Два сольдо

Музыку написал Карло Донида (Carlo Donida),
текст - Джузеппе Перотти (Giuseppe Perotti),
перевод мой, Анатолия Долгинова (Njkc)
фото - кадр фильма Два гроша надежды (Due soldi di speranza 1952).

0:58
Умоляю вас, синьоры, ради Бога!
Для себя прошу у вас не так уж много:
Вы послушайте меня, не уходите,
Пару сольдо из карманов извлеките!
В переулках шумных старого квартала,
Прозвучало разной музыки немало.
Фисгармония, расстроенная скрипка,
Пусть разбудят на лице у вас улыбку!

1:35
В зной полуденный иль ближе чуть к закату
Разбужу в душе забытую когда-то
Эту песенку простую за два сольдо.
Умоляю – не смотрите же так гордо!
Нот немного, слов особенных в ней нету,
Но летит пусть эта песенка по свету!

2:02
Всем, кто слушает, она откроет душу.
Отвори окно и песенку послушай!
Кто надеется, кто любит и мечтает,
Прозвучит любви история простая.
А на следующий день 600 оркестров,
Все во фраках будут петь со мною вместе
Эту песенку простую за два сольдо.
Умоляю – не смотрите же так гордо!
Не вернуть пускай утерянное счастье,
Но боль в сердце исцелит она отчасти,
Эта песенка. В ней счастья на два сольди!
Вы ее дослушать до конца извольте!