Переводчик

Джордж открыл глаза. До него долетали далекие малознакомые звуки странного и замысловатого галактического языка, на котором говорил правитель далекой цивилизации, возвышавшийся своей огромной остроконечной короной над всеми присутствующими в зале, озарявшейся внутренними вспышками света. Казалось, что свет исходил от самого правителя и наполнял воздух. Мерцающий пол с фиолетово-синим освещением переливался желтыми и красными отблесками верхнего, и все оттенки света и цвета объединялись в этом могущественном существе, говорившем на неизвестном языке, но при этом казавшимся таким знакомым. Джордж явственно различал окончания слов, которые вдалбливали заучивать наизусть еще в школе, но он не улавливал смысл слов или фраз.
Инопланетяне были похожи на него точь в точь, но выше, сильнее, с более точеными и изящными чертами лица. Их светлые длинные волосы колыхались волнами, как будто их обдувало невидимым дыханием планеты. Конечно же, самая длинная и пышная борода была у правителя. Его голубые глаза ярко сверкали над бородой маяками. И хотя его тон был дружелюбным, глаза казались устрашающими и проникали в самую душу Джорджа. За время проведения, как дипломатических, так и военных переговоров в различных частях Галактики, Джордж не видел таких пронзительных глаз, в которых была заключена вся мудрость и справедливость о Вселенной и все знания о жизни. И эти глаза взывали к нему.
Джордж был в растерянности. Он не знал этого языка. Какие-то обрывки слов иногда звучали у него в голове, пробиваясь сквозь незнакомый поток речи.
Вот уже почти месяц его вызывают в тронную залу. Его не истязают, не допрашивают, не морят голодом, не относятся, как к врагу. Но и не относятся, как к другу. Скорее настороженно. Черт его дернул взяться за эту миссию по установлению контакта в самой далекой галактики VLS. Будучи самым опытным переводчиком и переговорщиком, Джордж сам вызвался в эту экспедицию после урегулирования мирных переговоров в соседней Галактике PNG. Переговоры были сложные, длительные, но все закончилось удачно, и после переговоров началось вторжение Земли на PNG. Но в этот раз все пошло не по плану. Сначала разбился космолет, не хватило топлива на длительное путешествие. Эти астрофизики вечно что-то недосчитывают в параметрах. Он остался без связи на незнакомой планете и без возможности вернуться назад. Больше всего Джорджа огорчала перспектива остаться здесь навсегда. Собрав все, что ему могло понадобиться из остатков оборудования в рюкзак, Джордж отправился исследовать новое место. К его изумлению, воздух оказался гораздо лучше и чище, и более приспособленным к дыханию, чем на Земле и в специально оборудованном разбившемся космолете.
...Он пытался с помощью телепатии установить контакт с правителем планеты и отправил свои воспоминания о появлении. Но, очевидно, что жители планеты еще не достигли такого уровня общения. Правитель не отреагировал. А, что, если в этом и есть главная проблема? Джордж начал отчаянно жестикулировать и указывать на свой рюкзак, который у него отобрали при первом столкновении с коренным населением. У них не было никакого оружия, это была мирная и беззащитная цивилизация, обитавшая где-то на задворках Вселенной, и, черт знает почему, они усмотрели опасность в его полуразрушенных гаджетах. При всех своих военных навыках, Джордж оказался абсолютно беспомощным по сравнению с безоружными туземцами, которые моментально скрутили его. Но среди его разбитого оборудования была довольно старая модель переводного устройства догалатических времен. Мужчина на троне понял жесты Джорджа, и кивком приказал принести вещи пленника. Сверкая блестящей золотой кольчугой, стражник протянул на копье рюкзак Джорджа. В тот же самый момент вокруг Джорджа сомкнулось фиолетово-розовое энергополе. Оно не причиняло дискомфорта, ни боли, сверкало и переливалось. Джордж коснулся этой странной субстанции из космической энергии. Вполне очевидно, она блокирует источник возможной опасности для окружающих. Его рука провалилась сквозь облако, и его пальцы обвил газообразный туман. Где-то в высоте звучал голос правителя на таинственном языке.
Джордж открыл рюкзак и начал перебирать приборы. Для защиты дыхания, для длительного пребывания под водой, для бронежилета... Переводчика не было! Джорджа пробил холодный пот, он задрожал. Последняя надежда установить контакт потерпела крах. Он не объяснит этим существам, что от них нужно, и почему он здесь. Лучше бы его прикончили сразу, чем продолжать эти бесконечные дни бессмысленного общения.
Он брел, разглядывая природу неизвестной планеты. Все казалось очень похожим на флору Земли, и в то же время не похоже. Деревья и растения гораздо выше и с более замысловатыми формами, листья и цветы больше по размерам, более вытянутые и более изящные. По его данным, гравитация была незначительно меньше Земной, но при этом условия жизни оказались более комфортными. За первый день он прошел почти пятьдесят километров, совершенно не чувствуя усталости, и уже под вечер решил остановиться на ночевку в тени дуба, раскинувшего свою крону посреди леса. Остальные деревья почтительно расступались перед ним. Ночь оказалась теплой и спокойной. Его не тревожили животные, не было слышно назойливых насекомых - в общем, никаких земных неудобств ночевки под открытым небом. Джордж с удовольствием растянулся в глубине леса, предприняв возможные меры безопасности. Он поставил энергополе для защиты от непрошенных гостей, разместил по параметру дерева сигнальное оборудование от возможных нежелательных атак. Но все это оказалось совершенно бесполезным, утром отряд коренного населения без оружия вторгся на защищенную территорию, взяли его еще сонным, мгновенно обезоружили и притащили во дворец. Не сработало ничего, что ему помогало ранее при освоении новой планеты. Джордж оказался совершенно бессильным противостоять этим странным высоким существам. Конечно же, это были люди. Но не будешь же называть инопланетян людьми! Когда его ввели в огромную залу, он пытался на всех известных ему галактических языках изъясниться с правителем. Но тот его не понимал. Через пару дней, когда Джордж совершенно выбился из сил, перебирая все встроенные в его рабочий интерфейс языки, он смирился со своим положением узника. Впрочем, ему не приходилось жаловаться, к нему относились более чем по-королевски. Отдельный дом со всеми удобствами, которые могли понадобиться человеку Земли двадцать третьего века. При кажущейся внешней отсталости цивилизации и отсутствия технического прогресса, он удивился, обнаружив в жилище аналоги гаджетов, которые были безвозвратно утеряны при крушении космолета. Но эти ежедневные и утомительные монологи, которые длились до пяти часов, изматывали его, и вечером он в изнеможении падал на кровать без ужина.
