16+
Зарегистрировано – 123 437Зрителей: 66 523
Авторов: 56 914
On-line – 14 386Зрителей: 2827
Авторов: 11559
Загружено работ – 2 123 323
Авторов: 56 914
On-line – 14 386Зрителей: 2827
Авторов: 11559
Загружено работ – 2 123 323
Социальная сеть для творческих людей
Радио & Чат
СОНЕТ 8
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
31 декабря ’2019 
05:42
Ты – музыка, но почему печально,
Мой друг, ты внемлешь музыке иной?
Зачем ты любишь то, что изначально
Оставит в сердце отзвук лишь пустой?
А если упрекает твою душу
Чудесная гармония любви,
Так это потому, что ты не нужен
Бессмертию без любящей семьи.
Смотри, как струны вместе и умело
В единой песне могут зазвучать,
Напоминая полно и всецело
Отца, дитя и радостную мать.
Пусть станет песней истина в сонете:
“Кто без семьи – тот и не жил на свете”.
Music to hear, why hear'st thou music sadly?
Sweets with sweets war not, joy delights in joy.
Why lovest thou that which thou receivest not gladly,
Or else receivest with pleasure thine annoy?
If the true concord of well-tuned sounds,
By unions married, do offend thine ear,
They do but sweetly chide thee, who confounds
In singleness the parts that thou shouldst bear.
Mark how one string, sweet husband to another,
Strikes each in each by mutual ordering,
Resembling sire and child and happy mother
Who all in one, one pleasing note do sing:
Whose speechless song, being many, seeming one,
Sings this to thee: 'thou single wilt prove none'.
31.12.2019 Мельбурн
Сонет – В. Шекспир, перевод Д. Гудвин
Картина – Lilly Martin Spencer
Песня – ВИА "Веселые ребята"
Мой друг, ты внемлешь музыке иной?
Зачем ты любишь то, что изначально
Оставит в сердце отзвук лишь пустой?
А если упрекает твою душу
Чудесная гармония любви,
Так это потому, что ты не нужен
Бессмертию без любящей семьи.
Смотри, как струны вместе и умело
В единой песне могут зазвучать,
Напоминая полно и всецело
Отца, дитя и радостную мать.
Пусть станет песней истина в сонете:
“Кто без семьи – тот и не жил на свете”.
Music to hear, why hear'st thou music sadly?
Sweets with sweets war not, joy delights in joy.
Why lovest thou that which thou receivest not gladly,
Or else receivest with pleasure thine annoy?
If the true concord of well-tuned sounds,
By unions married, do offend thine ear,
They do but sweetly chide thee, who confounds
In singleness the parts that thou shouldst bear.
Mark how one string, sweet husband to another,
Strikes each in each by mutual ordering,
Resembling sire and child and happy mother
Who all in one, one pleasing note do sing:
Whose speechless song, being many, seeming one,
Sings this to thee: 'thou single wilt prove none'.
31.12.2019 Мельбурн
Сонет – В. Шекспир, перевод Д. Гудвин
Картина – Lilly Martin Spencer
Песня – ВИА "Веселые ребята"
Голосование:
Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
31 декабря ’2019 05:43Перевод Самуила Яковлевича Маршака
Ты - музыка, но звукам музыкальным Ты внемлешь с непонятною тоской. Зачем же любишь то, что так печально, Встречаешь муку радостью такой? Где тайная причина этой муки? Не потому ли грустью ты объят, Что стройно согласованные звуки Упреком одиночеству звучат? Прислушайся, как дружественно струны Вступают в строй и голос подают, - Как будто мать, отец и отрок юный В счастливом единении поют. Нам говорит согласье струн в концерте, Что одинокий путь подобен смерти. |
Goodwin50
|
|
Оставлен:
31 декабря ’2019 05:47Великолепно, милый Джеймс! Очень актуальные, особенно в наше время, слова о значении семьи в жизни каждого человека!
|
|
|
Оставлен:
31 декабря ’2019 05:48Мои любимые друзья, с НОВЫМ ГОДОМ!!! Любви и денег побольше. Благополучия вам и вашим близким.
|
Goodwin50
|
|
Оставлен:
31 декабря ’2019 05:50Великолепно Деймс! С Новым годом и Рождеством! Спасибо, что весь год дарил свои великолепные сонеты!
|
|
|
Оставлен:
31 декабря ’2019 06:12Вспомнился мой старый верлибр...
