-- : --
Зарегистрировано — 123 541Зрителей: 66 608
Авторов: 56 933
On-line — 6 911Зрителей: 1352
Авторов: 5559
Загружено работ — 2 125 478
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
Я умою тебя...
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
19 февраля ’2012 
19:08
Автор поставил запрет на загрузку файла
ОЖИВИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, КАРТИНКУ МЫШКОЙ...
Перевод с украинского языка стихотворения
Галины Рыбачук « Я омию тебе…»
Я омию тебе...
Галина Рыбачук
Я омию тебе світанковими росами
У волоссячко квітку рожеву вплету
Життя вистелю в мріях запашними покосами
І щасливу для тебе я омрію зорю.
По стежині життя йдеш ходою ти легкою
Береже тебе Ангел з високих небес
Прилечу теж колись до тебе я лелекою
І крилом обійму тебе доню з небес...
© Copyright: Галина Рыбачук, 2012
Свидетельство о публикации №112021811919
Я умою тебя...
Татьяна Савинская
Я умою тебя предрассветными росами,
Ярко-алый цветок в твои косы вплету,
Жизнь твою устелю трав цветущих покосами,
Для тебя отмолю я на зорьке мечту.
Ты по жизни идёшь – поступь лёгкая, смелая,
Бережёт тебя Ангел, чтоб свет не исчез.
Прилечу к тебе аистом – птицею белою,
И крылом обниму тебя, дочка, с небес…
19 февраля 2012 года
© Copyright: Татьяна Савинская, 2012
Свидетельство о публикации №11202198726
Текст: Галина Рыбачук "Я омию тебе..."
Перевод текста: Татьяна Савинская "Я умою тебя..."
Звук: Святослав Алексашин "Ожидание"
Изображение: ИНЕТ
Перевод с украинского языка стихотворения
Галины Рыбачук « Я омию тебе…»
Я омию тебе...
Галина Рыбачук
Я омию тебе світанковими росами
У волоссячко квітку рожеву вплету
Життя вистелю в мріях запашними покосами
І щасливу для тебе я омрію зорю.
По стежині життя йдеш ходою ти легкою
Береже тебе Ангел з високих небес
Прилечу теж колись до тебе я лелекою
І крилом обійму тебе доню з небес...
© Copyright: Галина Рыбачук, 2012
Свидетельство о публикации №112021811919
Я умою тебя...
Татьяна Савинская
Я умою тебя предрассветными росами,
Ярко-алый цветок в твои косы вплету,
Жизнь твою устелю трав цветущих покосами,
Для тебя отмолю я на зорьке мечту.
Ты по жизни идёшь – поступь лёгкая, смелая,
Бережёт тебя Ангел, чтоб свет не исчез.
Прилечу к тебе аистом – птицею белою,
И крылом обниму тебя, дочка, с небес…
19 февраля 2012 года
© Copyright: Татьяна Савинская, 2012
Свидетельство о публикации №11202198726
Текст: Галина Рыбачук "Я омию тебе..."
Перевод текста: Татьяна Савинская "Я умою тебя..."
Звук: Святослав Алексашин "Ожидание"
Изображение: ИНЕТ
Голосование:
Суммарный балл: 230
Проголосовало пользователей: 23
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 23
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
19 февраля ’2012 19:13Танечка!!!!!!!!!Вау...мои мысли только на русском..у меня слов не хватило..идеальный перевод!!!!Спасибо родная!!!!
|
|
|
Оставлен:
19 февраля ’2012 19:14Эххх, песню бы услышать на эти слова!
Спасибо, что Вы сумели сохранить красоту УКРАИНСКОГО стиха! Ваш перевод выше всяких похвал.  |
vyryv10
|
|
Оставлен:
19 февраля ’2012 19:57Ты по жизни идёшь – поступь лёгкая, смелая,
Бережёт тебя Ангел, чтоб свет не исчез. Прилечу к тебе аистом – птицею белою, И крылом обниму тебя, дочка, с небес… |
averjanov125
|
|
Оставлен:
19 февраля ’2012 21:11Танечка, замечательный перевод. Молодец.С теплом обнимаю.
|
arnold_m12
|
|
Оставлен:
19 февраля ’2012 21:22"Я умою тебя предрассветными росами,
Ярко-алый цветок в твои косы вплету, Жизнь твою устелю трав цветущих покосами, Для тебя отмолю я на зорьке мечту." СВЕТЛЫЕ СТРОКИ,СВЕТЛЫЕ ДУШИ! |
|
|
Оставлен:
19 февраля ’2012 21:33Спасибо, милая Жаннеточка!
