-- : --
Зарегистрировано — 123 405Зрителей: 66 493
Авторов: 56 912
On-line — 12 217Зрителей: 2383
Авторов: 9834
Загружено работ — 2 122 751
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
СОНЕТ 53
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
27 июля ’2013 
20:32Добавлено в закладки: 7
Ангелу и Поэту Бирюковой Алёне Alyona62
Какой природой ты сотворена?
В прекрасном миллионы отражений,
Где вся любовь в тебе заключена,
Моей души пленительнейший гений.
Адонис – вечной юности кумир
Перед тобой, любимая, бледнеет.
Еленой восхищался древний мир,
Но ты прелестней, ярче и нежнее.
Весна лишь тень подобной красоты,
Твоих щедрот, твоих очарований.
Ты – воплощенье Божьей доброты,
Моих сонетов, веры и мечтаний.
Во всем прекрасном твой душевный свет.
Вернее сердца в мире больше нет.
What is your substance, whereof are you made,
That millions of strange shadows on you tend,
Since every one hath, every one, one shade,
And you, but one, can every shadow lend?
Describe Adonis, and the counterfeit
Is poorly imitated after you;
On Helen's cheek all art of beauty set,
And you in Grecian tires are painted new;
Speak of the spring and foison of the year
The one doth shadow of your beauty show,
The other as your bounty doth appear,
And you in every blessed shape we know.
In all external grace you have some part,
But you like none, none you, for constant heart.
15.03.2013 Мельбурн
Сонет 53 – В. Шекспир, перевод Д. Гудвин
Песня - Garou
Картина - Rob Hefferan
Какой природой ты сотворена?
В прекрасном миллионы отражений,
Где вся любовь в тебе заключена,
Моей души пленительнейший гений.
Адонис – вечной юности кумир
Перед тобой, любимая, бледнеет.
Еленой восхищался древний мир,
Но ты прелестней, ярче и нежнее.
Весна лишь тень подобной красоты,
Твоих щедрот, твоих очарований.
Ты – воплощенье Божьей доброты,
Моих сонетов, веры и мечтаний.
Во всем прекрасном твой душевный свет.
Вернее сердца в мире больше нет.
What is your substance, whereof are you made,
That millions of strange shadows on you tend,
Since every one hath, every one, one shade,
And you, but one, can every shadow lend?
Describe Adonis, and the counterfeit
Is poorly imitated after you;
On Helen's cheek all art of beauty set,
And you in Grecian tires are painted new;
Speak of the spring and foison of the year
The one doth shadow of your beauty show,
The other as your bounty doth appear,
And you in every blessed shape we know.
In all external grace you have some part,
But you like none, none you, for constant heart.
15.03.2013 Мельбурн
Сонет 53 – В. Шекспир, перевод Д. Гудвин
Песня - Garou
Картина - Rob Hefferan
Голосование:
Суммарный балл: 1200
Проголосовало пользователей: 120
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 120
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
27 июля ’2013 00:26 |
Natalija_Pavlenko
|
|
Оставлен:
27 июля ’2013 00:38Божественно..,очень красивое описание !..
И музыку подбираете всегда в полной гармонии с красотой стихов!Отличная работа!  Творческих успехов!  Мою страничку пока не ищите,я закрыла её на неопределённое время,так надо.Иногда буду заходить к друзьям писать отзывы. |
|
|
Оставлен:
27 июля ’2013 01:09Джеймс, восхитительно! Как хорошо, что ты нас здесь
радуешь дивными твоими переводами! Спасибо!  |
Elida44
|
|
Оставлен:
27 июля ’2013 02:11Изумительное посвящение Аленушке, Джеймс! Чудесная песня! Очень рада Вашему возвращению на сайт! С теплом!
      |
|
|
Оставлен:
27 июля ’2013 02:38Великолепное признание в любви! Очень тонко и вкусно! Спасибо, послушала и почитала с удовольствием!!!
|
|
|
Оставлен:
27 июля ’2013 09:33Джеймс!Отличный подарок -посвящение Аленушке.такие трогающие душу строки!Браво ВОЛШЕБНИК!
|
solomatinaea101
|
|
Оставлен:
27 июля ’2013 10:21Прекрасные строки,прекрасный перевод,песня ,гармония во всем.Браво,дорогой Волшебник.
   |
|
|
Оставлен:
27 июля ’2013 10:28Ты – воплощенье Божьей доброты,
Моих сонетов, веры и мечтаний. |
vladmuz15
|
|
Оставлен:
27 июля ’2013 10:34Джеймс, огромное спасибо, за такое неимоверно прекрасное посвящение Алёнушке в такой день...
