16+
Зарегистрировано – 123 543Зрителей: 66 610
Авторов: 56 933
On-line – 15 274Зрителей: 2988
Авторов: 12286
Загружено работ – 2 125 592
Авторов: 56 933
On-line – 15 274Зрителей: 2988
Авторов: 12286
Загружено работ – 2 125 592
Социальная сеть для творческих людей
Радио & Чат
Golden slumbers (The Beatles) Золотые сны. перевод песенный
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
01 января ’2021 
19:34Добавлено в закладки: 1
Песенный перевод с английского, ложится на музыку оригинала.
Он где-то есть наш путь домой.
Ждет нас с тобой где-то дом.
Спи родная и не плачь,
А я спою тебе о нём!
Сладок сон в твоих глазах,
След улыбки на губах.
Спи родная и не плачь,
А я спою тебе о нас!
Знай я найду наш путь домой,
Верь мы отыщем этот дом!
Спи родная и не плачь,
А я спою тебе о нём!
Once there was a way to get back homeward,
Once there was a way to get back home.
Sleep pretty darling, do not cry,
and I will sing a lullaby.
Golden Slumbers fill your eyes,
Smiles awake you when you rise.
Sleep pretty darling, do not cry,
and I will sing a lullaby.
Once there was a way to get back homeward,
Once there was a way to get back home.
Sleep pretty darling, do not cry,
and I will sing a lullaby.
Он где-то есть наш путь домой.
Ждет нас с тобой где-то дом.
Спи родная и не плачь,
А я спою тебе о нём!
Сладок сон в твоих глазах,
След улыбки на губах.
Спи родная и не плачь,
А я спою тебе о нас!
Знай я найду наш путь домой,
Верь мы отыщем этот дом!
Спи родная и не плачь,
А я спою тебе о нём!
Once there was a way to get back homeward,
Once there was a way to get back home.
Sleep pretty darling, do not cry,
and I will sing a lullaby.
Golden Slumbers fill your eyes,
Smiles awake you when you rise.
Sleep pretty darling, do not cry,
and I will sing a lullaby.
Once there was a way to get back homeward,
Once there was a way to get back home.
Sleep pretty darling, do not cry,
and I will sing a lullaby.
Голосование:
Суммарный балл: 60
Проголосовало пользователей: 6
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 6
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
01 января ’2021 19:41Классно!
|
gennady-kostin213
|
|
Оставлен:
03 января ’2021 12:16Спасибо! Простенький текст, хотя иногда бывает трудно подобрать короткие слова и фразы в русском языке! Помогает аналитический склад ума - это как разгадывание кроссворда!
   |
Svetik137179
|
|
Оставлен:
02 апреля ’2021 20:08Очень трогательный текст. Всем нам нужен уютный дом, а когда его нет.. Пусть будет хотя бы тот кто утешит.
 |
|
|
Оставлен:
02 апреля ’2021 20:27Это почти дословный перевод песни, а не свободный текст!
|
Svetik137179
|
|
Оставлен:
04 мая ’2021 22:21Светочка, замечательный перевод. Вот теперь бы на русском языке услышать эту песню!
|
|
|
Оставлен:
16 марта ’2024 17:41Светлана, вы дали в моей теме форума ссылку на данный почти эквиритмический перевод песни Битлз. Но тема была не об эквиритмических переводах (которые, я, как-топикастер той темы, только приветствую), а об допустимости поэтической отсебятины на мировые шлягеры. Ваш же перевод выше всяких похвал. Всяческих вам успехов и благ по жизни.
|
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Категории
Работы на продажу