цзяна дочь всегда к молодке придирались,
Свекровь её красивые все вещи отобрала.

Год не прошёл, Лю заболела и слегла больная,
Свекровь же сыну видеться с женою запретила,
Что, якобы, болеет та чахоткой, объявила,
От горя умерла Лю, от душевных мук страдая,

Однажды, когда Цзяна дочь легла спать в доме поздно,
Вдруг по щекам бить себя стала, сильно причитая,
Обиды, причинённые все Лю, перечисляя,
При этом слышался из её уст Лю голос грозный:

- «Свекровь мне с моим мужем видеться не позволяла,
И узы наши брачные расторгла так жестоко,
В обиде я от вас ушла, и не смерилась с роком».
Прошло так несколько дней, говорить дочь продолжала.

Напрасны были все моленья, дочь не поправлялась,
Тогда с женой Цзян стал вымаливать у ней прощенье,
Она сказала: «Хоть ценю я свёкра отношенье
Ко мне, в вот свекровь же постоянно издевалась,

Меня преследовала, но вина, как я считаю,
Лежит на Сян-хун, что своею хитростью гордится,
Она – причина моих бед, её я не прощаю.
Так пусть за свои козни все служанка поплатится»!

Сян-хун, рядом стоявшая, вдруг громко закричала,
И в воздух, выпучив глаза, тут стала подниматься,
Как будто рука чья-то горло крепко ей сжимала,
Упала на пол мёртвой, продолжав так оставаться.

Дочь Цзяна тоже умерла, и это всё случилось
В день первой луны в год у-ши-сань Цянь-луна правленья (1).
Так духи мира тонкого, ища успокоенье,
Мстят всем своим обидчикам, чтоб зло им не забылось.


Пояснение

1. Год у-ши-сань под девизом правления императора Цянь-луна – 1788 г.

Текст оригинала

香虹

吳江姜某，一子一女，其子娶新婦劉氏。劉性柔婉，不能操作。有婢香虹者，素詭譎，因與其女日夜媒孽其短，劉恨不能伸。來時嫁資頗豐，為其姑逼索且盡。未期年，染病床褥。姑謂其癆也，不許其子與見。劉抑鬱死。忽一日，其女登床自批其頰，歷數其生平之惡，且云：「姑使我不與郎見，亦是姻緣數盡，然爾輩用心何太酷耶？」如是數日。為設醮，亦不應。姜與其妻婉求之，乃曰：「翁待吾厚，姑亦老悖，此特香虹之過，我不饒他。」香虹在側忽瞪目大呼，兩手架空而行，若有人提之者，墜下則已斃矣。其女依然無恙。此乾隆五十三年正月事。


Власов Владимир Фёдорович