Алёна -неимоверно прекрасная душа.. Ангел... Меня тревожит, что Светлана не появляется несколько дней на сайте.. Очень ждём её. Она тоже Ангел сайта. Они два Ангела. С уважением ко всем, Ксения.  |
|
|
Оставлен:
27 июля ’2013 10:52Очень красивый перевод! Такая нежность дышит в каждой фразе, такое поклонение и свет! Аленушка очень достойна этих строк! КАк жаль....
|
galavela54
|
|
Оставлен:
27 июля ’2013 10:52Джеймс,прекрасное Посвящение:и стихи и песня!мой восторг-Во всем прекрасном твой душевный свет.
Вернее сердца в мире больше нет.-красивые строки! |
Nadezda24567
|
|
Оставлен:
27 июля ’2013 12:17Адонис – вечной юности кумир
Перед тобой, любимая, бледнеет. Еленой восхищался древний мир, Но ты прелестней, ярче и нежнее. |
|
|
Оставлен:
27 июля ’2013 13:46Очень красивая работа! Бесподобное исполнение и перевод замечательный!
|
|
|
Оставлен:
27 июля ’2013 14:21Джеймс, бесподобный сонет! Как хорошо, что есть еще в нашем меркантильном мире мужчины, умеющие так красиво выражать свои чувства. Браво!
|
|
|
Оставлен:
27 июля ’2013 14:26Гару прекрасно оттеняет слово,
а Джеймс опять блистателен и щедр! тебе, наш ангел, Лена Бирюкова мужчины посвящают свой шедевр! *** |
A_Na_Pa11
|
|
Оставлен:
27 июля ’2013 17:00ДОРОГОЙ ВОЛШЕБНИК!!!
НЕ МОГУ СДЕРЖАТЬ СЛЁЗ, ЧИТАЯ ВАШ СОНЕТ-ПЕРЕВОД ШЕКСПИРА...... НИЗКИЙ ВАМ ПОКЛОН ЗА ТО, ЧТО ПОСВЯТИЛИ СОНЕТ АЛЁНУШКЕ!!! ХОТЯ Я ЕГО УЖЕ ЧИТАЛА НА САЙТЕ СТИХИ.РУ... НО ЗДЕСЬ...СРЕДИ ОТЗЫВОВ ДРУЗЕЙ... И С ПРЕКРАСНОЙ МУЗЫКОЙ... ПРИМИТЕ МОЁ ВОСХИЩЕНИЕ И НИЗКИЙ ПОКЛОН, ДОРОГОЙ НАШ ВОЛШЕБНИК!!! |
alyona6225
|
|
Оставлен:
27 июля ’2013 19:32Прекрасное посвящение, Джеймс! Ваш вольный перевод шекспировского сонета делает его неповторимо прекрасным! БРАВО! С уважением.
|
Tamilla40
|
|
Оставлен:
27 июля ’2013 20:07 Спасибо за память о Аленушке,этой светлой душе!Все ваши работы или переводы - ВЫСШИЙ ПОЛЕТ!С уважением. |
|
|
Оставлен:
27 июля ’2013 21:09Джеймс, чудесное творение !Шекспир- бессмертен. И перевод отличный.И песня так здорово дополняет вашу работу. Отлично!
 |
o_vera16
|
|
Оставлен:
27 июля ’2013 21:11"Ты – воплощенье Божьей доброты,
Моих сонетов, веры и мечтаний." Браво, Джеймс, прекрасное и щедрое посвящение!!! |
|
|
Оставлен:
27 июля ’2013 21:23Великолепная творческая работа!!! Много света, нежности и тепла!!! Очень понравились Ваши стихи!!!
 |
|
|
Оставлен:
27 июля ’2013 22:10Очень красиво и романтично! Отличный перевод и работа в целом :)
|
Dreaman15
|
|
Оставлен:
27 июля ’2013 22:34Очень близкий для сердца моего сонет Шекспира. Емкий, прекрасный перевод, Джеймс!
|
|
|
Оставлен:
28 июля ’2013 00:23Мир чувств, воображений и мечтаний творится из тончайших иллюзорных нитей, мир, словно шёлк, для росписи нам дан, умело на него наносим мы свои сонеты, летучей красоты ткань не теряет…
Браво! |
|
|
Оставлен:
28 июля ’2013 10:31"Мир чувств, воображений и мечтаний творится из тончайших иллюзорных нитей, мир, словно шёлк, для росписи нам дан, умело на него наносим мы свои сонеты, летучей красоты ткань не теряет…" нить любви неповторимой к Друзьям моим, что Богом даны, к сердцам, что в ритме жизни, дружбы, Веры со мною навсегда, как путь единый среди добра, прекрасных чувств и Света.