За целый месяц его миссия не продвинулась ни на йоту вперед, и ни о каких соглашениях и говорить не приходилось. Он был полностью оторван от человечества, но ему была предоставлена возможность пользоваться всеми благами этой странной цивилизации. Спустя неделю его пребывания в заточении, Джорджу принесли какую-то книгу. Он сделал попытку прочитать ее. Книга была большой, с большими красивыми витиеватыми буквами и картинками. По написанию буквы были похожи на земные, но все-таки отличались. При его межгалактическом опыте, он знал всего пять земных языков, и еще тот самый язык, который учил еще в школе, и который ему так и не давался. Слишком сложный. Речь и буквы в книге были похожи на тот далекий язык из его детства. Джордж никак не мог вспомнить, как он назывался. Один из главных языков земной коммуникации, на котором также вели переговоры его коллеги на Земле.
Все его надежды рухнули, когда старая версия переводчика пропала.
- Ты ничтожество! - внезапно раздались над ним звуки старого английского языка. Джордж посмотрел наверх. - Ты не удостоился выучить правила. У тебя были все возможности и ресурсы. Алфавит, который осваивают маленькие дети за пару недель. Интернет и доступ ко всей информации нашего общества. - Правитель устрашающе грозно смотрел на Джорджа. От былого дружелюбия не осталось и следа. - Каждый день я рассказывал тебе историю Вселенной, нашей планеты и нашего происхождения, но ты не позаботился переключить свой долбаный встроенный переводчик.
- Послушайте!- закричал Джордж в отчаянии на английском. - Вы не так поняли. Я очень старался...
Повелитель встал с трона, и Джордж обратил внимание на его рост, который достигал почти трех метров. Он двинулся к Джорджу. Фиолетовая капсула вокруг него тихим всплеском исчезла в мерцающем полу. Джордж был отмечен за многочисленные блестяще проведенные военные операции, но, увидев над собой ярко сверкавшие глаза, он испытал детский страх за не выученный урок.
- Смотри! - правитель настойчиво протянул свою ладонь Джорджу. - Здесь вся твоя жизнь. Твое прошлое и будущее. Помнишь?
Отшатнувшись, Джордж в отчаянии закрыл лицо руками.
- Нет, нет, нет! - закричал он. - Этого не может быть! Так не бывает!
Мужчина приближался, как неотвратимость судьбы, нависая, и на мгновение Джорджу показалось, что из ладони вырывается свет, проникая внутрь и освещая его изнутри.
В детстве он уже слышал этот обвиняющий и разрушающий его голос. Каждый раз он разрывал его изнутри, когда Джордж не мог выполнить домашнее задание и чувствовал свою неполноценность, что в семье потомственных лингвистов ему не давался этот сложный язык, который преподавали в школе. И почему переводчику нужно учить все шесть языков, начиная с детства? А потом ты поступаешь в институт и учишь межгалактические. А потом при поступлении на работу вживляешь датчик переводчик, который позволяет вести коммуникацию в любой части Вселенной. Но ни один межгалактический язык в сравнение не идет с этим... ненавистным языком.
- Но ты ведь и подумать и мог, что здесь, на другом конце Вселенной, мог исполниться твой самый главный страх? Все это время я говорил с тобой на этом языке, что ты, возможно, вспомнишь его. Ну что ж, с помощью твоего прибора я выучил другие, которые тебе известны. Со времен молодости я не видел такие приборы, но сейчас мне не нужны ни галактические языки, ни телепатия, чтобы прочитать всю твою жизнь и понять, кто ты. Но знаешь ли ты это?
- Как такое возможно? - в изумлении тихим голосом спросил Джордж.
- Для человека двадцать третьего столетия ты забываешь о сингулярности, пространственно-временном континууме, искривлении времени, пространства, о начале и бесконечности Вселенной...- он ухмыльнулся.
- Да, - в отчаянии выдохнул Джордж, - да. Ты восстановил все, что разрушилось при крушении. Ты научился управлять энергией. Но временем?
- Ты узнаешь и это. - с улыбкой проговорил правитель.
- А язык? Ты его вспомнил? Как он называется?
- Они, - он указал на окружавших их людей в светлых и длинных одеждах, - научили меня. Это их родной древний язык. Эта планета - вход во Вселенную. Откуда все началось. Поэтому Земля находится на ее другом конце, чтобы распространить этот праязык. На планете Земля этот язык известен, как русский.
Правитель коснулся ладонью ладони Джорджа, и их озарил яркий свет, который плавился и переливался, сливаясь то с одним мужским лицом, то с другим, объединяя их, делая похожими друг на друга, как будто один мужчина смотрел на себя в зеркале.