“На земле Беларуси, и не только, есть места, где нелюди-фашисты убили и уничтожили много людей. Но всегда находятся всемогущие хозяева жизни, кто обычно с дозволения официальных властей на тех местах горя и печали пытаются хоть что-то строить. Ну разве это не дикость?...”.
Стихотворение стало победителем Международного литературного конкурса, который проводился в 2010 году в польском городе Кжижице.
Цi з вялiкага глупства,
цi з вялiкага розуму
ладзяць новае штосьцi
на пагостах старых.
Можа, веры зраклiся,
без павагi i роздуму
мёртвым сцiпла здраджаюць
у асяродзi жывых.
Можа, гэта спакуса?
А цi, можа, так трэба –
на касцях пiць i есцi,
i да гвалту гуляць?
I не чуецца iм,
як у лагах стогне глеба
i мiнулага душы
уголас нема крычаць:
“Што ж вы творыце, людцы?
Дзе жа ваша сумленне?
Хто дазволiу глумiцца?
Адкажыце: адкуль
у вас гэта дзiкунства,
душ i сэрцау згаленне?
Быццам зноу нас пасекла
роем кiнутых куль.
Быццам зноу нам у вочы
нелюдзь-вызвер смяецца,
ботам брудным з адцягам
б*е па нашых грудзях.
Так ва што гэты здзек
потым вам адальецца,
а цi стане шчаслiвым
вамi пройдзены шлях?
Няужо мала зямлiцы?
Вунь якая прастора! –
зарасло пустазеллем.
Цi шчымiцца прага?
Колькi часу прайшло,
але больш стала гора, -
тупацiць статак зла
зноу мага, як мага.
Цяжка узняцца нам урост,
зрушыу млявыя косцi,
каб нашчадкам жывым
свой данесьцi дакор.
Толькi круцяць вятры
лiсце слоу на пагостах, -
i над намi няма
нi крыжоу i нi зор…”
Б*ецца у вушы той крык,
а мы – штосьцi не чуем
адгалоскау мiнулых
страшэнных падзей.
Мабыць, добра жывем,
нешта у згодзе будуем,
вабяць воля i свет
каляровых iдэй.
I шануем услед тое,
што вiдавочна,
што дауно на слыху.
Так чаму у той жа час
мы жадаем забыць
i так прагнем усе змоучыць
боль бязвiнных ахвяр
i iх заклiк да нас?...
Верш мой. Сяржук Каліта.
Фатаздымак з інтэрнэта.
Кампазыцыя: Рэквіем - Памяць аб вайне (мінус).
Сережа переводить не нужно! Самые любознательные и дотошные могут и словарем воспользоваться! А основной смысл понятен, а притом, приятно прочесть стихотворение, написанное на родном языке!
Серёженька! Поняла только "с пятого на десятое", но основная мысль ясна и настроение уловила!
ТЫ СОВЕРШЕННО ПРАВ! ЭТО НЕДОПУСТИМО! ЭТО ПРОСТО ЗАБВЕНИЕ ВСЕГО, ЧТО НАДО ХРАНИТЬ, КАК СВОЮ ЧЕЛОВЕЧНОСТЬ!
СЕРЕЖА!!!!!!!!!Прочитала,правда признаюсь честно,с программкой переводчик.....СИЛЬНО!!!!!!!!!!И у нас тоже самое к сожалению...Кроткая видно память у людей,а в вместо души-пустота.....
Да... Знаешь Серёж, дядю моего отца с семьёй фашисты живьём закопали в землю, как и почти всех жителей того Белорусского села.... Я вот с трудом могу представить что у кого-то хватит совести на этом месте что-то построить...
Спасибо, Саша!
Я этот стих написал в начале 90-х. В Минске есть такое урочище Яма, где в годы войны были расстреляны десятки тысяч мирных людей. И вот там на том месте тоже хотели построить ресторан, парковку и ещё хрен знает что. В общем, оппозиция подняла бучу. Да и я стих написал, и разослал во все белорусскоязычные газеты. Но его напечатали только в одном издании. Закончилось всё тем, что захоронение отстояли. Там теперь мемориал.
Спасибо, Анатолий!
Мне бы следовало бы этот стих перести на русский язык, но всё как-то руки не доходят. Возможно , теперь и займусь этим.
