Кордикова Е.Г. (Тася Мейерхольд). 2014. Мозаика юга России. Переводы трёх (3) стихов М.Ю. Лермонтова с французского языка на русский язык.

Мозаика юга России
2014 год
Сборник, посвящённый 200-летию со дня рождения Михаила Юрьевича Лермонтова

Елена КОРДИКОВА (литературный псевдоним Тася МЕЙЕРХОЛЬД)

Елена КОРДИКОВА (литературный псевдоним Тася Мейерхольд), уроженка г.Краснодара, закончила: Московский университет, (биологический ф-т), Казахстанский Политехнический университет (геолого-разведочный ф-т); кандидат геолого-минералогических наук (с 1992г.), доктор геологии и палеонтологии (с 2001г.); член литературного актива Краснодарского краевого отделения Союза российских писателей, литературно-творческого объединения «Верность» г.Краснодара и литературно-творческого объединения «Вдохновение» г.Кореновска; член творческого Союза Кубанских художников; баснописец, либреттист, поэт-переводчик (английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, польский и украинский языки).

Поэтические переводы стихов М.Ю. Лермонтова с французского языка на русский язык сделаны автором (Кордиковой Е.Г.) впервые:
Стихотворения М.Ю. Лермонтова на французском языке. Собрание сочинений в 4х томах. М., "Художественная литература", 1975, том 1, стр. 494-495.

1. М.Ю. Лермонтов "В твоей улыбке моё счастье"

№1
В твоей улыбке моё счастье -
Его рассветы и любовь.
Хотел бы с ней по жизни мчаться
И покорять вершины вновь.
Вся жизнь встаёт, как на ладони, -
В проклятьях и немой мольбе.
В глазах моих застыло горе.
Я плачу в тайне о судьбе
И без тебя не мыслю жизни,
Без взора пламенных очей.
Мир был пустым, тянул он к тризне,
В нём не было святых ночей.
Красоты дня теперь я славлю,
Себе же удивляясь сам,
И в них тебя, мой нежный Ангел,
И падаю к твоим ногам.

№2
Улыбку вижу я твою
Своим невысказанным сердцем.
С ней расцветаю и пою,
Не находя иному места.
Вся жизнь встаёт перед глазами,
Ту, что прожил я без тебя.
Молюсь и плачу, восклицая:
"Как было пусто без огня.
Но вдруг зажёг меня он верой
И нитью путеводной стал.
И я в Прекрасный день поверил,
В котором за тебя страдал. "


2. М.Ю. Лермонтов "Ах, как обманчива надежда!"

№1
Угрюма и темна долина,
Повисла в сумраке ночном
И наполняет тело зримо
Такой безудержной тоской.
Вдали белеет образ нежный,
Плывёт в тумане голубом…
Ах, как обманчива надежда!
То ива старая свой ствол
Качает, ветру не противясь,
И иссушает в блеске слёз
Надежду, чувства молодые
И душу, светлую от грёз.
Я наклоняюсь вместе с нею
И смыслом полню каждый звук.
В них вздох шагов – дышать не смею
И погибаю вновь от мук
Душевных, с тонким ароматом
Листвы, шуршащей на ветру,
И засыпая в травах мяты,
Я прогоняю сном тоску.

№2
Я посягаю на святое –
Готов у мужа я украсть
Жену, желанье роковое,
Чтоб рядом с нею тенью пасть.
Ах, как обманчива надежда!
Она мне думать не велит –
Тоскою сушит, болью режет.
Как с ней душа моя болит!
Склоняюсь к иве одинокой, –
От слёз блестит плакучий ствол, –
Я снова слушаю дорогу:
В ней тихий звук Её шагов.


3. М.Ю. Лермонтов "О, если б верил я надежде!"

О, если б верил я надежде,
То ждал бы лучшего в судьбе.
Я ж буду вспоминать о прежнем,
Но расстояния нигде
Не смогут разлучить нас в мыслях,
Когда на дальнем берегу
Я с взором искренним и чистым
Вас от беды уберегу.
И если разразятся грозы,
Вы позовите. В тот же миг
Я Вас спасу, а чувства-розы
Прославят веру и мой стих.


Страсть, подобно тайфуну, вскипает…
Музыкально-поэтический текст к вальсу А.Хачатуряна к драме М.Ю.Лермонтова "Маскарад"

Страсть, подобно тайфуну, вскипает в груди
И уносит в чертоги златые,
Где царицею правит, смысл'ом вопреки,
Ублажая угрозы стихии.

Полон таинств, интриг высший свет, где застыл
Лицемер'я дух, праздности, лести,
Тот, что краски природы под маскою скрыл,
А вес формы оставил на месте.


Себя к природе возвращаю

Взор, отвратив, от грусти дней,
От скуки праздной и печалей,
От всех, непрошенных, скорбей,
Себя к природе возвращаю.

