-- : --
Зарегистрировано — 123 481Зрителей: 66 559
Авторов: 56 922
On-line — 22 073Зрителей: 4380
Авторов: 17693
Загружено работ — 2 124 025
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
СОНЕТ 143
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
05 мая ’2019 
09:39Добавлено в закладки: 2
Хозяйка дома бросилась ловить
Удравшего на улицу цыплёнка
И в суете успела позабыть,
Что одного оставила ребёнка.
От страха плачет брошенный малыш;
Увы, но это мамина ошибка:
Ведь для неё теперь всей жизни смысл
Погоня, а не детская улыбка.
Вот так и ты желаешь всех поймать
Своей красой, меня оставив всуе.
Вернись, прошу, и будь нежна, как мать,
И воскреси, мой ангел, поцелуем.
Твой Вилл, твоё желание с тобой,
Утешь мой плач и сердце успокой.
Lo! as a careful housewife runs to catch
One of her feather'd creatures broke away,
Sets down her babe and makes an swift dispatch
In pursuit of the thing she would have stay,
Whilst her neglected child holds her in chase,
Cries to catch her whose busy care is bent
To follow that which flies before her face,
Not prizing her poor infant's discontent;
So runn'st thou after that which flies from thee,
Whilst I thy babe chase thee afar behind;
But if thou catch thy hope, turn back to me,
And play the mother's part, kiss me, be kind:
So will I pray that thou mayst have thy «Will»,
If thou turn back, and my loud crying still.
05.05.2019 Мельбурн
Сонет – В. Шекспир, перевод – Д. Гудвин
Картина – Jon Whitcomb
Песня – Фрэнк Синатра
Удравшего на улицу цыплёнка
И в суете успела позабыть,
Что одного оставила ребёнка.
От страха плачет брошенный малыш;
Увы, но это мамина ошибка:
Ведь для неё теперь всей жизни смысл
Погоня, а не детская улыбка.
Вот так и ты желаешь всех поймать
Своей красой, меня оставив всуе.
Вернись, прошу, и будь нежна, как мать,
И воскреси, мой ангел, поцелуем.
Твой Вилл, твоё желание с тобой,
Утешь мой плач и сердце успокой.
Lo! as a careful housewife runs to catch
One of her feather'd creatures broke away,
Sets down her babe and makes an swift dispatch
In pursuit of the thing she would have stay,
Whilst her neglected child holds her in chase,
Cries to catch her whose busy care is bent
To follow that which flies before her face,
Not prizing her poor infant's discontent;
So runn'st thou after that which flies from thee,
Whilst I thy babe chase thee afar behind;
But if thou catch thy hope, turn back to me,
And play the mother's part, kiss me, be kind:
So will I pray that thou mayst have thy «Will»,
If thou turn back, and my loud crying still.
05.05.2019 Мельбурн
Сонет – В. Шекспир, перевод – Д. Гудвин
Картина – Jon Whitcomb
Песня – Фрэнк Синатра
Голосование:
Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
05 мая ’2019 09:41Перевод Самуила Яковлевича Маршака
Нередко для того, чтобы поймать Шальную курицу иль петуха, Ребенка наземь опускает мать, К его мольбам и жалобам глуха, И тщетно гонится за беглецом, Который, шею вытянув вперед И трепеща перед ее лицом, Передохнуть хозяйке не дает. Так ты меня оставила, мой друг, Гонясь за тем, что убегает прочь. Я, как дитя, ищу тебя вокруг, Зову тебя, терзаясь, день и ночь. Скорей мечту крылатую лови И возвратись к покинутой любви. |
Goodwin50
|
|
Оставлен:
05 мая ’2019 09:46Милый мой друг, перевод превосходный...а песня Фрэнка делает строки еще милее... Спасибо!!!
|
Cami47
|
|
Оставлен:
05 мая ’2019 10:07Frank Sinatra is incomparable, just like your sonnet ... the mother is the most precious of her child. Thanks James! |
ProstoLusi123
|
|
Оставлен:
05 мая ’2019 10:10Спасибо, милый Друг. Именно так - главная драгоценность - это ребенок, мама, любовь. И я добавлю - дружба.
|
Goodwin50
|
|
Оставлен:
05 мая ’2019 10:39ДЖЕЙМС, ВСЕ ПЕРЕВОДЫ ПО СВОЕМУ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЕ! СПАСИБО, МИЛ ЧЕЛОВЕК! БРАВО ВАМ !
|
lubov54149
|
|
Оставлен:
05 мая ’2019 10:46Мой милый Вилл всегда дитя, как все мужчины,
Но для печали нет ему причины. Коль мама за цыпленком погналась, Любить сильнее будет, возвратясь. |
|
|
Оставлен:
05 мая ’2019 11:01Съедят цепленка все без сожаленья и мать получит от семьи прощенье.
|
Goodwin50
|
|
Оставлен:
05 мая ’2019 12:54Этот сонет (я имею ввиду перевод!!!!) совершенно очаровал меня и позитивно впечатлил!!!!
