La valse a Mimi. - Вальс Мими. - Перевод поэтический

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA

La valse a Mimi. - Вальс Мими /1/

Авторский поэтический перевод стихов песни Мирей Матье с французского языка на русский язык

Припев:
Вальс Мими подобен жизни
Той, на праздничном балу.
Он без устали кружится,
Кружит голову всему.
Вальс Мими Земле подобен. -
Вертится, как надо, он.
А потом с войной уводит
В мир иной аккордеон.
Вальс Мими - любви начало.
Жизнь в нём слишком хороша.
Но потом, 'в разгаре бала'
Видишь, что любовь прошла.
Надо вновь начать жить смело.
Только с правильной ноги.
И меняешь кавалера,
Танцевать чтоб Вальс Мими.

1. На покрашенном паркете,
Там, на праздничном балу,
Он её впервые встретил,
Обнял и сказал "Люблю".
И когда он попросил быть
Всем, чем может для него,
То она рассталась с миром,
Чтобы жить ради него.

2. И они, под крышей дома,
Где живёт богема звёзд,
Стали жить, судьбой ведомы,
Как богемный весь народ.
И всегда, когда в разгаре
Праздник или же обед,
Можно слышать, как в ударе,
Вальс кружит богемный свет.

Припев:
Вальс Мими подобен жизни
Той, на праздничном балу.
Он без устали кружится,
Кружит голову всему.
Вальс Мими Земле подобен. -
Вертится, как надо, он.
А потом с войной уводит
В мир иной аккордеон.
Вальс Мими - любви начало.
Жизнь в нём слишком хороша.
Но потом, 'в разгаре бала'
Видишь, что любовь прошла.
Надо вновь начать жить смело.
Только с правильной ноги.
И меняешь кавалера,
Танцевать чтоб Вальс Мими.

Припев:
Вальс Мими подобен жизни
Той, на праздничном Балу.
Он без устали кружится,
Кружит голову всему.
Вальс Мими Земле подобен. -
Вертится, как надо, он.
А потом с войной уводит
В мир иной аккордеон.
Вальс Мими - любви начало.
Жизнь в нём слишком хороша.
Но потом, 'в разгаре бала'
Узнаешь, любовь прошла.
Надо вновь начать жить смело.
Только с правильной ноги.
И меняешь кавалера,
Танцевать чтоб Вальс Мими.

Вальс Мими подобен жизни
Той, на праздничном Балу.
Он без устали кружится,
Кружит голову уму...

/1/ Дж. Пуччини. Опера "Богема". Ария Мими и Вальс Мюзетты.

25.10.2023. Krasnodar