Рубаи Хайяма 32 с подстрочником

Не сам я по себе, не думай никогда,
Иль сам прошел весь кровожадный путь тогда.
Я был лишь потому, что есть Господь миров,
Да кто такой я был, где был и был когда?

Оригинал:
То занн набарӣ, ки ман ба худ мавҷудам,
Ё ин раҳи хунхоҳ ба худ паймудам.
Ин буду набуди ман зи буди Ӯ буд,
Ман худ кӣ будам, куҷо будам, кай будам?

Подстрочник:
Ты не думай, что я существую сам по себе,
Или что самостоятельно прошел (осилил) этот кровожадный путь.
Все мое существование было благодаря Его (Господа) существованию,
Да кто я сам был, где был, когда был?
23.09.2015