16+
Зарегистрировано – 123 426Зрителей: 66 513
Авторов: 56 913
On-line – 10 443Зрителей: 2035
Авторов: 8408
Загружено работ – 2 123 011
Авторов: 56 913
On-line – 10 443Зрителей: 2035
Авторов: 8408
Загружено работ – 2 123 011
Социальная сеть для творческих людей
Радио & Чат
СОНЕТ 33
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
17 февраля ’2020 
12:24Добавлено в закладки: 5
Я утром юным видел много раз –
Венчая горы царственным венком,
Целует солнце шёлковый атлас
Лугов и рек сияющим лицом.
Но вскоре покрывалось солнце тьмой –
Скрывали тучи мраком небосвод,
И видел я, как в старости больной,
Уставший вечер к западу бредёт.
Вот так и мне на краткий, чудный миг
Ты подарила, солнце, свет любви…
Увы, исчез твой совершенный лик
В толпе нижайших туч и праздной мглы.
Тебя люблю и грешной, и любой,
Ведь даже солнце в пятнах, ангел мой.
Full many a glorious morning have I seen
Flatter the mountain tops with sovereign eye,
Kissing with golden face the meadows green,
Gilding pale streams with heavenly alcumy,
Anon permit the basest clouds to ride
With ugly rack on his celestial face,
And from the forlorn world his visage hide,
Stealing unseen to west with this disgrace:
Even so my sun one early morn did shine
With all triumphant splendor on my brow;
But out alack, he was but one hour mine,
The region cloud hath masked him from me now.
Yet him for this my love no whit disdaineth:
Suns of the world may stain, when heaven's sun staineth.
05.10.2015 Мельбурн
Сонет – В. Шекспир, перевод – Д. Гудвин
Музыка – И.С. Бах
Картина – Alphonse Mucha
Венчая горы царственным венком,
Целует солнце шёлковый атлас
Лугов и рек сияющим лицом.
Но вскоре покрывалось солнце тьмой –
Скрывали тучи мраком небосвод,
И видел я, как в старости больной,
Уставший вечер к западу бредёт.
Вот так и мне на краткий, чудный миг
Ты подарила, солнце, свет любви…
Увы, исчез твой совершенный лик
В толпе нижайших туч и праздной мглы.
Тебя люблю и грешной, и любой,
Ведь даже солнце в пятнах, ангел мой.
Full many a glorious morning have I seen
Flatter the mountain tops with sovereign eye,
Kissing with golden face the meadows green,
Gilding pale streams with heavenly alcumy,
Anon permit the basest clouds to ride
With ugly rack on his celestial face,
And from the forlorn world his visage hide,
Stealing unseen to west with this disgrace:
Even so my sun one early morn did shine
With all triumphant splendor on my brow;
But out alack, he was but one hour mine,
The region cloud hath masked him from me now.
Yet him for this my love no whit disdaineth:
Suns of the world may stain, when heaven's sun staineth.
05.10.2015 Мельбурн
Сонет – В. Шекспир, перевод – Д. Гудвин
Музыка – И.С. Бах
Картина – Alphonse Mucha
Голосование:
Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
17 февраля ’2020 12:25Перевод Самуила Яковлевича Маршака
Я наблюдал, как солнечный восход Ласкает горы взором благосклонным, Потом улыбку шлет лугам зеленым И золотит поверхность бледных вод. Но часто позволяет небосвод Слоняться тучам перед светлым троном. Они ползут над миром омраченным, Лишая землю царственных щедрот. Так солнышко мое взошло на час, Меня дарами щедро осыпая. Подкралась туча хмурая, слепая, И нежный свет любви моей угас. Но не ропщу я на печальный жребий, - Бывают тучи на земле, как в небе. |
Goodwin50
|
|
Оставлен:
17 февраля ’2020 12:27Дорогие друзья, пока не могу быть постоянно на сайте. И все же, мое сердце рядом с вами.
|
Goodwin50
|
|
Оставлен:
17 февраля ’2020 12:46Милый Джеймс, я Желаю тебе всего Самого, СВЕТЛОГО!!!
Здоровья, Любви, БЛАГОДЕНСТВИЯ!!! |
|
|
Оставлен:
17 февраля ’2020 22:49Джеймс! Рада, что нашлась возможность снова порадовать нас своим переводом!
|
zakova238
|
|
Оставлен:
17 февраля ’2020 12:35Джеймс! Спасибо за прекрасное...да, идеальных нет...но тем дороже каждая особенность в любимом человеке....
   |
|
|
Оставлен:
17 февраля ’2020 12:44Джеймс, замечательный, не утративший мудрого смысла, перевод. Рада видеть Вас снова на сайте!
|
|
|
Оставлен:
17 февраля ’2020 13:06 Красота на Земле - .... быстро тает !! Скоротечен - .... любой наш Успех !!! Если Солнышко - .... "в пятнах" бывает, -- для Людей это - .... вовсе "не Грех" !...   |
|
|
Оставлен:
18 февраля ’2020 12:17Деньги в пятнах зеленых бывают, значит снова капуста растет - дерявянным опять убивают, пусть хранится в зеленом приплод...
|
Goodwin50
|
|
Оставлен:
17 февраля ’2020 13:13Ты спрашивашь, а люблю ли я?
