Милосердие лисы

МИЛОСЕРДИЕ ЛИСЫ

(Великое в малом)

Чэнь Чжу-инь как-то снял в семье, богатой, помещенье,
Служанка маленькая там уборкой занималась,
Узнав, что мать больная по дорогам побиралась,
Три тысячи украла чохов (1) для её спасенья.

И отдала их матери, но слуги всё видали,
И донесли хозяевам, и к общему несчастью,
Её в горячке той плетьми жестоко наказали,
Хозяин принял сам в той экзекуции участье.

Лиса у них жила в одном из верхних помещений,
Которая зла никому из них не причиняла,
Когда пороли девочку, просящую прощенья,
Услышав крики той несчастной, громко зарыдала.

Хозяин задрал голову, - «В чём дело?», - вопрошая.
А сверху голос вдруг раздался: «Вас я беспокою,
Простите, ход, размеренный, я в доме нарушаю,
Но терпит ради матери та девочка побои.

Хоть мы другой породы, и на вас всё ж не похожи,
Просите вы великодушно, что не удержалась,
Но сердце есть у нас, как и у вас, людей всех, тоже
Поэтому не вынесла я крика, разрыдалась».

Хозяин бросил плётку на пол, выскочив за двери,
И не было лица на нём в течение недели.
Он понял, что безжалостен, жалеют даже звери,
И в доме после этого все девочку жалели.


Примечание

1. Чохи – медные монеты самого низкого достоинства; в старом Китае, монеты имели квадратное отверстие, сквозь которое продевался шнур. На шнур нанизывалось до тысячи монет. Тысяча чохов равнялась примерно восьми дореволюционным рублям.



Текст оригинала

陳竹吟嘗館一富室。有小女奴，聞其母行乞於道，餓垂斃，陰盜錢三千與之， 為儕輩所發，鞭箠甚苦。富室一樓有狐，借居數十年，未嘗為祟。是日女奴受鞭時 ，忽樓上哭聲鼎沸。怪而仰問，聞聲應曰：「吾輩雖異類，亦具人心。悲此女年未 十幾，而為母受箠，不覺失聲，非敢相擾也。」主人投鞭於地，面無人色者數日。

Власов Владимир Фёдорович