Очень красиво и невероятно искренне!!! Ощущаешь Любовь непреодолимой силы, как данность!!!!! С благодарностью и восхищением, Л.Б. |
|
|
Оставлен:
05 мая ’2019 16:31Вам большое спасибо за отзывы, после которых я еще больше работаю над стихами, а вдруг Вам не понравится и кончатся ТАКИЕ чудесные отзывы.
|
Goodwin50
|
|
Оставлен:
05 мая ’2019 13:46Прекрасная работа, Джеймс! Моя любимая песня, спасибо...
Иногда ценности смещаются не в лучшую сторону:)) |
Azaliya253
|
|
Оставлен:
05 мая ’2019 15:22Джеймс) Ну как же так) Женщина создана для всего-при-всего, не только для блаженства) Как мило, улыбаюсь))) А эту запись не слышала, арфочка и скрипочки здесь такие расчудесные. Все же оркестр не заменить ВИА, да простят меня Битлз.
|
_BagIRA_122
|
|
Оставлен:
05 мая ’2019 16:34Да, наверное, единственная песня Битлс, которая в чужом исполнении звучит лучше, чем в оригинале. Спасибо.
|
Goodwin50
|
|
Оставлен:
05 мая ’2019 16:21Джеймс, всё просто замечательно - спасибо за доставленное удовольствие!
|
alexissru125
|
|
Оставлен:
05 мая ’2019 23:32Спасибо, Джеймс, за радость читать, и вникать, и сравнивать Ваши переводы и Маршака!
Браво! |
|
|
Оставлен:
06 мая ’2019 12:07Глубокая работа, прекрасный перевод. У Маршака более строгий вариант,хотя, безусловно, замечательный. У Вас лирично, пронзительно.
|
ksysha723
|
|
Оставлен:
06 мая ’2019 12:26ЛГ как загипнотизированного кролика
тянет к тем, кого следует игнорировать. Отличный перевод, Джеймс!   |
Unreal21
|
|
Оставлен:
06 мая ’2019 20:09Сколько уже написано и спето о любви....! Неисчерпаемая тема)!!! Интересный перевод! Джеймс, благодарю за полученное наслаждение от Вашей прекрасной работы!!!!
|
|
|
Оставлен:
06 мая ’2019 21:19Она ушла, чтобы вернуться,
скитаясь в шорохе страниц, и чтобы мило улыбнуться, держа в ладони перья птиц, не то подобранные в спешке, не то из крыльев... ненароком, чтоб уличить тебя в усмешке, что ты и здесь не коим боком... Она ушла, чтобы вернуться, не претендуя на спасенье, а чтобы просто улыбнуться, твоим любуясь воскрешеньем из споров, что случились спозаранку, когда звучала музыка Битлов; как можно было обвинить подранка, что он, тебя любя, предать готов.....  Джеймс, ВСЕХ БЛАГ....!!!! |
|
|
Оставлен:
06 мая ’2019 23:26Не говори мне, что неверен я,
К тебе остыл и отношусь беспечно. В разлуке долгой, веря и любя, Моя душа с душой твоей навечно. Ты – храм любви. И если и блуждал, Я возвращался в мир твой чудотворный. Где в роднике грехи свои смывал Водой любви, святой и животворной. Не верь, что я, во власти низкой лжи И клеветы завистливых пророков, Смог променять сокровище души На слабость многочисленных пороков. Весь свет ничто в сравнении с тобой. Ты – жизни смысл и верный ангел мой. |
Goodwin50
|
|
Оставлен:
10 мая ’2019 20:50Чудесный перевод и прекрасное оформление работы
привели меня в восторг, Джеймс! |
|
|
Оставлен:
18 мая ’2019 14:46Как я могла пропустить это удивительное послание...Так образно..Так щемяще..Умеешь вместе с Виллом душу разбередить...И ещё эта песня юности ...Спасибо,Милый Друг...
|
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Смотри! Как взволнованная домохозяйка бежит ловить
одну из ее птиц, вырвавшуюся из клетки,
отставляет дитя и бросается со всех ног
вдогонку за тем, что она хочет удержать,
в то время как ее брошенный ребенок бежит за ней,
плачет и старается поймать ее, а она поглощена
преследованием того, что несется у нее перед лицом,
пренебрегая несчастьем своего бедного ребенка:
точно так же ты бежишь за тем, что убегает от тебя,
тогда как я, твое дитя, гонюсь за тобой далеко позади;
но если ты поймаешь то, что хочешь, вернись ко мне,
и сыграй роль матери, поцелуй меня, будь добра.
Поэтому я буду молиться, чтобы ты могла получить своего Вилла (свое желание – игра слов Will – имя Шекспира, will – желание)
если потом ты обернешься (вернешься) и утешишь мой громкий плач.