PRIVATE LOUNGE / ЧАСТНАЯ РЕЛАКС-ЗОНА

ЧАСТНАЯ РЕЛАКС-ЗОНА

(слова и музыка - АНТОН АЛЕКСАНДРОВ, вокалы - МИСТЕР Х, видео - ROGERIO SILVA)

*перевод*

(1)
Приглушенный свет –
Стильная комната в клубе
Звучащая в отдалении музыка
Нарушает тишину

Сладковатый туман гашиша со специями
Мысли текут медленно и приятно
Это мой тайный частный рай!

Моя комната свиданий – чтобы быть точным
(где) Ничто не может удивить
Но сегодня ночью – Я не могу поверить своим глазам!..

(припев – повторить дважды)
Ты внезапно
Появилась из пурпурного тумана
Ты двигалась ко мне
Соблазнительно
(Тепловой удар!)
Ты заставила меня вспотеть и застыть
Вся моя жизнь стёрта
С момента, когда я увидел, как ты танцуешь
В частной релакс-зоне!

(2)
Блестящая кожа
Стройных ножек в туфлях на длинном каблуке
М-м-м, я не могу отвести
От тебя изнывающего взгляда!

Тайна в твоих глазах:
Смесь огня и голубого льда
Боже! Я и не знал, что такое рай!

В этом вся твоя суть – соблазнять!
Я согласен на любую цену
Ты сейчас так близко… и я закрываю глаза!

(припев – повторить дважды)

(переход)
Я хочу, чтобы ты растворилась во мне
Я хочу сам раствориться в тебе
Никто не давал мне почувствовать такую любовь
Как это делаешь ты!

(припев – повторить 4 раза)


*оригинальный текст*

PRIVATE LOUNGE

(1)
Subdued light –
The clubroom is so stylish
(A) distant booming music
Breaks the silence

A sweetish haze of hash with spice
Thoughts flow slowly and nice
That’s my secret private paradise!

My chillout – to be precise
(where) Nothing comes as the surprise
But tonight – I can’t believe my eyes!..

(chorus – repeat twice)
You suddenly
Appeared from the purple smoke
You moved to me
Seductively
(A heat stroke!)
You made me sweat and freeze!
My whole life’s expunged
Since I saw how you’re dancing
In the private lounge!

(2)
A shiny skin
Of slender legs in long-heeled shoes
Mmm, I can not take
My hunger eyes off you!

Mystery is in your eyes:
(A) mix of fire and blue ice
Gee! I haven’t known what’s paradise!

It’s your nature – to entice!
I agree to any price
You’re so close now… and I close my eyes!

(chorus – repeat twice)

(bridge – repeat twice)
I want you to be dissolved in me
I want me to be dissolved in you
Nobody gave me feel of such (a) love
The way you do!

(chorus – repeat 4 times)