-- : --
Зарегистрировано — 123 419Зрителей: 66 506
Авторов: 56 913
On-line — 23 397Зрителей: 4618
Авторов: 18779
Загружено работ — 2 122 909
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
СОНЕТ 43
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
10 августа ’2019 
16:38Добавлено в закладки: 2
Когда глаза закрыты, в темноте
Тебя я вижу, мир весь забывая.
Лишь светлый сон о любящей душе
Меня влечёт, с тобой соединяя.
Любимая, во мраке даже тень
Твоей улыбки нежностью сияет,
И образ твой, как лучезарный день,
Мою печаль любовью освещает.
Каким бы счастьем стало для меня
В твоих объятьях, ангел, вновь проснуться,
Где сновиденье было явью дня,
Где к вечности смогли мы прикоснуться...
Дни без тебя как будто мрак ночной,
Лишь сны в ночи освещены тобой.
When most I wink, then do mine eyes best see,
For all the day they view things unrespected;
But when I sleep, in dreams they look on thee,
And darkly bright, are bright in dark directed.
Then thou, whose shadow shadows doth make bright,
How would thy shadow's form form happy show
To the clear day with thy much clearer light,
When to unseeing eyes thy shade shines so!
How would (I say) mine eyes be blessed made,
By looking on thee in the living day,
When in dead night thy fair imperfect shade
Through heavy sleep on sightless eyes doth stay!
All days are nights to see till I see thee,
And nights bright days when dreams do show thee me.
18.06.2015 Мельбурн
Сонет 43 – В. Шекспир, перевод Д. Гудвин
Песня – Фрэнк Синатра
Фото – Ава Гарднер
Тебя я вижу, мир весь забывая.
Лишь светлый сон о любящей душе
Меня влечёт, с тобой соединяя.
Любимая, во мраке даже тень
Твоей улыбки нежностью сияет,
И образ твой, как лучезарный день,
Мою печаль любовью освещает.
Каким бы счастьем стало для меня
В твоих объятьях, ангел, вновь проснуться,
Где сновиденье было явью дня,
Где к вечности смогли мы прикоснуться...
Дни без тебя как будто мрак ночной,
Лишь сны в ночи освещены тобой.
When most I wink, then do mine eyes best see,
For all the day they view things unrespected;
But when I sleep, in dreams they look on thee,
And darkly bright, are bright in dark directed.
Then thou, whose shadow shadows doth make bright,
How would thy shadow's form form happy show
To the clear day with thy much clearer light,
When to unseeing eyes thy shade shines so!
How would (I say) mine eyes be blessed made,
By looking on thee in the living day,
When in dead night thy fair imperfect shade
Through heavy sleep on sightless eyes doth stay!
All days are nights to see till I see thee,
And nights bright days when dreams do show thee me.
18.06.2015 Мельбурн
Сонет 43 – В. Шекспир, перевод Д. Гудвин
Песня – Фрэнк Синатра
Фото – Ава Гарднер
Голосование:
Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
10 августа ’2019 16:39Подстрочный перевод
Чем больше я смежаю глаза, тем лучше они видят, так как весь день они глядят на вещи нестоящие (мелкие, пошлые), но когда я сплю, во сне они смотрят на тебя и закрытые направляют светлый взгляд в темноту. Твоя тень делает светлыми тени, каким же прекрасным зрелищем была бы вещественная форма этого образа при свете дня и твоем гораздо более ярком свете, если для невидящих (закрытых) глаз твоя тень так сияет! Какое было бы (я говорю) благословение (счастье) для моих глаз смотреть на тебя среди живого дня, когда в мертвой ночи твоя прекрасная, хотя и несовершенная тень (образ) сквозь тяжелый сон запечатлевается в незрячих (закрытых) глазах! Все дни мне видятся ночами, пока я не вижу тебя, а все ночи - ясными днями, когда сны мне показывают тебя. |
Goodwin50
|
|
Оставлен:
10 августа ’2019 16:40Перевод Самуила Яковлевича Маршака
Смежая веки, вижу я острей. Открыв глаза, гляжу, не замечая, Но светел темный взгляд моих очей, Когда во сне к тебе их обращаю. И если так светла ночная тень - Твоей неясной тени отраженье, - То как велик твой свет в лучистый день, Насколько явь светлее сновиденья! Каким бы счастьем было для меня - Проснувшись утром, увидать воочью Тот ясный лик в лучах живого дня, Что мне светил туманно мертвой ночью. День без тебя казался ночью мне, А день я видел по ночам во сне. |
Goodwin50
|
|
Оставлен:
10 августа ’2019 16:42Какое очарование! Прекрасный сонет окутан голосом Синатры! Замечательный перевод, Джеймс, спасибо! Красивые слова любви, а разве о любви может быть иначе?)
|
ProstoLusi123
|
|
Оставлен:
10 августа ’2019 17:22 Синатра, Шекспир, Ава - я и мой дорогой Друг, лучшая компания в мире. За нас
|
Goodwin50
|
|
Оставлен:
10 августа ’2019 17:04Я этот сон хотела б видеть день и ночь,
Но на рассвете убегают грезы прочь… Отдельное спасибо за познавательный очерк |
|
|
Оставлен:
10 августа ’2019 17:26СОНЕТ 65
Когда железо, твердь и силу моря Одолевает неизбежный рок, То как спасти, с бездушным тленом споря, Твою красу, мой хрупкий лепесток? Как уцелеть медовым краскам лета От холода всесильной темноты, И бастионам юного рассвета Не пасть с кончиной нежной красоты? Печально мне. Лишь чудо мне поможет Клад времени от времени укрыть, Запрет на увядание наложит И бег часов сумеет отменить... Но чудо есть – твоя краса воспета В строках чернильных вечного сонета. |
Goodwin50
|
|
Оставлен:
10 августа ’2019 17:13ДЖЕЙМС, БЛАГОДАРЮ! ОЧЕНЬ КРАСИВО ПЕРЕВЕЛИ, МУЗЫКА РАСПОЛАГАЕТ! БРАВО!
