Сон учителя

СОН УЧИТЕЛЯ

(О чём не говорил Конфуций)

Учился Шао Ю-фан у цзюйжэня (1) Чжуна с детства,
Который родом из Чаншу был, сам всегда учился,
Был прямодушным, целеустремлённым в малолетстве,
С Ю-фаном вставал рано, вместе поздно спать ложился.

Вот как-то раз проснулся среди ночи он, рыдая,
Сказав: «Умру я». Шао спрашивать стал, тот ответил:
- «Во сне двоих рабов, одетых в чёрное всё, встретил,
К лежанке подошли они, насильно поднимая,

И повели меня с собой, шли по пескам и травам,
Не встретив ни души, мы подошли к большому зданью,
Какой-то дух на троне там сидел со строгим нравом
В задумчивости, будто погружённый в созерцанье.

Рабы заставили меня пред ним низко склониться.
Спросил дух: «Знаешь, почему тебя я обвиняю»?
- «Не знаю», - я сказал, забыв, что это всё мне снится.
- «Попробуй вспомнить, - тот сказал, - тебе я разрешаю».

Подумав, я сказал: «Я непочтительным был к старшим,
Пошло лет двадцать, как в гробу родители почили,
Не мог я выбрать места, чтобы их похоронили,
Готов принять я кару смерти с наказаньем страшным».

- «Всё это - мелочь, - дух сказал, - смотри на вещи шире».
- «Я со служанкой, молодым, развратом занимался,
Заигрывал с певичками и по борделям шлялся».
- «Неужто, ты не помнишь, что ты сделал в этом мире»?

- «Я был насмешливым, над мыслями других смеялся,
Тех, кто к экзаменам свои готовил сочиненья,
Другого я не совершал, за что бы я боялся,
Грехи мои лишь связанные с неповиновеньем».

Взглянув на слуг, дух приказал таз принести с водою:
- «Пусть он сперва увидит в нём своё отображенье».
Таз тотчас принесли, омыл лицо я, пред собою
Увидел образ в прежнем вдруг своём былом рожденье.

Тогда ещё не думал об ученье я в помине.
И был торговцем из Хунани, Яном меня звали,
Был у меня друг близкий, мы с которым торговали,
Позарился я на его добро и утопил в стремнине.

- «Сейчас вину я знаю!» - крикнул я со страхом духу,
Сказал он мне: «Ты не прошёл ещё всех превращений (2),
Поэтому ты скоро должен превратиться в муху,
И проживёшь ещё одну жизнь в новом воплощенье».

Свирепо крикнул дух и стукнул по столу рукою,
Ударил гром, небо обрушилась, земля вдруг скрылась,
Вокруг все бесы, дух и здание - всё растворилось,
Пространство оказалось везде залито водою.

Везде был виден лишь залив вод без конца и края,
И я плыл на зелёном листике, всё удивляясь:
«Как я не падаю и равновесье сохраняю»?
Вдруг я увидел, как в личинку быстро превращаюсь.

Мои глаза и уши, нос и рот всё сокращалось,
Аж до горчичного зерна всё стало уменьшаться,
И тело моё быстро в тело мухи превращалось,
Раз сон такой, могу ль в живых я долго оставаться»?

Чтоб успокоить, Шао молвил: «Этот сон не вещий,
Сон – вещь не достоверная, отбросьте все заботы»,
Но Чжун стал к похоронам срочно все готовить вещи,
И через три дня он скончался от кровавой рвоты.

Пояснения

1. Цзюйжэнь – так называли в старом Китае лиц, сдавших экзамены на вторую учёную степень.

2. Не прошёл превращений. – по буддийский представлениям, живые существа проходят цикл новых рождений, которые являются наградой или наказанием человеку за поступки, совершённые им в прошлой жизни.


Текст оригинала

鍾孝廉

余同年邵又房，幼從鍾孝廉某，常熟人也，先生性方正，不苟言笑，與又房同臥起。忽夜半醒，哭曰：「吾死矣。」又房問故，曰：「吾夢見二隸人從地下聳身起，至榻前拉吾同行。路泱泱然，黃沙白草，了不見人。行數里，引入一官衙，有神烏紗冠，南向坐。隸掖我跪堂下，神曰：『汝知罪乎？』曰：『不知。』神曰：『試思之。』我思良久，曰：『某知矣。某不孝，某父母死，停棺二十年，無力卜葬，罪當萬死。』神曰：『罪小。』曰：『某少時曾淫一婢，又狎二妓。』神曰：『罪小。』曰：『某有口過，好譏彈人文章。』神曰：『此更小矣。』曰：『然則某無他罪。』神顧左右曰：『令渠照來。』左右取水一盤，沃其面，恍惚悟前生姓楊，名敞，曾偕友貿易湖南，利其財物，推入水中死。不覺戰栗，匐伏神前曰：『知罪。』神厲聲曰：『還不變麼！』舉手拍案，霹靂一聲，天崩地坼，城郭、衙署、神鬼、器械之類，了無所睹；但見汪洋大水，無邊無岸，一身渺然，飄浮於菜葉之上。自念葉輕身重，何得不墜？回視己身，已化蛆蟲，耳目口鼻，悉如芥子，不覺大哭而醒。吾夢若是，其能久乎？」又房為寬解曰：「先生毋苦，夢不足憑也。」先生命速具棺殮之物。越三日，嘔血暴亡。


Власов Владимир Фёдорович