Поцелуй рассвета

*самый первый в моей жизни опыт сделать художественный поэтический перевод, так что не судите строго))

полезла в эту область не забавы для, а потому, что мне очень нужно научиться делать именно поэтические переводы - начала с того, что меня вдохновляет, т.е. с любимых песен)) может, немного потренировавшись, доберусь и до настоящей поэзии...

перевод делался без привязки к музыке (поскольку я в этом вообще ничего не смыслю), просьба рассматривать просто как поэтический перевод поэтического произведения... и еще просьба не проходить мимо, мне очень нужно ваше мнение))

если кому-то интересно, вот здесь клип:

http://www.youtube.com/watch?v=flOj6BLG3II&ob=av2e

HIM "The kiss of dawn"

Blinded I am and so are you
By shedding tears.
Confusion that separates us two
We hold dear.

Just look into my eyes,
Kiss our fears good bye.

I'm reaching for your shadow drowning in
The kiss of dawn.
Touching the pain that you left me with
At the kiss of dawn.

I'm tired of the games I'm playing with you
When you're not here.
Death frees from the fear of dying, it's true.
Have no fear.

Let me look into your eyes
And see death passes us by.

I'm reaching for your shadow drowning in
The kiss of dawn.
Touching the pain that you left me with
At the kiss of dawn.

Поцелуй рассвета

Мы оба слепы – ослепляет
бессильных слез твоих смятение,
но между тем нас разделяет
всего лишь недоразумение.

Скажи страхам своим до свидания,
поцелуй же меня на прощание!

А тень моя лизнет неспешно
твою, как поцелуй рассвета.
И ты прошепчешь мне – я грешный,
оставив с болью безответной.

Устал играть с тобою в прятки.
Свободными от страха смерти
смерть делает, и все в порядке –
бояться нечего, поверь мне!

Дай в глаза посмотреть твои в судный час,
и увидеть в них – смерть летит мимо нас!

А тень моя лизнет неспешно
твою, как поцелуй рассвета.
И ты прошепчешь мне – я грешный,
оставив с болью безответной.

декабрь 2011

© Copyright: Ксана Етон