Запрет. Из Дагера Салеха Мухамеда

Дагер Салех Мухамед,
род. в 1973 г. (Дамаск),
глава Комитета по защите
прав и свобод граждан (Одесса).

ЗАПРЕТ

Запрещают мне имя моё водружать, словно знамя,
И уехать отсюда куда-нибудь в дальние страны.
Запретили, чтоб в сердце плясало любви моей пламя,
Запрещают мечте моей строить счастливые планы.

На груди моей мамы любимой рыдать запретили,
Запретили на улицу нашу вернуться к мальчишкам.
Дабы тёплый семейный очаг мы себе сотворили,
Запретили, как птицам над ветками. Это уж слишком.

Только злу, говорят,дескать, нам подчиниться придётся.
Хоть его, это зло, всей душой ненавижу я люто.
Рисовать на воротах тюрьмы запретили мне солнце,
Чтоб оно ненароком в тюрьме не светило кому-то.

Запретили, чтоб боль моя стала вулканами гнева.
Даже другу воды дать не должен я без разрешений.
Пусть запреты на всё надвигаются справа и слева,
Но стихов моих реки вовек не изменят течений.

Перевёл с арабского Анатолий ЯНИ (Одесса), 15.11.2011.