Молниеносное отмщенье

МОЛНИЕНОСНОЕ ОТМЩЕНЬЕ

(Великое в малом)

Дун Цюй-цзянь случай рассказал, с друзьями сидя вместе:
- «Раз как-то негодяй к одной вдове ночью забрался
В окно домой, затем на цыпочках к ней подобрался,
Воспользовался, что спала она, и обесчестил.

Но вот, проснувшись, женщина в испуге закричала,
А он сбежал, она от омерзенья заболела,
И вскоре умерла, кто был насильник, не узнала,
История в народе за живое всех задела.

Прошло четыре года, вдруг крестьянина убило
Ударом молнии, Ли-ши, его деревня знала,
Одна старуха там руки молитвенно сложила
Вздохнула, Будду возблагодарила и сказала:

- «Ну, наконец-то отомщённой женщина осталась,
Когда она звала на помощь, я его узнала,
То был Ли-ши, боялась я, и потому молчала,
Так никому об этом рассказать и не решалась».


Текст оригинала

董曲江言，鄰縣一嫠婦，夏夜為盜撬窗入，乘夜睡污之，醒而驚呼，則逸矣。 憤恚病卒，竟不得賊之主名。越四載餘，忽村民李十雷震死。一婦合掌誦佛曰：「 某婦之冤雪矣。當其呼救之時，吾親見李十躍牆出，畏其悍而不敢言也。」

Власов Владимир Фёдорович