-- : --
Зарегистрировано — 123 926Зрителей: 66 984
Авторов: 56 942
On-line — 12 229Зрителей: 2386
Авторов: 9843
Загружено работ — 2 132 474
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
Cliff Richard - Devil Woman (перевод)
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
08 июня ’2012 
21:29
Я вдруг стал невезучим,
Перешёл дорогу мне кот.
А цыганке наверно скучно,
Раз к себе в шатёр свой зовёт.
Шар сверкает огнём,
Ворожит мне судьбу.
Кошку чёрную вижу в нём,
Меня мАнит она во тьму.
Припев:
Она сама сатана.
Кромешной злобы полна.
Будь осторожен, она
Тебя погубит …
Она сама сатана.
Кромешной злобы полна.
Будь осторожен, она
Тебя погубит демон зла...
К себе пальчиком мАнит: -
«На твою взглянуть дай ладонь.
Вижу тёмный высокий странник
Дарит что-то, но ты не тронь...»
И потом поднесла
Яда полный бокал.
Но в глазах её столько зла,
Что я понял к кому попал.
Припев:
Если лунною ночью,
Выйдешь ты случайно во двор,
Леди- дьявол с улыбкой волчьей
На тебя направит свой взор.
Шар покажет огнём,
Судьбы новый изгиб.
Кошку чёрную видишь в нём?
От неё поскорей беги.
Припев:
источник:
Перешёл дорогу мне кот.
А цыганке наверно скучно,
Раз к себе в шатёр свой зовёт.
Шар сверкает огнём,
Ворожит мне судьбу.
Кошку чёрную вижу в нём,
Меня мАнит она во тьму.
Припев:
Она сама сатана.
Кромешной злобы полна.
Будь осторожен, она
Тебя погубит …
Она сама сатана.
Кромешной злобы полна.
Будь осторожен, она
Тебя погубит демон зла...
К себе пальчиком мАнит: -
«На твою взглянуть дай ладонь.
Вижу тёмный высокий странник
Дарит что-то, но ты не тронь...»
И потом поднесла
Яда полный бокал.
Но в глазах её столько зла,
Что я понял к кому попал.
Припев:
Если лунною ночью,
Выйдешь ты случайно во двор,
Леди- дьявол с улыбкой волчьей
На тебя направит свой взор.
Шар покажет огнём,
Судьбы новый изгиб.
Кошку чёрную видишь в нём?
От неё поскорей беги.
Припев:
источник:
Голосование:
Суммарный балл: 10
Проголосовало пользователей: 1
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 1
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
|
Оставлен:
14 июня ’2012 15:27Это перевод готовой песни :)
То есть, я пытался подтянуть смысл песни к уже существующему мотиву (правда чуток саму малось лажанул). Тем не менее спасибо за отзыв профи :)... Я как любитель делаю всё бесплатно. С Павленко попробую связаться, но если он суперпрофи, то думаю ему будет не до меня :( С улыбкой, МурМышкин P.S. Совсем забыл, удачи вам в творчестве! |
|
|
Оставлен:
17 июня ’2012 19:01С БОЛЬШИМ УДОВОЛЬСТВИЕМ ПРОСМОТРЕЛ, СРАЗУ ВИДНО КАК ЗАПАДНЫЙ ЯЗЫК ОТЛИЧАЕТСЯ ОТ НАШЕГО. ОДИН И ТОТ ЖЕ СОНЕТ ШЕКСПИРА ПЕРЕВОДИЛСЯ ДЕСЯТКАМИ ИЗВЕСТНЫМИ РУССКИМИ ПОЭТАМИ И КАЖДЫЙ ИМЕЛ СВОЕ ЗЕРНО.
ПОЭТОМУ ПО СМЫСЛУ НИЧЕГО ПИСАТЬ НЕ БУДУ, ОН ОТРАЖЕН ХОРОШО, ОСТАЛОСЬ ПРИДАТЬ ПРАВИЛЬНУЮ ФОРМУ. ПРИВОЖУ СВОЙ ВАРИАНТ ДВУХ ПЕРВЫХ КАТРЕНОВ, КАК МОЖНО ВЫРАВНЯТЬ ПОЛОЧКУ, ЧТОБЫ НЕ СПОТЫКАТЬСЯ И ДЛЯ ПЕСЕННОГО ИСПОЛНЕНИЯ СДЕЛАТЬ ПЕРЕСТАНОВКУ В СЛОВАХ: ... Слогов ... Ударных ... Схема Я | вдруг || стал | сов || сем | не | ве || зу | чим, 9 0 --------- Пе | ре | шёл || мне | до | ро || гу | кот. | 8 0 -------- То | цы || ган | ке, || на | вер | но, || скуч | но, 9 0 --------- Раз | в ша | тёр || свой | к се | бе || зо | вёт. | 8 0 -------- ... На | сто || ле | шар || свер | ка | ет || ог | нём, 9 0 --------- Во | ро | жит || про | ру | ху || судь | бу. | 8 0 -------- Я | кош || ку | чёр || ну | ю | ви || жу | в нём, 9 0 --------- С го | ло | вой || за | ма | нит || во | тьму. | 8 0 -------- ... ... ... -/|-/|/--|-- 3-стопный дольник /--|/--|-- 2-стопный дольник ... Ошибок нет |
|
|
Оставлен:
17 июня ’2012 19:03ПОКАЗАЛ КАК ВЫГЛЯДИТ ПРАВИЛЬНАЯ ПОЛОЧКА, А ВОТ БЕЗ ПРОВЕРКИ САМ ТЕКСТ ПОСЛЕ ПЕРЕРАБОТКИ:
Я вдруг стал совсем невезучим, Перешёл мне дорогу кот. То цыганке, наверно, скучно, Раз в шатёр свой к себе зовёт. На столе шар сверкает огнём, Ворожит проруху судьбу. Я кошку чёрную вижу в нём, С головой заманит во тьму. |
|
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Когда создается мелодия, какое слово, в каком порядке, подключается Станислав Кудряшов, музыкальный директор Новокузнецкого драм театра.
Он звукорежисер, продюсер и т.д. Студия "уровень А".
В основном все делаем на платной основе, мы же профи, хотя бывает на простом сотрудничестве.
Лучше в этом плане Свяжитесь с Валерой Павленко, его ник: valeriy_pav
По смыслу, при доработке в соответственном жанре, получится прекрасная песня.