-- : --
Зарегистрировано — 124 025Зрителей: 67 079
Авторов: 56 946
On-line — 21 261Зрителей: 4179
Авторов: 17082
Загружено работ — 2 133 921
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
Почему так... (перевод стихотворения Галины Рыбачук "Чому так...")
Плэйкасты / Настроение, Чувства / Почему так... (перевод стихотворения Галины Рыбачук "Чому так...")
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
27 ноября ’2012 
21:31Добавлено в закладки: 2
Автор поставил запрет на загрузку файла
Перевод с украинского языка стихотворения Галины Рыбачук «Чому так...»
Что же так грустно, и так одиноко...
Солнце осеннее в небе высОко,
Птиц песнопение слышат дубравы.
В сердце тоска – ядовитей отравы...
Зимней метели причудился плач...
Ты мне сыграй, мой любимый скрипач,
Чтобы услышали песню повсюду
С чистыми мыслями добрые люди.
Грусть разгони, что во мне притаилась –
Цепко корнями в сердечко мне впилась.
Друг мой, сыграй, чтобы я улыбнулась,
Белою птицею в небо взметнулась!
**********
Зимней метели причудился плач...
Ну же, сыграй мне, мой милый скрипач,
Чтобы услышали песню повсюду
С чистыми мыслями добрые люди.
Что же так грустно, и так одиноко...
Солнце осеннее в небе высОко,
Птиц песнопение слышат дубравы.
Но почему всё же высохли травы?..
27 ноября 2012 года
© Copyright: Татьяна Савинская, 2012
Свидетельство о публикации №112112709557
======================================
Чому так...
Галина Рыбачук
=============
Чому ж так сумно та одиноко
Осіннє сонечко ще так високо,
Ще спів пташок я чую в гаї,
А серце моє знов туга крає…
Моя зима вже не за горами,
Заграй для мене ще, мій скрипалю,
Заграй, щоб пісню почули всюди
З чистими думами добрії люди.
Розвій же тугу, що причаїлась,
В серденько моє корінням впилась.
Заграй же друже,хай я всміхнуся
Й білою птахою в небо зів”юся.
© Copyright: Галина Рыбачук, 2012
Свидетельство о публикации №112112400678
=============================================================
Текст 1: Татьяна Савинская "Почему так..." (перевод)
Текст 2: Галина Рыбачук "Чому так..."
Музыка: Мелодия осени, ИНЕТ
Изображение: ИНЕТ
Что же так грустно, и так одиноко...
Солнце осеннее в небе высОко,
Птиц песнопение слышат дубравы.
В сердце тоска – ядовитей отравы...
Зимней метели причудился плач...
Ты мне сыграй, мой любимый скрипач,
Чтобы услышали песню повсюду
С чистыми мыслями добрые люди.
Грусть разгони, что во мне притаилась –
Цепко корнями в сердечко мне впилась.
Друг мой, сыграй, чтобы я улыбнулась,
Белою птицею в небо взметнулась!
**********
Зимней метели причудился плач...
Ну же, сыграй мне, мой милый скрипач,
Чтобы услышали песню повсюду
С чистыми мыслями добрые люди.
Что же так грустно, и так одиноко...
Солнце осеннее в небе высОко,
Птиц песнопение слышат дубравы.
Но почему всё же высохли травы?..
27 ноября 2012 года
© Copyright: Татьяна Савинская, 2012
Свидетельство о публикации №112112709557
======================================
Чому так...
Галина Рыбачук
=============
Чому ж так сумно та одиноко
Осіннє сонечко ще так високо,
Ще спів пташок я чую в гаї,
А серце моє знов туга крає…
Моя зима вже не за горами,
Заграй для мене ще, мій скрипалю,
Заграй, щоб пісню почули всюди
З чистими думами добрії люди.
Розвій же тугу, що причаїлась,
В серденько моє корінням впилась.
Заграй же друже,хай я всміхнуся
Й білою птахою в небо зів”юся.
© Copyright: Галина Рыбачук, 2012
Свидетельство о публикации №112112400678
=============================================================
Текст 1: Татьяна Савинская "Почему так..." (перевод)
Текст 2: Галина Рыбачук "Чому так..."
Музыка: Мелодия осени, ИНЕТ
Изображение: ИНЕТ
Голосование:
Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
27 ноября ’2012 21:35Kakoi krasivii perevod chudesnih trogatelnih stihov!!!!Tanjushenka i Galina,spasibo vam!
    |
lenasalvatore28
|
|
Оставлен:
27 ноября ’2012 21:40Чудные стихи. Спасибо, что, благодаря Вашему таланту дали возможность их узнать.
 |
|
|
Оставлен:
27 ноября ’2012 22:24Дорогие мои Танечка и Галя! Спасибо Вам за такую прекрасную, душевную работу!!!
|
Sky_44
|
|
Оставлен:
27 ноября ’2012 22:42Спасибо, Риночка! Очень радостно, что Вам понравилась эта работа!
Украинский когда-то был моим вторым языком, давно это было... Стараюсь не забывать его. А в период, очень тяжёлый для меня, видимо стараюсь "цепляться" за всё, что ещё осталось дорогое в жизни. А стихи у Галочки очень красивые, мелодичные, к ним хочется прикасаться. Спасибо за отзыв, Риночка! Счастья и творческой радости Вам! |
|
|
Оставлен:
27 ноября ’2012 22:34Танечка и Галочка, до чего красивые стихи!!!! Потрясающе!!!! Почти слово в слово.... Изумительно!!! Девчонки - ВЫ ТАЛАНТ ОТ БОГА!!!!! Как я люблю читать ваши стихи. В них столько нежности, любви, мудрости!!!! Я вас очень люблю и преклоняюсь перед вашим талантом!!!
