КОМПОЗИТОР: АЛЕКСАНДР МИНИН
АРАНЖИРОВКА: АЛЕКСАНДР МИНИН
АВТОР МЕЛОДИИ САКСОФОН: МАРИНА ЗАДОРОЖНАЯ
ЗА ОСНОВУ БЫЛ ВЗЯТ ТЕКСТ ПЕСНИ ВИКТОРИИ ПАВЛОВСКОЙ: "Я КОРОЛЕВА"
АВТОРЫ ТЕКСТА: ВИКТОРИЯ ПАВЛОВСКАЯ И МАРИНА ЗАДОРОЖНАЯ
I'm a queen,
I'm a queen for you.
Listen to my wisper
Fall, to my knees.
say you're on fire
In a million degrees
Let me know
That I'm the only one for you
Show me a reason of love
And all the things you do
say that I'm a woman
You waited for years
You waited for years
You waited for years
I'm a queen,
I'm a queen for you.(2)
You wish to enjoy
A bowl to the bottom
You're pray to the gods
To break the taboos.
And you're really know
The page is not empty
You're ready to go
You're ready to go
To a place that I choose.
Валер-пока нет перевода немног переведу.
Я королева.
Я королева для тебя.
Слушай мой шёпот.
Упади на колени.
Скажи что ты горишь.
В миллионы ...
Дай мне знать.
Что я только один для тебя.
Покажи мне причину для любви.
И всё что я для тебя делаю.
Валер-будет прекрасная песня!
очень хорошая музыка и аранжировка тоже очень приличная.
а кто английский текст сделал? мне нужен автор на английском,самому влом писать.)))
будем поздравлять Викторию!
Валерий, Вы молодец, что заранее даёте такой замечательный анонс!!!
Я очень люблю творчество ВИКТОРИИ!!! Её стихи трогают душу, очень искренние, трепетные и красивые!!!
Очень приятно ,Валерий!С радостью готова поздравит Викторию с её ДАТОЙ.Наилучшие пожелания и ожидание творческих успехов,новинок и ПРОСТОГО ПРИСУТСТВИЯ ЗДЕСЬ С НАМИ НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ!
Валера !!! Я готова присоединиться к поздравлению, но сегодня - это преждевременно, работа проделана большая, хотелось бы поскорее её лицезреть и слушать !!! Музыка красивая... слова читаются только в переводе Марины...
С большой радостью!!! присоединюсь к поздравлению!
моего друга и соавтора!!да!самое главное хорошего ,доброго отзывчивого друга!!!которая всегда рада помочь? и помогала не раз!!! кои многие, достигших на сайте "игрушечных званий ,и звездочек? с высоты своего игрушечного полета ,смотрят с высока на всех!и на все!!!считая себя за звезду!!!(смеюсь)
Виктория же? отличает внимательностью к каждому,вот почему она любима? не за только ее славных стихов?!!!но за ее человечность! и внимательность!!! к людям!!
людям относится ?!с вниманием уважением!
ВИКТОРИЯ !!! С ЛЮБОВЬЮ!!!!!
Геннадий, самый мною обожаемый соавтор и ДРУГ , моя признательность безмерна!
ВСЕЙ ДУШОЙ БЛАГОДАРЮ ЗА ВАШЕ СВЕТЛОЕ СЕРДЕЧКО, за тепло СПАСИБО БОЛЬШУЩЕЕ!!!
Валера !!! Музыка мне очень понравилась, она должна понравиться и Виктории !!! Слова, наверно, тоже красивые, но я не владею в совершенстве английским языком, чтобы понять его прелесть, увы....
Пока не имею возможности прослушать муз.сопровождение, зато имею огромное желание поздравить Викторию!
Только, если честно, я не поняла, когда день появления на свет Божий у этого ангельского создания?)))
ВИКТОРИЯ, ОТ ЧИСТОГО СЕРДЦА ПОЗДРАВЛЯЮ ВАС С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ ВЕЛИКОЛЕПНОЙ ПОЭТЕССЫ, ЖЕЛАЮ ВАМ НОВЫХ НЕПОВТОРИМЫХ ОЧАРОВАТЛЬНЫХ СТИХОВ, ПЕСЕН. СЧАСТЬЯ, ТЕПЛА, РАДОСТИ И БЛАГОПОЛУЧИЯ В НОВОМ ГОДУ!!!
А ТЕБЯ, ВАЛЕРА, И ТВОЮ КОМПАНИЮ ПОЗДРАВЛЯЮ С ПОБЕДОЙ!
автору английского текста - Show me a reason of love.
думаю,правильнее будет не of love, а for love.
в русском Show me a reason of love переводится - покажи мне причину (чего)любви.
думаю,Show me a reason for love - покажи мне причину,что бы любить - было бы правильнее.
если Show me a reason of love подразумевает причину ЕГО любви,то в английском обязательно нужно указывать принадлежность -
Show me a reason for YOUR love.
в английском не принято не произносить то,что в русском только подразумевается.
например,произнося кому-то фразу ''вот чай'',мы в обращении подразумеваем ''ваш'',но вслух не произносим.
новоявленная фраза ''ваш чай'' раньше в русском места не имела.это буквальный перевод с английского.
что-то я увлёкся не по поводу.)))
Валера!Поздравляю с заслуженной победой!!!Желаю вдохновения,счастья,здоровья и хорошего настроения!
Виктория! С Днём Рождения!!!С наилучшими пожеланиями!!!Счастья и любви!С уважением,Светлана.
Именинницу поздравлять будем в День Рождения!))))