ОО, АЙЫЫМ, ЭН МИЭХЭ

Поэтический перевод члена Союза журналистов России и Союза писателей Республики Саха (Якутия) Ольги Софроновой – Суhум стихотворения Василия Полятинского «О, ДАЙ МНЕ, БОЖЕ» на язык народа Саха, г. Нюрба, 22.09.23 г.



О, ДАЙ МНЕ, БОЖЕ



Очаровательны у лапушки глаза,
в лучах янтарных солнышек поёт весна,
живёт щемящей грусти чистая слеза,
душевной нотою тепло звучат тона.

Сияет сердца пламенем заря очей
и нежность соткана сиянием небес,
сонатой лунной мелодичных февралей,
чарующей неотразимостью чудес.

Каким восторгом взор твой миру рассказать,
цветением весенней лучезарности?
А может мёдом солнца чувства отражать,
божественной, неизъяснимой сладости.

Прости мне безусловную к тебе любовь,
о, дай мне, Боже, силы, холст дорисовать,
в котором счастья свет, неодолимый зов,
чудесной сказкой грёз шедевры создавать.



Василий Полятинский
20:45 – 22:05 26.02.23
© Свидетельство о публикации №123022606286



ОО, АЙЫЫМ, ЭН МИЭХЭ



Тапталлаах сэгэрим, туллугум
Хараҕын иһиттэн көмүс күн
Кыымнара сааскылыы сырдыктар
Тэбэнэт уотунан күлэллэр.

Сороҕор харахтар санньыйан
Көмүскэ уутунан туолаллар,
Кыыс кутуҥ тардыһар сылааһар
Эйиэхэ тиийиэхпин саныыбын.

Айыылар Эйиигин алгыстаан
Нарыннык чочуйан ыыппыттар,
Ыйдаҥа ырыаҕын иһиллии
Дьиктилээх кэһиитин уунар дии.

Сааскылыы эн сырдык бэйэҕин
Хайдахтаах тылынан Эйиигин
Хайгыахпын отойун билбэппин,
Уран тыл тиийбэт, хайыыбын?

Мин иэйиим имэҥин амтанын
Астына, дуоһуйа манньыйан
Айахха киирээтин да ууллар
Минньигэс бу мүөккэ холуум дуу.

Эйиэхэ,сэгэрбэр тапталбын--
Алы гын, эн миигин алы гын...
Ыҥырар дьолбуттан күүс ылан
Холуста иэнигэр түһэрэн

Алыптаах айымньы айаммын
Үйэлээх үлэбин толоруом,
Эйигин, Айылҕа оҕотун
Алҕааммын олохпор олоруом.



Василий Полятинский нууччалыы хоһоонун
сахалыы Ольга Софронова-Суһум тылбааһа
Ньурба к., 23.09.23 с.
© Свидетельство о публикации №123092303106