Нам с Галочкой приятно, что наш труд душевный Вам понравился! Всех Вам благ! С признательностью))) |
|
|
Оставлен:
19 февраля ’2012 21:48Я умою тебя предрассветными росами,
Ярко-алый цветок в твои косы вплету, Жизнь твою устелю трав цветущих покосами, Для тебя отмолю я на зорьке мечту. Дорогая и любимая Танечка, очень красивые стихи, перевод великолепный!!! За душу берут!!! Очень красивый плейкаст получился!!! С ВОСХИЩЕНИЕМ... |
boginj31
|
|
Оставлен:
20 февраля ’2012 02:16Танечка! Прекрасный перевод Галочкиных стихов! Не зная украинский язык, люблю читать ее стихи. т.к. сам язык очень певуч и понятен! Но ты это стихотворение сделала еще красивее,еще более понятным! Оба варианта прекрасны. а музыка Святослава так очаровательна и так органично вплетается и в те и в другие строки! Спасибо,Танечка!
|
galavela54
|
|
Оставлен:
20 февраля ’2012 02:39Я умою тебя предрассветными росами,
Ярко-алый цветок в твои косы вплету, Жизнь твою устелю трав цветущих покосами, Для тебя отмолю я на зорьке мечту. |
Snon68
|
|
Оставлен:
20 февраля ’2012 10:03ЧУДЕСНЫЙ ПЕРЕВОД,ТАНЮША! ЭТО УЖЕ ВТОРОЙ ПЕРЕВОД ГАЛИНЫХ СТИХОВ))
|
Alenushka_512
|
|
Оставлен:
20 февраля ’2012 10:33Танечка,ты передала всю красоту и нежность Галочкиных строк! БРАВО!!!
|
|
|
Оставлен:
20 февраля ’2012 14:27Прилечу к тебе аистом – птицею белою,
И крылом обниму тебя, дочка, с небес… ТАНЕЧКА,КАКОЙ ШИКАРНЫЙ ПЕРЕВОД КРАСИВЕЙШИХ СТИХОВ ГАЛИНЫ! Я понимаю и по украински,учила ридну мову,когда жила на Украине. Ты сохранила красоту и певучесть украинского языка! ПОЛНЫЙ ВОСТОРГ ОТ ПРОЧИТАННОГО! Думаю получилась бы красивая песня! СПАСИБО,СОЛНЫШКО,ЗА ПРЕКРАСНУЮ РАБОТУ!С теплом и восхищением! |
SVETAROM117
|
|
Оставлен:
20 февраля ’2012 15:26"Я понимаю и по украински,учила ридну мову,когда жила на Украине."
Вот и моя память сохранила всё это оттуда, с того далёкого времени... СПАСИБО, СВЕТЛАНОЧКА! Очень рада, что тебе понравился перевод стихов Галины! Они меня вдохновили! Обнимаю тебя, Солнышко, с любовью))) |
|
|
Оставлен:
21 февраля ’2012 01:12Ириночка! Я постаралась передать красоту Галочкиного стихотворения, переведя его на русский язык. Рада, что это получилось!
Спасибо Вам, моя милая, что откликнулись! Хорошего настроения Вам! С теплом души))) |
|
|
Оставлен:
21 февраля ’2012 01:18Танечка... спасибо Вам!... Я на самом деле испытываю к Вам тёплые, нежные чувства!.... Как-будто Вы мне близкий, родной человек!
 |
|
|
Оставлен:
21 февраля ’2012 01:35Я это чувствую, Ириночка!.. И рада этому!
Мы с Вами давно, ещё до нашей встречи, перешагнули определённый рубеж, пройдя который люди слышат и видят ДУШОЙ... Обнимаю, с нежностью))) |
|
|
Оставлен:
18 марта ’2012 23:37Всё гармонично и дополняет друг-друга))))) Мне приятно,что у меня такие замечательные друзья!
  |
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Бережёт тебя Ангел, чтоб свет не исчез.
Прилечу к тебе аистом – птицею белою,
И крылом обниму тебя, дочка, с небес…