Наказание с того света

НАКАЗАНИЕ С ТОГО СВЕТА

(Великое в малом)

В гостях раз госпожа Ван из Сунина говорила:
«Жила у нас на родине одна вдова с свекровью,
Единственного сына лет семи-восьми растила,
Которого заботой окружила и любовью.

Вдова была красивой, сваха часто приходила,
Но замуж выходить она не соглашалась,
Но оспа чёрная - болезнь вдруг сына подкосила,
Она послала за врачом, сама с сыном осталась.

Послал к ней врач, вздыхающий по ней, соседку тайно,
Чтоб передала та той женщине его условье:
- «Хотя и болен твой ребёнок, видно, чрезвычайно,
Смогу я вылечить, если ответишь мне любовью».

Пожаловалась женщина свекрови с возмущеньем,
А мальчику тем временем совсем неважно стало,
Вдова с свекровью не могли всю ночь принять решенье,
Решила сдаться женщина, но помощь запоздала.

Теперь же мальчика спасти уж невозможно было,
Он умер, женщина повесилась от угрызенья.
Считали, из-за сына жизни та себя лишила,
Свекровь причину скрыла её самоудушенья.

Вдруг врач тот умер, затем - сын, в дом молния попала.
Имущество сгорело, даже нитки не осталось.
Жена врача от нищеты такой так низко пала,
Что в скорости сама в публичном доме оказалась».


Текст оригинал

肅寧王太夫人，姚安公姨母也，言其鄉有嫠婦，與老姑撫孤子，七八歲矣。婦 故有色，媒妁屢至，不肯嫁。會子患痘甚危，延某醫診視，某醫與鄰媼密語曰：「 是證吾能治，然非婦薦枕，決不往。」婦與姑皆怒誶。既而病將殆，婦姑皆牽於溺 愛，私議者徹夜，竟飲泣曲從。不意施治已遲，迄不能救。婦悔恨投繯殞。人但以 為痛子之故，不疑有他。姑亦深諱其事，不敢顯言。俄而醫死，俄而其子亦死，室 弗戒於火，不遺寸縷，其婦流落入青樓，乃偶以告所歡云。

Власов Владимир Фёдорович