ЗИМНЯЯ НОЧЬ

Зимняя ночь
(перевод с украинского)

Ночь темна. За окном вьюга свищет,
звёзд на небе не видно совсем.
В думах я – мысль моя выход ищет,
чтоб явилась тебе я во сне.

В этом сне, будто мавка чудесная,
за окном твоим буду видна.
Наяву - незатейливой песнею,
а в венке песен я – не одна.

Знать бы - кем твоё сердце заполнено,
есть ли капелька в нём для меня.
В безответной любви быть безмолвною…
Не придти к тебе, счастьем маня…

Зимова ніч
Елена Гешко-Максимюк
г.Тирасполь.

Темна ніч за вікном свище хугою,
Ані зірки ніде в небесах,
А я подумки – першою, другою
Чи десятою прийду у снах.

Я у сні, наче мавкою дивною,
Знов прилину до твого вікна,
А в житті – піснею незрадливою,
У віночку пісень – не одна.

Я не знаю, чи в серці твоєму
Є для мене хоча би рядок,
Та в коханні розбитім своєму
Не повернуся вже ні на крок.