16+
Лайт-версия сайта

Две танки об одном и том же...

Литература / Хайку и танка / Две танки об одном и том же...
Просмотр работы:
03 марта ’2012   14:31
Просмотров: 23148

1 вариант

В какиэмон чай
Я налью для гайдзина.
Пусть насладится
Ароматным напитком
Из моей фурисато.

2 вариант

В белейший фарфор
Чай налью иностранцу.
Пусть насладится
Ароматом напитка
Родной деревни моей.


03.03.2012.






Голосование:

Суммарный балл: 90
Проголосовало пользователей: 9

Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0

Голосовать могут только зарегистрированные пользователи

Вас также могут заинтересовать работы:



Отзывы:


Оставлен: 03 марта ’2012   14:44
Совершенно замечательное описание традиционного японского чаепития, дорогая Елена! С творческой удачей, Вас!

Оставлен: 03 марта ’2012   14:47
Спасибо. Жду ваши работы.


Оставлен: 03 марта ’2012   15:35
Елена, оба варианта хороши! И так чарующе это звучит, что кажется буд-то сама присутствую при этой церемонии.
81

Оставлен: 03 марта ’2012   16:32
Спасибо за поддержку.


Оставлен: 03 марта ’2012   16:35
Классно !!! Я так не умею...   

Оставлен: 03 марта ’2012   16:40
Это я опять играю. Теперь уже и с японскими словами. Вот такое игривое настроение у меня в связи с выздоровлением от тяжкой простуды. Вы умеете более
сложное - Вы слышите гармонию звуков и умеете это передать в своей изумительной музыке. И не спорьте ! И стихи Ваши хороши!

Оставлен: 03 марта ’2012   16:56
Да я тут сам с вирусом малёхо загремел...


Оставлен: 03 марта ’2012   20:17
Отлично, Елена!!! Браво!!!
5

Оставлен: 03 марта ’2012   20:19
Спасибо . Я рада Вашему доброму отзыву.


Оставлен: 03 марта ’2012   21:32
Очень интересно,Елена!!!         

Оставлен: 03 марта ’2012   21:57
Спасибо. Мне самой интересно "играть" словами японскими. И на русский их пере-водить. И соблюдать 57577. Это приучает избегать многословия и лжеобразности
в обычных стихах.


Оставлен: 03 марта ’2012   23:37
Первый - ароматнее.

Оставлен: 04 марта ’2012   08:16
Вот и я так думаю, но домашние настояли на втором варианте. Спасибо за оригинальный отзыв.


Оставлен: 05 марта ’2012   12:59
Здорово! Очень интересно...

Оставлен: 05 марта ’2012   13:04
Приболела, и что-то меня потянуло на японскую поэзию... Поиграла японскми словами, сезонными символами, попробовала русское мировосприятие передать танками и хокку. Ведь мы же все здесь "играем".

Оставлен: 05 марта ’2012   13:11
Классно получилось, соединить две культуры...

Оставлен: 05 марта ’2012   13:12
Спасибо! Чуть позже побываю у Вас в гостях.


Оставлен: 06 марта ’2012   07:41
Уже наслаждаюсь!

Оставлен: 06 марта ’2012   09:53
Ну, и я рада!



Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Логин
Пароль

Регистрация
Забыли пароль?


Трибуна сайта

13
Спасибо всем за новую звезду!!!

Присоединяйтесь 




Наш рупор







© 2009 - 2024 www.neizvestniy-geniy.ru         Карта сайта

Яндекс.Метрика
Реклама на нашем сайте

Мы в соц. сетях —  ВКонтакте Одноклассники Livejournal

Разработка web-сайта — Веб-студия BondSoft