04:25
Зарегистрировано — 125 563Зрителей: 68 401
Авторов: 57 162
On-line — 4 648Зрителей: 893
Авторов: 3755
Загружено работ — 2 155 153
16
Р Сарта
Р’СЃ.
Р Сарта
Р’СЃ.
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
ВОСХИЩЕНИЕ НЕБРЕЖНОСТЬЮ
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
08 июня ’2015 
18:16
Небрежность сладкая во всем
Влечет прелестнейшим грехом,
Где платье Ваше – чудный вид,
Меня, бесспорно, соблазнит:
Ведь с нежных плеч упавший шелк
В желаньях страсти знает толк.
И вот в бесстыдстве кружева
Корсаж раздели с озорства,
Скользят смущенно складки лент
В распутстве ветреных манжет.
Там дерзких юбок колдовство
Любви дарует торжество,
И вся распущенность шнурка
Раскрыла девственность цветка.
Меня пленит небрежность эта
Сильней, чем все наряды света.
DELIGHT IN DISORDER.
A SWEET disorder in the dress
Kindles in clothes a wantonness;
A lawn about the shoulders thrown
Into a fine distraction;
An erring lace which here and there
Enthrals the crimson stomacher;
A cuff neglectful, and thereby
Ribbons to flow confusedly;
A winning wave (deserving note)
In the tempestuous petticoat;
A careless shoe-string, in whose tie
I see a wild civility;
Do more bewitch me than when art
Is too precise in every part.
09.06.2015 Мельбурн
Стихи – Роберт Геррик,
Перевод – Джеймс Гудвин
Картина –
Влечет прелестнейшим грехом,
Где платье Ваше – чудный вид,
Меня, бесспорно, соблазнит:
Ведь с нежных плеч упавший шелк
В желаньях страсти знает толк.
И вот в бесстыдстве кружева
Корсаж раздели с озорства,
Скользят смущенно складки лент
В распутстве ветреных манжет.
Там дерзких юбок колдовство
Любви дарует торжество,
И вся распущенность шнурка
Раскрыла девственность цветка.
Меня пленит небрежность эта
Сильней, чем все наряды света.
DELIGHT IN DISORDER.
A SWEET disorder in the dress
Kindles in clothes a wantonness;
A lawn about the shoulders thrown
Into a fine distraction;
An erring lace which here and there
Enthrals the crimson stomacher;
A cuff neglectful, and thereby
Ribbons to flow confusedly;
A winning wave (deserving note)
In the tempestuous petticoat;
A careless shoe-string, in whose tie
I see a wild civility;
Do more bewitch me than when art
Is too precise in every part.
09.06.2015 Мельбурн
Стихи – Роберт Геррик,
Перевод – Джеймс Гудвин
Картина –
Голосование:
Суммарный балл: 260
Проголосовало пользователей: 26
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 26
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
08 июня ’2015 18:21Чудесно)))
|
LADY_AUTUMN21
|
|
Оставлен:
08 июня ’2015 20:21"И вся распущенность шнурка
Раскрыла девственность цветка." Браво, Джеймс!!!   |
|
|
Оставлен:
08 июня ’2015 22:24Меня пленит небрежность эта
Сильней, чем все наряды света. |
may777may155
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
