В.Шекспир, сонет 92 "КОГДА РАЗЛЮБИШЬ", перевод - А.Олеар, муз. - А.Федоруц

В.Шекспир, сонет 92 "КОГДА РАЗЛЮБИШЬ..."
перевод - А.Олеар, муз. - А.Федоруц

Когда разлюбишь забери с собой
И жизнь саму раз вышло так на деле,
Что жизнь моя не больше чем любовь
Они сошлись в одном и том же теле

И если вдруг ты бросишь "не люблю"
Мне тотчас смерть въездную выдаст визу
И ты не сможешь сделать жизнь мою
Зависящей от твоего каприза.

Два вида счастья знаю, больше нет
(Вот потому и не страшусь измены)
Любимым - счастье жить даётся мне
Забытым - счастье умереть мгновенно

Но злата нет без примеси в монетах
Ты можешь лгать, но я - не знать об этом