волшебник, это воспоминание подарок тебе на Новый год: Цитата: Goodwin, 26.03.2010 - 03:38 отлично - музыка - ЧУВСТВО!!! ..........................................Я – музыка и вибрация Звуковых волн во влажном воздухе… Ты меня слышишь, не осознавая Формы моего существования… Я – воздух и влага, конденсируемая На прохладной коже твоего тела, Которое падает в горячий источник И растворяется в его обжигающих парах… Моё зрение, слух и мышление Кружится вокруг твоего разума, Погружённого в туман мечтаний, Формирующий грозовые тучи… Ты поддаёшься экстазу моей стихии, Извергающей молнии вокруг Твоего влажного, дрожащего тела – Ты дышишь внутри меня и слушаешь… Я – твоя Музыка… Я – твой Воздух… Я – твоя Стихия… |
|
|
Оставлен:
31 декабря ’2019 07:18ПРЕКРАСНАЯ РАБОТА, ДЖЕЙМС! ВЫ ТАЛАНТИЩЕ! СПАСИБО!
С НАСТУПАЮЩИМ НОВЫМ ГОДОМ,СЧАСТЬЯ, МИРА И ДОБРА! |
|
|
Оставлен:
31 декабря ’2019 09:04Как прекрасен этот мир и твой сонет! С наступающим новым годом, Джеймс!
|
ProstoLusi123
|
|
Оставлен:
31 декабря ’2019 09:17Прекрасная высокодуховная работа! С Наступающим Новым Годом, Джеймс! Счастья, Любви и новых блистательных Шедевров!
|
elfis64
|
|
Оставлен:
31 декабря ’2019 09:46Чудесная работа, Джеймс! Спасибо!
   С наступающим Новым годом! Весёлых праздников!  |
|
|
Оставлен:
31 декабря ’2019 11:55Сократа загрызла злая жена,
Платон же велик без жены. И Леонардо Да'Винчи в веках В счастливом безбрачьи творил.   Перевод чудесный, Джеймс!  С Новым Годом!  |
Unreal21
|
|
Оставлен:
06 января ’2020 14:13Зло бывает в любом обличье - и все же Шекспир прославляет семью добра и любви, ведь без добра и любви нет семьи. И рядом Друг, семья Любви лучше, чем одиночество.
|
Goodwin50
|
|
Оставлен:
31 декабря ’2019 12:16Джеймс, благодарю Вас за то тепло,которое вы дарили своими замечательными работами!!!Поздравляю вас с наступающим Новым годом!!!Счастья вам, благополучия, любви!!!
Правильно вы написали "Пусть станет песней истина в сонете: “Кто без семьи – тот и не жил на свете”. С уважением Алевтина. |
|
|
Оставлен:
31 декабря ’2019 13:30Спасибо, Джеймс, за хорошие добрые стихи. У Вероники Долиной это звучит так
Мой сын безбожно на отца похож. Он тоже светлоглаз и белокож. Я часто, глядя на него, не верю, Что это сын мой, что ему я мать. И я боюсь, что сходство — неспроста. Что время все расставит на места, И женщине, как я черноволосой, Он тоже будет что-то объяснять. Она, кивая, выслушает речь. Останется в подушке контур плеч. И тоже, точно так, как я когда-то, Все будет вспоминать его слова. Слова ведь тоже были неспроста! Одна лишь строчка посреди листа… И мне они давным-давно забылись: "Любимая! Ты слишком уж смугла!.." А впрочем, только время им судья. Одно лишь только время, но не я. И если он ту женщину оставит — Пожму плечами — дескать, ну и что ж? А женщина останется одна И назовется — бывшая жена. И, вот ведь штука, Родит мне внука, Который тоже будет на него похож… Вероника Долина) |
|
|
Оставлен:
06 января ’2020 14:18Сонет 1
Мы всходов ждем от чудной красоты, Чтоб роза бытия не умирала. Когда погибнут хрупкие цветы, Побеги их продолжат жизнь сначала. Но ты – влюбленный в дивный облик свой, От собственного пламени сгорая, Враг сам себе, незрячий и немой, Рог изобилья в голод превращая. Ты солнцу совершенному сродни, Весны предтеча, юный и прекрасный. Но словно скряга тратишь свои дни На пост скупой, бесплодный и напрасный... Мир пожалей, потомству дай взойти. Бессмертия в могиле не найти. |
Goodwin50
|
|
Оставлен:
31 декабря ’2019 13:58БРАВО, ДЖЕЙМС!!!
