Шекспир, сонет 11

As fast as thou shalt wane, so fast thou growest
In one of thine, from that which thou departest;
And that fresh blood which youngly thou bestowest
Thou mayst call thine when thou from youth convertest.
Herein lives wisdom, beauty and increase:
Without this, folly, age and cold decay:
If all were minded so, the times should cease
And threescore year would make the world away.
Let those whom Nature hath not made for store,
Harsh featureless and rude, barrenly perish:
Look, whom she best endow'd she gave the more;
Which bounteous gift thou shouldst in bounty cherish:
She carved thee for her seal, and meant thereby
Thou shouldst print more, not let that copy die.



Кто быстро воспарил – тот быстро сник.
Но твой полет продолжится в другом,
Преемнике, наследнике твоем.
Он помыслов несбытых проводник.

Так заповедал всех времен закон,
Иным не может управляться свет.
Погрязнуть в старости – плохой завет,
Лишь в шестьдесят шагов твоих времен.

Для тех, кому природа не близка,
Не благостный пусть станется конец.
А ты, творенья получив венец –
Твори! Из ручейков течет река.

Тобою жизни ставится печать!
Старайся больше оттисков создать!