16+
Лайт-версия сайта

Поэтический перевод смысла Корана. Сура 102

Литература / Переводы / Поэтический перевод смысла Корана. Сура 102
Просмотр работы:
20 июля ’2011   16:01
Просмотров: 25137

Сура 102

ОХОТА К УМНОЖЕНИЮ
Ат Такасур

Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!

О вы, увлечённые жаждой наживы
До сумерек века, до края могилы.
То время придёт, когда каждый узнает
Любитель богатств, достоверно узнает,
Как жарко огонь справедливый пылает.
Потом вы увидите все непременно
Аллаха Огонь достоверностью зренья.
И будет любой в этот День неизменно
Ответствовать Богу за все наслажденья.








Голосование:

Суммарный балл: 40
Проголосовало пользователей: 4

Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0

Голосовать могут только зарегистрированные пользователи

Вас также могут заинтересовать работы:



Отзывы:


Оставлен: 20 июля ’2011   16:13
Павел, сильные у Вас работы!!!
1818

Оставлен: 20 июля ’2011   16:17
А с чьими, Виктория, поэтическими переводами вы сравниваете? Любопытно стало...
Или просто с прозаическим дословным переводом?

Оставлен: 20 июля ’2011   16:22
С Эльмирой Кулиевой!
1818

Оставлен: 20 июля ’2011   16:36
Это, конечно, лестно. Эльмир Кулиев - признанный арабист и переводчик Корана. Спасибо!
Он закончил перевод всех сур в 2002 году. Мои поэтические переводы смысла в большинстве своём осуществлены в 1995-96 годах. Но пока что переведена лишь третья часть сур...


Оставлен: 20 июля ’2011   20:50
МОЩНО!!!!

Оставлен: 21 июля ’2011   07:03
Спасибо, Сергей!


Оставлен: 20 июля ’2011   22:32
А многие ли правоверные помнят эти суры?
Ведь это будет где-то там и когда ещё себе!
А земные радости вот они под боком!

Оставлен: 21 июля ’2011   07:03
Общая беда и правоверных, и православных. Далеко не все помнят заповеди Божии. Увы...


Оставлен: 22 июля ’2011   22:50
Мне оч понравилось, оч сильное впечатление, спасибо))

Оставлен: 24 июля ’2011   18:47
Дай Бог, Вероника! Значит -- удалось.



Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Логин
Пароль

Регистрация
Забыли пароль?


Трибуна сайта





Наш рупор







© 2009 - 2024 www.neizvestniy-geniy.ru         Карта сайта

Яндекс.Метрика
Реклама на нашем сайте

Мы в соц. сетях —  ВКонтакте Одноклассники Livejournal

Разработка web-сайта — Веб-студия BondSoft