ЧУДЕСНАЯ РАБОТА ДУШИ!!! С НАСТУПАЮЩИМ НОВЫМ ГОДОМ!!! СЧАСТЬЯ, ЗДОРОВЬЯ И УДАЧИ ВО ВСЕХ ДЕЛАХ!!! |
|
|
Оставлен:
31 декабря ’2019 16:07ВОСХИТИТЕЛЬНО, ДЖЕЙМС!!! Ты Прекрасен, как твои Сонеты!!!
С НОВЫМ ГОДОМ!!! |
|
|
Оставлен:
31 декабря ’2019 17:42Спасибо за поздравление!
С Новым годом!! Желаю быть всегда на высоте, творить, дерзать, счастливым быть, здоровым и успешным, продолжать радовать нас своими шедеврами! |
|
|
Оставлен:
31 декабря ’2019 19:39Дорогой Джеймс!!! Спасибо за стихи и поздравление!
Желаний много под курантов бой, Но есть одно особенное в сердце: Чтоб не устал писать сонеты гений твой, Чтоб в стужу зимнюю любви теплом согреться! |
|
|
Оставлен:
31 декабря ’2019 20:11ДЖЕЙМС! СПАСИБО ЗА ВЕЛИКОЛЕПИЕ ПЕРЕВОДА! СКОЛЬКО МУДРОСТИ В ВАШИХ СТИХАХ! СПАСИБО ВАМ! С НОВЫМ ГОДОМ! ЖДЕМ И В НОВОМ ГОДУ ВАШИ ПРЕКРАСНЫЕ ТВОРЕНИЯ!
|
lazzlata999132
|
|
Оставлен:
31 декабря ’2019 22:24Очень теплая и добрая работа, Джеймс! Великолепный перевод! С наступающим Новым годом Вас! Мира, здоровья, веры и надежды!
  |
|
|
Оставлен:
01 января ’2020 12:12Джеймс! Спасибо за великолепие всего, к чему прикасается Ваша творческая душа!!! С Новым годом! Будьте здоровы, счастливы и любимы! Всегда с теплом .Елена.
|
|
|
Оставлен:
01 января ’2020 20:50Последний сонет - это гимн настоящей любви и семье.Замечательная финальная фраза. Спасибо Вам за поздравление с ноывм годом и разрешите Вам пожелать в наступившем году здоровья, благополучия во всех начинаниях, любви настоящей и душеного покоя.
|
|
|
Оставлен:
01 января ’2020 23:00ВЕЛИКОЛЕПНО , ДЖЕЙМС ! с НОВЫМ ГОДОМ ТЕБЯ И ВСЕХ БЛАГ !!1 С ТЕПЛОМ - НИНА
|
|
|
Оставлен:
01 января ’2020 23:19"Пусть станет песней истина в сонете:
“Кто без семьи – тот и не жил на свете”. Мудро и красиво. Джеймс, с Новым годом! |
|
|
Оставлен:
03 января ’2020 17:15Милейшая работа, Джеймс, спасибо!
С Новым 2020 годом! Счастья Вам и удач! |
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Категории
Работы на продажу
Музыка для слуха, почему ты так печален, слушая музыку?
Сладкое (приятное) не воюет с приятным, удовольствие радуется удовольствию.
Почему же ты любишь то, что принимаешь не с радостью,
или же принимаешь с радостью то, что тебя беспокоит (раздражает)?
Если истинная гармония хорошо настроенных звуков,
соединенных в брачные союзы, оскорбляет твой слух,
так это потому, что они мягко упрекают тебя – того, кто губит
в одиночестве все партии (музыки), которые ты должен сыграть.
Смотри, как струны (клавиши), как милый супруг вместе с женой,
ударяют, каждая с каждой во взаимном порядке,
напоминая отца, ребенка и счастливую мать,
которые, все как один, поют одну радостную ноту (песню).
Эта бессловесная песня, собирающая много частей в одно целое,
поет тебе это: “(Если ты) не женат, ты ничего не добьешься (у тебя ничего не будет)”.