Йован Кукич «АТЕИСТ», перевод с сербского

Перевод с сербского – Диана Медведева
Поэтическое переложение – Евгений Капустин


Отчуждён от народа и веры,
От земли, от родных и от близких,
Атеист, отрицатель без меры,
Утешается в истинах низких.

Наставлений, советов не примет;
Он и храмы обходит далече.
На могиле – забытое имя,
В сердце – тьма, и её не излечишь.

Каждый стать в наше время стремится
Сильной личностью с каждым мгновеньем.
Атеист, несомненно, боится
Свою жизнь успокоить смиреньем.

Сила веры, свободной и чистой,
Сотворившая тайну живого,
Просвети, обрати атеиста,
Дай ему приобщиться Святого!