|
|
|
Оставлен:
10 августа ’2019 17:22 Все Дни мне видятся, .... "как Ночи"!! - пока не вижу - .... я Тебя !! А Ночи - .... ясных Дней короче !! - когда - .... во Сне - с Тобой - любя !!! - Но Лучший Сон -- .... - Мечты Вершина: " Я - в Детстве !! -- .... в штате "Каролина" !!!   |
|
|
Оставлен:
10 августа ’2019 17:30Нет в мире лучше, чем миг сна,
Ну, разве - сон на куче из бабла... |
Goodwin50
|
|
Оставлен:
10 августа ’2019 18:14Насколько я знаю - она считалась одной из самых красивых женщин мирового кино.
Браво, Волшебник! |
dgoan62
|
|
Оставлен:
10 августа ’2019 18:43"Дни без тебя как будто мрак ночной,
Лишь сны в ночи освещены тобой." Джеймс, очень трепетно и красиво! |
Victoriya1818
|
|
Оставлен:
10 августа ’2019 19:01Джеймс, красивая работа. Перевод нежный и проникновенный. Спасибо за интересную информацию о талантливой Аве Гарднер.
|
|
|
Оставлен:
10 августа ’2019 22:39Любить иных тяжелый крест, А ты прекрасна без извилин, И прелести твоей секрет Разгадке жизни равносилен. Весною слышен шорох снов И шелест новостей и истин. Ты из семьи таких основ. Твой смысл, как воздух, бескорыстен. Легко проснуться и прозреть, Словесный сор из сердца вытрясть И жить, не засоряясь впредь. Все это — не большая хитрость. (Борис Пастернак) |
|
|
Оставлен:
12 августа ’2019 11:48Сонет 84
Кто скажет лучше? Что красноречивей Хвалы бесценной – “Ты есть только ты”? Твой облик совершенный и любимый Пример добра и юной красоты. Перо, предмет любви не прославляя, В духовной прозябает нищете. Но тот, кто свет тобой предвосхищает, Всегда богат на творческой стезе. Копируя, что создала природа, Твою красу правдивей и точней, Поэт предстанет рыцарем почета За ум и стиль поэзии своей. И всё же лесть опасна, дорогая. Лесть без любви – дорога в ад из рая. |
Goodwin50
|
|
Оставлен:
10 августа ’2019 23:20Джеймс, прекрасный перевод чудесного сонета Шекспира!!!
Прекрасный портрет одной из самых красивых женщин мира!!! |
|
|
Оставлен:
11 августа ’2019 02:22Спасибо, Джеймс! Как всегда, высоко интеллектуальная
работа! |
Azaliya253
|
|
Оставлен:
11 августа ’2019 08:56Здравствуй, милый Джеймс! Спасибо тебе за шикарную работу. Душа отдыхает... Спасибо, что написал о замечательной актрисе.
  |
|
|
Оставлен:
11 августа ’2019 09:24Джеймс, не смогла пройти мимо.
Пишу второй раз - Все в этой работе высший класс!!! С теплом Алевтина. |
|
|
Оставлен:
11 августа ’2019 17:35Какая прелестная работа, Джеймс! Каждая строчка пронизана любовью и вуалью нежности!
|
lazzlata999132
|
|
Оставлен:
11 августа ’2019 21:47Красиво и талантливо...Большое спасибо за такое творчество, Джеймс!
 |
|
|
Оставлен:
12 августа ’2019 01:40Джеймс, как всегда, талантливая и гармоничная работа! Браво от души!
|
|
|
Оставлен:
13 августа ’2019 20:51Изумительная творческая работа, Джеймс! СПАСИБО ВАМ за это СОВЕРШЕНСТВО!
|
|
|
Оставлен:
14 августа ’2019 19:14Что тут можно сказать? Невероятно красивый перевод, восхищению нет границ! Ты- непревзойденный!!!!
|
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
В 1976 году снялась в советско-американском фильме «Синяя птица».
Помимо работы в кино, Ава Гарднер всегда была излюбленным фигурантом колонок светской хроники. Она была замужем три раза — в 1941—1943 годах за кинозвездой Микки Руни, в 1945—1946 годах — за королём свинга Арти Шоу и в 1951—1957 годах за Фрэнком Синатрой.
Последние годы своей жизни Ава Гарднер провела в Лондоне. В 1986 году актриса перенесла два инсульта, оставившие её частично парализованной и прикованной к постели. Медицинские счета Гарднер оплачивал её бывший муж Фрэнк Синатра. 25 января 1990 года актриса в возрасте 67 лет скончалась от пневмонии. Её последними словами были: «Я так устала…». Грегори Пек, близкий друг и партнёр Гарднер по фильмам «Снега Килиманджаро» (1952) и «На берегу» (1959), забрал Морган, собаку Гарднер, и её домработницу Кармен Варгас с собой в Лос-Анджелес.