СТАРЫЕ КУКЛЫ

СТАРЫЕ КУКЛЫ (перевод с болгарского)
Ирина Бжиская

Старые куклы, ах, куклы любимые,
cпят позабытые в ящике старом.
Бережно бабушкой долго хранимые
напоминают о детстве недаром.

Бабушка их бережёт - кукол внучкиных,
смотрит и с грустью на них, и с любовью.
В пышных кудряшках запутались лучики
солнца, а взгляды полны светлой новью.

Куклы, как дети... их жизнь была разною,
много событий весельем наполненных.
С внучками спали. Сны - яркими пазлами.
После - смех звонкий по комнате волнами.

Правнучки смотрят на них, удивляются -
вовсе на Барби они не похожи!
Взрослые смотрят на них, умиляются,
вечным молчанием их заворожены.

Милые куклы, забытые лапушки.
Грустно им в ящике старом покоиться.
Слёз их не видит никто кроме бабушки,.
Слёзы сквозь смех, за которым грусть кроется.


СТАРИТЕ КУКЛИ
Величка Петкова
г.Велико Тырново
Болгария

Старите кукли, ах, старите кукли!
В стара кутия забравени спят.
Пази ги баба кат' скъпи реликви,
спомени мили от детския свят.

Пази ги баба-от внучките кукли,
гледа ги мило, със тъжни очи.
Малки, големи, с разкошните букли,
нищо не казват, сияят в лъчи.

Същи дечица. Животът отмива
минали случки. бленувани пак.
Вечер в креватче с дете да заспиват,
пак да се чува детският смях.

Правнучки, обаче, гледат с почуда-
не са като Барби, нямат бутон.
Бързо, небрежно гръб им обръщат,
щом не излъчват ни дума, ни тон.

Милите кукли, ах, старите кукли,
тъжни се крият в кутията пак.
Там да поплачат с измачкани букли,
с тях ще поплаче и баба през смях.