Шекспир, сонет 110

Alas, 'tis true I have gone here and there
And made myself a motley to the view,
Gored mine own thoughts, sold cheap what is most dear,
Made old offences of affections new;
Most true it is that I have look'd on truth
Askance and strangely: but, by all above,
These blenches gave my heart another youth,
And worse essays proved thee my best of love.
Now all is done, have what shall have no end:
Mine appetite I never more will grind
On newer proof, to try an older friend,
A god in love, to whom I am confined.
Then give me welcome, next my heaven the best,
Even to thy pure and most most loving breast.



Я был и там и здесь и снова там,
Я каждый раз являлся пестрой новью.
За дешево спускал что нажил сам,
Беспечно оскорблял любовь любовью.

Да я смотрел на правду и мой взгляд
От правды убегал куда-то мимо.
Но юность успокоится навряд,
Я отыскал тебя, назвал любимой.

Я сделал выбор. Бдениям конец
Меня несущим к утоленью жажды
Любовью из любви творить венец.
Богинею я покорен однажды.

Желанной разреши тебя назвать,
А сердца стук с тобой теперь ровнять.