16+
Зарегистрировано – 125 579Зрителей: 68 414
Авторов: 57 165
On-line – 30 535Зрителей: 6055
Авторов: 24480
Загружено работ – 2 155 417
Авторов: 57 165
On-line – 30 535Зрителей: 6055
Авторов: 24480
Загружено работ – 2 155 417
Социальная сеть для творческих людей
Радио & Чат
16 Р В Р’В Р РЋР’ВВВВВарта 2025, Р В РІР‚в„ўР РЋР С“
20:54
СЕБЕ
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
10 июня ’2015 
13:01
Я о любви писать не буду вновь,
Я много времени потратил на любовь.
Писать о жизни? Тоже прока нет…
Мой прах исчезнет в сонме быстрых лет.
ON HIMSELF
I'll write no more of love, but now repent
Of all those times that I in it have spent.
I'll write no more of life, but wish 'twas ended,
And that my dust was to the earth commended.
Robert Herrick (1591-1674)
10.06.2015 Мельбурн
Стихи – Роберт Геррик,
Перевод – Джеймс Гудвин
Портрет Роберта Геррика
Я много времени потратил на любовь.
Писать о жизни? Тоже прока нет…
Мой прах исчезнет в сонме быстрых лет.
ON HIMSELF
I'll write no more of love, but now repent
Of all those times that I in it have spent.
I'll write no more of life, but wish 'twas ended,
And that my dust was to the earth commended.
Robert Herrick (1591-1674)
10.06.2015 Мельбурн
Стихи – Роберт Геррик,
Перевод – Джеймс Гудвин
Портрет Роберта Геррика
Голосование:
Суммарный балл: 340
Проголосовало пользователей: 34
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 34
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
10 июня ’2015 07:05К тому времени, когда к власти пришел Карл I, в английской поэзии утвердился сдержанный стиль как реакция на напыщенность елизаветинских бардов и замысловатость поэтов метафизической школы. При королевском дворе появилась группа «поэтов-кавалеров», исповедовавших умеренный, в духе Античности, но несколько легковесный подход при воспевании любви и чести, введенный якобитским драматургом и поэтом Беном Джонсоном. Роберт Геррик, приходской священник, был главной движущей силой этого поэтического направления. «Срывайте розы поскорей», — советовал Геррик в своем стихотворении «Девственницам: спешите наверстать упущенное» (тогда бушевала гражданская война).
|
Goodwin50
|
|
Оставлен:
10 июня ’2015 07:11Но твое волшебство будет жить, Гудвин, ибо оно затрагивает сердце и душу каждого!)
|
|
|
Оставлен:
10 июня ’2015 08:35СЕБЕ
Я про любовь писать не буду впредь, Чтоб о былом теперь не сожалеть. Не напишу про жизнь, чтоб смерть не звать И чтоб землёю прах свой не прельщать. (Перевод Сергея Шестакова) |
Goodwin50
|
|
Оставлен:
10 июня ’2015 09:10В стандартную рамку судьбу никакую не втиснуть,
какой тебе выпадет жребий, насколько достанет сил, и нет ни одной, с другой совпадающей, жизни, тем более мысли различны, своё до других доноси.  |
|
|
Оставлен:
10 июня ’2015 11:07Ну почему же о себе не написать.
Всем было б очень интересно прочитать. Ведь так стройна изящна Ваша лира. Открыли нам поэтов всего Мира.  |
|
|
Оставлен:
10 июня ’2015 11:44зашел к вам в гости на чай...интересненько...
приглашаю на КОФЕ с коньяком |
|
|
Оставлен:
10 июня ’2015 15:33Хорошо, если это всего лишь раздумья и замечательный перевод, Джеймс... Браво!
|
|
|
Оставлен:
11 июня ’2015 19:42"Писать о жизни? Тоже прока нет…"
У каждого свой взгляд на этот свет. Прекрасный перевод Геррика, спасибо Джеймс!   |
|
|
Оставлен:
11 июня ’2015 19:47Джеймс, спасибо за интересную информацию и за прекрасные стихи!И все-таки, жизнь невозможна без Любви!
 |
|
|
Оставлен:
12 июня ’2015 00:42Интересная историческая справка, Джеймс! Это познавательно! Стих лаконичен и ёмок!
|
may777may155
|
|
Оставлен:
15 июня ’2015 00:57Нравится перевод, передающий стиль эпохи, авторский стиль и стихотворный размер.
Конечно, с современным стилем переводов многое уходит и безвозвратно утрачивается. Писать не буду о любви. Потратил столько жизней в ней! Писать о жизни? О себе? Мой прах исчезнет в сонме дней. |
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Категории
Работы на продажу