Счастья ВАМ дорогие Любви Вдохновения!!!!!!! |
|
|
Оставлен:
27 ноября ’2012 23:30Анечка! В отдельных местах пришлось отступить от точного перевода, потому что он уводит от правильной рифмы, а я приверженка точных рифм и правила стихосложения никогда не нарушаю. Классический вариант - это мой вариант. Да и потом, это поэтический перевод, а не технический, не терпящий отступлений. Стихи Галочки на украинском языке необыкновенно трогают всегда мою Душу, и это стихотворение не составило исключения. Это не первый перевод её стихов мною. Они очень красивые, мелодичные, вдохновляют меня. Очень ей за них благодарна!
И тебе, Аннушка, за отзыв! Счастья и благополучия желаю от всего сердца! Мы с Галочкой обнимаем тебя, милая. |
|
|
Оставлен:
27 ноября ’2012 22:35Танечка,ты растрогала меня до слез,СПАСИБО тебе родная!!!!!Обнимаю тебя и восторгаюсь тобой!!!
|
|
|
Оставлен:
27 ноября ’2012 23:30Танечка! Конечно эти стихи Галины очень созвучны твоему сегодняшнему настроению,но КАКАЯ же ты МОЛОДЕЦ,что занимаешься творчеством,которое лучше всяких лекарств врачует и спасает тебя! Ты удивительно сильный человек! Ты сможешь преодолеть свое горе! Я в этом абсолютно уверена, теперь я знаю к кому мне обратиться за советом,за помощью,если мне станет трудно,Танечка, искренне уважаю тебя и обнимаю,моя дорогая Сильная Женщина!
|
galavela54
|
|
Оставлен:
27 ноября ’2012 23:42Но я же плАчу от твоих слов, Галочка! А ты называешь меня сильной!Пусть беды обходят твой дом стороной, и пусть тебе никогда не понадобится ничей совет, в том числе, и мой! Но если вдруг это случится, я буду рада помочь тебе всем, чем только смогу! Будь в этом уверена, как и в том, что моё притяжение к тебе велико, а расстояние, которое нужно преодолеть Душе - ничтожно, его просто не существует! Я желаю тебе добра и счастья, которое никогда не оборвётся на полувдохе!..
Обнимаю, с нежностью своего сердца, Татьяна. Галочка! Спасибо, что откликнулась на эту работу! Нам дорого и приятно твоё внимание! |
|
|
Оставлен:
28 ноября ’2012 01:37Грустит природа, небо меркнет,
Дождем осенним морося. Гуляет ветер, ветви треплет, По полю листья разнося. Душе прохладно, неуютно. Но не грусти, а очень жди, Когда забрезжит снова утро, Когда закончатся дожди. Твоя работа, Танечка, достойна похвалы. Красивая и цельная. Перевод отличный, но есть вопросы. Какая ты молодец, что занимаешься творческой работой. Она очень помогает в жизни, наполняя её новым, богатым содержанием. Иногда, увлекшись, обо всем забываешь. Может и суп выкипеть, и вареная картошка сгореть... Крепко дружески обнимаю и желаю стойкости и больших творческих успехов.  |
|
|
Оставлен:
28 ноября ’2012 01:59Арнольд! Какие чудесные строки ты написал! Спасибо! Почему бы тебе не продолжить их?
Благодарю за похвалу! Вопросы, надеюсь, задашь мне?.. Относительно творческой работы. Думала, что мне не хватит сил на это после всего случившегося. Но Славочкиными устами говорил кто-то, и знал, что говорил, настроив меня, тем самым, на продолжение этой работы. я дала слово, что буду писать, что бы ни случилось в жизни. Но думаю, что пишу ещё и потому, что не могу не писать. Слишком много меня во мне самой. В противном случае, выход энергии будет непредсказуем и непонятно в каком русле потечёт эта энергия... Пока так... Галочкино стихотворение нечаянно меня "зацепило". Так получилось, и я не жалею об этом. Получила удовольствие! Спасибо, что откликнулся тепло на него! С дружескими объятиями и самыми добрыми пожеланиями, Татьяна. |
|
|
Оставлен:
28 ноября ’2012 12:08Благодарим сердечно, Джеймс!
Мы с Галочкой рады, что работа пришлась по душе! Хорошего дня Вам! С признательностью, соавторы. |
|
|
Оставлен:
28 ноября ’2012 12:26Татьяна, Вы - МОЛОДЕЦ!!! Большое Вам спасибо. И Вам и Галине.
|
Goodwin50
|
|
Оставлен:
28 ноября ’2012 20:04Танечка, дорогая, как интересно читать оба варианта!!!
Какой восхитительный у тебя перевод. просто здорово!!! Умница!!! С нежностью и любовью!!! |
boginj31
|
|
Оставлен:
28 ноября ’2012 22:51Замечательные работа и Ваш перевод, Татьяна!!! Вдохновения Вам, прекрасным и талантливым женщинам!
 |
Alekon11
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