А разве солнце можно не любить? Так после туч еще милей заря, И хочется ее благодарить. Потеряла вас, мой друг. Все хорошо, надеюсь? |
ProstoLusi123
|
|
Оставлен:
17 февраля ’2020 13:35Много дел в начале года. Но все получается и все хорошо. СПАСИБО.
|
Goodwin50
|
|
Оставлен:
17 февраля ’2020 13:14Необыкновенно прекрасен сонет! Картина А. Мухи гармонично вписывается в его строки или наоборот))). Спасибо, Джеймс)!!!
|
|
|
Оставлен:
17 февраля ’2020 13:45Уж юных любит всяк любой,
А станет старой и больной? Старуху будете любить, Ей стих слагать, боготворить? Полно старух, и где их принцы? Одни спились, другие в Ницце.  Классный перевод, Джеймс! |
Unreal21
|
|
Оставлен:
18 февраля ’2020 12:03Мы все рождаемся и умираем в одиночестве, Но вот в этом промежутке очень важно жить полной жизнью, а без любви жизнь - серая бумага. Любовь в любом возрасте прекрасна. Тем более, сейчас когда есть пластические хирурги и таблеточки...
|
Goodwin50
|
|
Оставлен:
17 февраля ’2020 16:06Рада приветствовать Вас, Джеймс!
Спасибо за чудесную работу! Удач Вам!!! |
|
|
Оставлен:
17 февраля ’2020 16:26Такая глубина и чувственное проникновение в поэзию Шекспира, что кажется , это слияние внеземных энергий ,возрождение Духа Великого Ожившего Гения,силой Таланта и Твоей Души,Прекрасный Друг, Волшебный Поэт Сего Дня...
|
|
|
Оставлен:
18 февраля ’2020 11:57Мой милый Друг, твое внимание для меня особенное, очень рад тебе.
|
Goodwin50
|
|
Оставлен:
17 февраля ’2020 17:55Замечательно! Спасибо
А мне почему-то вспомнились блокадные стихи Я замечаю, как мы с каждым днем Расходуем скупее силы наши, Здороваясь, мы даже не кивнем, Прощаясь, мы рукою не помашем… Но, экономя бережно движенья, Мы говорим с особым выраженьем: «Благо-дарю», «не беспокой-ся», «милый», «Ну, добрый путь тебе», «ну, будь здоров!» — Так возвращается утраченное было Первоначальное значенье слов. Зинаида Шишова 1898–1977 |
|
|
Оставлен:
17 февраля ’2020 20:33РАД ВСТРЕЧЕ ДРУЖИЩЕ!!!
спасибо за чудесные строки, красоту перевода и вдохновение души!!! |
Kobelev59
|
|
Оставлен:
17 февраля ’2020 20:37С новой блестящей и интересной работой тебя Джемс - классно!!!
|
alexissru125
|
|
Оставлен:
17 февраля ’2020 21:06Прекрасный перевод.Трогательно, нежно. А в картине я угадала , кажется , автора - МУХУ. Угадала?
|
|
|
Оставлен:
17 февраля ’2020 22:57..Тебя люблю и грешной, и любой,
Ведь даже солнце в пятнах, ангел мой... Какое романтичное заключение сонета, Джемс! И в целом работа достойна восхищения и браво! Как можно по-разному сказать об одном и том же! Я думаю, что и Шекспир и Маршак аплодировали тому, как славно сложен сонет! |
zakova238
|
|
Оставлен:
17 апреля ’2020 06:21Настолько волнительно, утонченно,изысканно, что уносит мгновенно в магию Любви. Твои творения, дорогой друг, настолько возвышают Женщину и чувства к ней, что волей неволей, а веришь, что именно Любовь спасет этот мир...
|
|
|
Оставлен:
13 июня ’2020 03:55Поздравляю с Днём Рождения, Джеймс! Прекрасный перевод! Счастья, любви и вдохновения!
|
|
|
Оставлен:
13 июня ’2020 06:48Изумительно, Джеймс!!! Ваш вариант самый великолепный!!! И не потому, что сегодня у Вас день рождение. Он велеколепен по своей сути.
С Днём Рождения! Здоровья - прежде всего! Берегите себя! Вдохновения И прекрасных новых работ! |
annavesi35
|
|
Оставлен:
13 июня ’2020 07:45Великолепно, Джеймс!
С Днём рождения Вас!!! Мира, любви,здоровья, благополучия Вам! Творите на радость людям! Вы - талантище! |
|
|
Оставлен:
04 июля ’2020 22:31ДЖЕЙМС, спасибо за ваши красивые работы, они необычные и очень благородные!
Я желаю вам здоровья и всего наилучшего! Возвращайтесь, когда это возможно для вас! |
|
|
Оставлен:
07 ноября ’2020 21:50Замечательный сонет, Джеймс!
Тебя с февраля не видно на сайте! У тебя всё нормально? |
Laura392
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Категории
Работы на продажу
Множество раз прекрасным утром видел я,
как (солнце) приветствует вершины гор королевским (царственным) взглядом,
целуя зеленые луга своим золотым лицом,
позолачивая бледные потоки с помощью небесной алхимии,
но вскоре разрешает (позволяет) нижайшим тучам набегать
уродливой массой на свое небесное (божественное) лицо
и, пряча от покинутого мира свой облик,
ускользает (крадется) невидимое (солнце) на запад с позором.
Точно так же, одним ранним утром мое солнце осветило (озарило)
мой лоб (лицо) всем своим торжествующим великолепием,
но, к сожалению, оно было моим только один час,
полчища облаков скрыли его от меня сейчас.
И все же моя любовь его (солнце) за это нисколько не презирает (моя любовь от этого не уменьшается):
земным солнцам позволено иметь пятна, когда в пятнах солнце небесное.