ДРУЗЬЯ, СПАСИБО за то, что вы есть... |
Goodwin50
|
|
Оставлен:
28 июля ’2013 02:49"Мир чувств, воображений и мечтаний творится из тончайших иллюзорных нитей, мир, словно шёлк, для росписи нам дан, умело на него наносим мы свои сонеты, летучей красоты ткань не теряет…" нить любви неповторимой к Друзьям моим, что Богом даны, к сердцам, что в ритме жизни, дружбы, Веры со мною навсегда, как путь единый среди добра, прекрасных чувств и Света.
ДРУЗЬЯ, СПАСИБО за то, что вы есть... |
Goodwin50
|
|
Оставлен:
28 июля ’2013 06:04Прекрасное посвящение,Джеймс!
С ПОБЕДОЙ ВАС!!!  Но меня мучает один вопрос! Скажите,Джеймс-куда Вы дели все свои звездочки?..У Вас их было столько-сколько на небе нет!..А сейчас по нулям,опять-странно?.... |
|
|
Оставлен:
28 июля ’2013 10:44Ничего странного - я был удален с сайта, потом восстановлен, но все мои работы не сохранились в датабазе - а значит и звезд нет. Спасибо за отзыв.
|
Goodwin50
|
|
Оставлен:
28 июля ’2013 11:17Замечательный перевод!
луч света в нашем...гениальном царстве  |
Unreal21
|
|
Оставлен:
28 июля ’2013 17:21Очень трогательно. Настоящий сонет.Такой можно написать только для самой любимой женщины.
|
|
|
Оставлен:
28 июля ’2013 19:13Сердце наполненное любовью! Дарить людям прекрасные строки о любви - это чудесно!!
|
Wingy14
|
|
Оставлен:
28 июля ’2013 19:26Джеймс,ПОТРЯСАЮЩЕЕ ПОСВЯЩЕНИЕ АЛЁНКЕ! БРАВО! С ЗАСЛУЖЕННОЙ ПОБЕДОЙ!
|
SVETAROM117
|
|
Оставлен:
29 июля ’2013 21:14Прекрасная,потрясающая мелодия.... Завораживает.... до слёз...
Браво, Джеймс! |
|
|
Оставлен:
01 августа ’2013 18:25ПРЕКРАСНЫЙ СОНЕТ, ГУДВИН! ХОРОШО, КОГДА ЕСТЬ ДОСТОЙНАЯ ЖЕНЩИНА, КОТОРОЙ МОЖНО ПОСВЯТИТЬ ТАКИЕ ЧУДЕСНЫЕ СЛОВА!
|
|
|
Оставлен:
05 августа ’2013 16:06РАД СНОВА ТЕБЯ ВИДЕТЬ, ДЖЕЙМС!!! Я три месяца отсудствовал на сайте... Моя мама сильно больная.
|
Viktor_Gert101
|
|
Оставлен:
07 августа ’2013 21:55 Джеймс, какой Вы молодец, что посвятили строки этой девочке! Я не могу без слез читать ее стихи!
|
|
|
Оставлен:
09 августа ’2013 09:04Джеймс! Я не когда не знакомился с вашими работами и вот судьба сотворила чудо познакомился с Великолепными Вашими работами! Вы очень талантливый человек! Я Вам желаю: Счастья земного! Большой любви! Спасибо за Ваше творчество!
|
|
|
Оставлен:
27 декабря ’2013 05:01Круто и... воистину по-шекспировски!
("Во всем прекрасном твой душевный свет. Вернее сердца в мире больше нет".) +10 |
|
|
Оставлен:
26 июля ’2014 11:48Джеймс!!! Очаровательные строки сонета!!!! Прекрасные чувства сияют блеском чистоты!!!
Во всем прекрасном твой душевный свет. Вернее сердца в мире больше нет. Очень гармонично и чувственно под Гару!!! |
Leo8224
|
|
Оставлен:
19 октября ’2015 17:28Браво Шекспиру и Вам, Джеймс!!! Примите мои аплодисменты! Прекрасный перевод! Страстное исполнение Гару украсило Ваше произведение, как и картина великолепного английского художника Rob Hefferan
|
Naina109
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