Гляжу на море: берег в дымке,
Бежит неспешная волна,
С ней парус в тоненькой косынке
Чуть убыстряет бег челна,

Медовый месяц освещает
Полоску моря у скалы
И силуэт свой отражает
В волне, забывшей страсти пыл.


Сиреневой дымкой покрылась природа

Сиреневой дымкой покрылась природа –
Шифоновым маревом мягких цветов
С ажурными нитями раннего мёда
На ветках душистых сиреневых снов.

И флёр лицезрея красавицы-песни,
Который чарует и манит к себе,
Волшебною сказкой летят в поднебесье,
Вновь нежные чувства трепещут во мне,

Готовые рваться из сладкого плена,
Акриловой ночи чарующих дней,
Чтоб снова мечтать среди звёзд во Вселенной,
Где разума мир улыбается мне.


Когда рассыплет воздух звуки

Когда рассыплет воздух звуки
Жемчужных искорок во тьме
И переливом арфы струны
Вдруг тронет в нежной тишине,

Ты вновь почувствуешь, как сила
Сантимы потчует души,
Чтобы впиталась мощь всезримой,
Всепоглощающей любви.


Летний сад с холста сошедший

Летний сад с холста сошедший
И вскруживший лист кленовый
Дремлет в мире сумасшедшем
С новой страстью в старом доме,

Чьи знакомы паутинки
И сверчки за книжной полкой,
Знавших каждую слезинку,
Что в душе горела ковкой.

Как уйти? и
С чем остаться?
С сумкой худенькой?
С кроватью,
Что двуспальным ложем клясться
Будем вечно старым платьям?..

Летний сад с холста сошедший
И летящий лист кленовый
Был бы драмой сумасшедших
С третьей лишней в старом доме.


Кружится, как пушинка, в Космосе Земля
Песня

1. Кружится, как пушинка,
В Космосе Земля.
Вместе с нею тоскую
О тебе снова я.
В звуках с тобой улетаю,
Чтобы в любви расцветать,
Бабочкой яркой порхаю
В сером тумане опять.

2. С нами танцуют земляне
В свете любви и добра.
В лирике нежного вальса
Кружит в шаманстве Земля.
Я в телескопы мир вижу -
Зуммер любовь отдаёт, -
Как в фанатизме безверья
Тычется в веры народ.

3. Мне б превратиться в моллюска,
Мысли чтоб в бусы собрать:
"Радость, любовь и искусства"
С ними и жизнь - благодать.
Но все глаголят о жизни,
Что хлеб - всему голова.
Верю в земли свои истины,
Зная про мудрость осла.

4. Всю созерцательность мира
Славит здесь милый народ.
И в эйфории к кумиру
Светлые гимны поёт.
Но в единеньи с природой
Веруя я в бытиё.
И познаю жизни всходы,
Чуть направляя его.

5. Кружится, как пушинка,
В Космосе Земля.
Вместе с нею тоскую
О тебе снова я.
В звуках твоих я купаюсь,
В радуге светлого дня,
С ними томлюсь и страдаю,
Что оттолкнула тебя.


Земля - наша Родина!
Песня
1. Земля - наша Родина!
Древа растишь ты,
Чьи корни в землице кубанской, родной,
Ты силы даёшь и даруешь надежду,
Познанья и мудрость с её глубиной.

2. Пред нами раскинулись жизни дороги.
Какую избрать - должен каждый решить:
Старейших иль новых её технологий.
Но главное, как наши жизни прожить.

3. И где бы разбросаны не были жизнью,
Всегда школа - дом наш, родимый, как мать,
Как город родной и как наша Отчизна.
И мира хотим мы земле пожелать.


Древо знаний
Песня

1. Увлекательный мир - мир, в котором живём, -
Жизни путь, что летит серпантином.
Открывая мир истин и знаний о нём,
Познаём мира-зданья картины.

Припев:
Древо знаний поёт
О восходах и благостной жизни.
И цветёт напролёт
Наша дружба под небом искристым.

2. В нас большая частичка страны мировой.
С каждым днём крепнут дерева корни.
Ствол и ветви упругие машут листвой.
Молодеет с ней разум привольный.

Припев:
Древо знаний поёт
О восходах и благостной жизни.
И цветёт напролёт
Наша дружба под небом искристым.

3. Познавая суть истин и знаний плоды,
Древо жизни дарует нам радость,
Воплощает в реальность все наши мечты,
Защищая от зноя и града.

Припев:
Древо знаний поёт
О восходах и благостной жизни.
И цветёт напролёт
Наша дружба под небом искристым.


© Copyright: Елена Кордикова, 2024
Свидетельство о публикации №224101700251
www.proza.ru/avtor/elenakordikova


© Copyright: Елена Кордикова -Тася Мейерхольд, 2024
Свидетельство о публикации №124101700952
www.stihi.ru/avtor/tasyameierhold