Свободный перевод Leisure Генри Дэвиса

Что эта жизнь, когда о мире позабыв,
И с головой уйдя в рутину, суету,
Мир собственный в иллюзиях создав,
Мы разучились видеть красоту?
В потоке дней течёт событий ход,
И погрузившись мыслями в дела,
Не замечаем солнца мы восход,
И как на улицы приходит вдруг весна.
От красоты природы отвернувшись,
В пол опустив свои глаза,
И, в список дел на завтра вновь уткнувшись,
Мы перестали видеть чудеса:
Цветенье лип и небо в облаках,
А каждый день по-своему особен.
Не будет счастье жить в глазах
Того, кто видеть не способен.
А красота походкою неспешной
Вновь по дорогам всем пройдёт,
С улыбкой милой, так небрежно
Собою мир она спасёт.
Лишь у того, кто взгляд поднимет,
Из мыслей сгинет суета.
Лишь он способен будет видеть,
Что вездесуща красота.