У меня на белорусском языке много подобных стихов. дело только за переводом. Ведь не все понимают .
Жаль, что язык для меня тяжёл и понимаю я всего лишь некоторые слова, но понимаю, о чём болит Ваша душа, Сергей!!! К сожалению этот мир подвластен деньгам практически везде и во всём, за деньги убивают, продают своих родных, предают друзей, да и не буду дальше продолжать этот список...
Мои аплодисменты Вам от всей души и ВЕЧНАЯ ПАМЯТЬ ЖЕРТВАМ ТЕХ УЖАСНЫХ ДНЕЙ!!!
СПАСИБО, СЕРГЕЙ ЗА ПАМЯТЬ О ПАВШИХ! БОЛЬНО ЗА ПОГИБШИХ, ЗА ЗАБЫТЫХ ВЕТЕРАНОВ, ИХ ВО ВРЕМЯ ВОЙНЫ НЕ ОЧЕНЬ ЧТИЛИ, КАК ГОВОРИЛ ОДИН ОЧЕНЬ ЗНАМЕНИТЫЙ МАРШАЛ, "НУ И ЧТО БАБЫ НОВЫХ НАРОЖАЮТ". ДА И ТЕПЕРЬ НАХОДЯТСЯ- "А Я ТУДА НЕ ПОСЫЛАЛ"
Серёженька, прочитала предисловие, благодаря ему, поняла суть твоих строк. А вообще тяжеленько было читать, совсем не знаю белорусский язык, извини, дружок!
Спасибо, Леонид!
Я этот стих написал в начале 90-х. В Минске есть такое урочище Яма, где в годы войны были расстреляны десятки тысяч мирных людей. И вот там на том месте тоже хотели построить ресторан, парковку и ещё хрен знает что. В общем, оппозиция подняла бучу. Да и я стих написал, и разослал во все белорусскоязычные газеты. Но его напечатали только в одном издании. Закончилось всё тем, что захоронение отстояли. Там теперь мемориал.
)строить?) всякое видала.и строили районы целые... и не только.и дубы вырезали посаженные Элизой Ожешко и Адамом Мицкевичем.Ведь таких Мицкевичей миллион ). и дубов ими саженных миллион) Сережа. сколько времен столько и мнений.
в Кобрине например район так и называется Долина смерти так как на том месте построен где расстреляли сотни тысяч людей. потом второй случай-священник берет плиту надгробную со старого места захоронения священникак расстрелянного и переносит ее возле храма. а место реального захор оставляет так.
и что)хотеть. даже если б и не оставил -нельзя так.
но это новый мир. он жесткий и без эмоций.
Спасибо, Леонид!
Я этот стих написал в начале 90-х. В Минске есть такое урочище Яма, где в годы войны были расстреляны десятки тысяч мирных людей. И вот там на том месте тоже хотели построить ресторан, парковку и ещё хрен знает что. В общем, оппозиция подняла бучу. Да и я стих написал, и разослал во все белорусскоязычные газеты. Но его напечатали только в одном издании. Закончилось всё тем, что захоронение отстояли. Там теперь мемориал.
Вот это и есть любовь к Родине и НАШЕМУ прошлому. А издания и сегодня пляшут под....Спасибо Сергей.
НЕВЕРОЯТНО СИЛЬНАЯ РАБОТА, Серёжа!.. Пронзительно, до мурашек...
СПАСИБО ТЕБЕ!!!
Всё это повелось от Иванов, не помнящих родства...
Это и моя боль души...
Алчность и Гордыня. Страшные беды они несут с собой!!! Люди теряют разум!!! Душа разрывается от таких "подвигов". Спекуляция болью и горем... Нельзя забываться!!! Боги могут не простить и напомнить о себе и о том, что человек - жалкая игрушка в их руках!!!
Сергей,святое нельзя стереть из памяти никакими постройками.Печально,когда видишь варварское отношение к памяти.СПАСИБО ЗА СТРОКИ!!!С уважением Виктор.
Серёжа, ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!! Сильные пронизывающие строки!!!
“Што ж вы творыце, людцы?
Дзе жа ваша сумленне?
Хто дазволiу глумiцца?
Адкажыце: адкуль
у вас гэта дзiкунства,
душ i сэрцау згаленне?"
Действительно, в погоне за наживой, люди теряют всякие человеческие черты.. Больно!