-- : --
Зарегистрировано — 123 405Зрителей: 66 493
Авторов: 56 912
On-line — 12 207Зрителей: 2379
Авторов: 9828
Загружено работ — 2 122 749
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
L'Homme Que J'Adore / Человек, Которого Я Люблю
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
24 декабря ’2012 
17:06
Ouvre la fen?tre, la porte dehors
Dis le au monde que l'homme que j'adore est fou
De moi!
Je f'rai un po?me - il chant'ra l'air
Nous les mettrons ensemble sur la mer L'homme que j'adore est? amoureux
De moi!
L'air n'a jamais senti aussi bon - il va tout droit et je rie
J'?tais soudain l?g?re sur mes pieds Aussit?t j'ai saut? de mon lit aujourd'hui !
J'entends la rumeur - ?tait-ce possible? L'homme de mes r?ves m'emm?ne sur une ?le
L'homme que j'adore est amoureux De moi !
L'air n'a jamais senti aussi bon - il va tout droit et je rie
J'?tais soudain l?g?re sur mes pieds
Aussit?t j'ai saut? de mon lit aujourd'hui !
J'entends la rumeur
Oh quelle merveille!
Mes r?ves sont plus beaux - Je suis enchant?e
L'homme que j'adore est amoureux
De moi!
L'homme que j'adore est amoureux
De moi !
L'homme que j'adore est amoureux
De? moi !
Je f'rai un po?me - il chant'ra l'air
Nous les mettrons ensemble sur la mer L'homme que j'adore est amoureux
L'homme que j'adore est amoureux
L'homme que j'adore est? amoureux
De moi!
**********************************************************
Совершенно вольный, фантазийный перевод песни ( только — в тему )
~***~
Наш диалог — как открытая дверь:
любишь? — люблю! — только ты мне поверь...
Вместе с тобой мы на море одни...
Сводишь с ума... — я кричу на весь мир!
Воздух морской — словно райский бальзам...
Соль на губах... Мы скользим по волнам...
Вместе с тобой день и ночь напролёт...
Сказка на море — вдвоём в Новый Год!
Пусть мы любовники только с тобой...
Наши сердца охраняет любовь...
Яхта летит вдаль по синим волнам...
Солнце и море, подвластное нам!..
Я обожаю... Ты любишь меня...
Сердце согрето сияньем огня
нежной и страстной, пусть — грешной Любви...
Наш Новый Год — наш Грааль на двоих...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
© Copyright: Надежда Бурцева -4, 2012
Свидетельство о публикации №112122407382
Изображение:
Художник - иллюстратор Rudy Nappi (71 работа)
Звук:
Allison Adams Tucker - L'Homme Que J'Adore
Dis le au monde que l'homme que j'adore est fou
De moi!
Je f'rai un po?me - il chant'ra l'air
Nous les mettrons ensemble sur la mer L'homme que j'adore est? amoureux
De moi!
L'air n'a jamais senti aussi bon - il va tout droit et je rie
J'?tais soudain l?g?re sur mes pieds Aussit?t j'ai saut? de mon lit aujourd'hui !
J'entends la rumeur - ?tait-ce possible? L'homme de mes r?ves m'emm?ne sur une ?le
L'homme que j'adore est amoureux De moi !
L'air n'a jamais senti aussi bon - il va tout droit et je rie
J'?tais soudain l?g?re sur mes pieds
Aussit?t j'ai saut? de mon lit aujourd'hui !
J'entends la rumeur
Oh quelle merveille!
Mes r?ves sont plus beaux - Je suis enchant?e
L'homme que j'adore est amoureux
De moi!
L'homme que j'adore est amoureux
De moi !
L'homme que j'adore est amoureux
De? moi !
Je f'rai un po?me - il chant'ra l'air
Nous les mettrons ensemble sur la mer L'homme que j'adore est amoureux
L'homme que j'adore est amoureux
L'homme que j'adore est? amoureux
De moi!
**********************************************************
Совершенно вольный, фантазийный перевод песни ( только — в тему )
~***~
Наш диалог — как открытая дверь:
любишь? — люблю! — только ты мне поверь...
Вместе с тобой мы на море одни...
Сводишь с ума... — я кричу на весь мир!
Воздух морской — словно райский бальзам...
Соль на губах... Мы скользим по волнам...
Вместе с тобой день и ночь напролёт...
Сказка на море — вдвоём в Новый Год!
Пусть мы любовники только с тобой...
Наши сердца охраняет любовь...
Яхта летит вдаль по синим волнам...
Солнце и море, подвластное нам!..
Я обожаю... Ты любишь меня...
Сердце согрето сияньем огня
нежной и страстной, пусть — грешной Любви...
Наш Новый Год — наш Грааль на двоих...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
© Copyright: Надежда Бурцева -4, 2012
Свидетельство о публикации №112122407382
Изображение:
Художник - иллюстратор Rudy Nappi (71 работа)
Звук:
Allison Adams Tucker - L'Homme Que J'Adore
Голосование:
Суммарный балл: 210
Проголосовало пользователей: 21
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 21
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
24 декабря ’2012 17:08Надюша! Достоверность перевода проверить не могу, но твоя версия мне понравилась!
|
inesska211
|
|
Оставлен:
24 декабря ’2012 17:12Ну там в тексте про постель было... Я её яхтой заменила! :))Для романтики!
        |
elfis64
|
|
Оставлен:
24 декабря ’2012 17:11Kakaja chudesnaja romantichnaja rabota!!!!!!!!!Nadenka,spasibo tebe za etu Prelest!!!!!!!
   |
|
|
Оставлен:
24 декабря ’2012 17:14СПАСИБО, дорогая Леночка! Дарю праздничное Рождественское и Новогоднее настроение! С НАСТУПАЮЩИМ!!!
  |
elfis64
|
|
Оставлен:
24 декабря ’2012 21:41Любовь разрушает границы, презирает условности. Главное, чтобы она не разрушала судьбы! Очень красивые стихи, Надя!!!
|
Wingy14
|
|
Оставлен:
24 декабря ’2012 22:06Совершенно согласна с тобой, Виктория! СПАСИБО!
С НАСТУПАЮЩИМ!!! |
elfis64
|
|
Оставлен:
24 декабря ’2012 23:14Очень красиво оформлена работа, понравилась песня и Ваша интерпретация её. Все прелестно.
 |
arnold_m12
|
|
Оставлен:
24 декабря ’2012 23:15 П Р Е К Р А С Н О НАДЮША, С РОЖДЕСТВОМ ХРИСТОВЫМ!!!!! СЧАСТЬЯ ЛЮБВИ РАДОСТИ УДАЧИ |
|
|
Оставлен:
25 декабря ’2012 01:48Наденька-романтично то как! Прошу прощения, что раньше не пришла. Ничего не успеваю вовремя.
|
Marina7082
|
|
Оставлен:
25 декабря ’2012 01:50СПАСИБО, Мариночка! И я не успеваю: у меня инет тормозит и свет отключают..(
С РОЖДЕСТВОМ!!! |
elfis64
|
|
Оставлен:
25 декабря ’2012 21:24СПАСИБО, ГЕНА!!! С НАСТУПАЮЩИМ НОВЫМ ГОДОМ И С РОЖДЕСТВОМ!!!
|
elfis64
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
