-- : --
Зарегистрировано — 122 291Зрителей: 65 439
Авторов: 56 852
On-line — 11 109Зрителей: 2166
Авторов: 8943
Загружено работ — 2 110 279
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
СОНЕТ 31
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
13 июня ’2018 
01:58Добавлено в закладки: 7
В твоей груди биенье всех сердец,
Что злая смерть украла у меня.
В любви и в дружбе – вечности венец,
Где только ты, мой ангел, и друзья.
Как много слёз почтительных своих
Я отдал в скорби памяти святой.
Сердца ушедших, каждый светлый миг,
Любимая, я чувствую с тобой.
Ты – саркофаг, где собрана любовь
Моих друзей, которых больше нет.
В поэзии они ожили вновь,
Тебе в подарок посвятив сонет.
Их образы слились в тебе одной,
И вместе с ними ты владеешь мной.
Thy bosom is endeared with all hearts,
Which I by lacking have supposed dead,
And there reigns love and all love's loving parts,
And all those friends which I thought buried.
How many a holy and obsequious tear
Hath dear religious love stol'n from mine eye
As interest of the dead, which now appear
But things removed that hidden in thee lie!
Thou art the grave where buried love doth live,
Hung with the trophies of my lovers gone,
Who all their parts of me to thee did give;
That due of many now is thine alone:
Their images I loved I view in thee,
And thou, all they, hast all the all of me.
13.06.2018 Мельбурн
Сонет – В. Шекспир, перевод Д. Гудвин
Портрет Амалии Лерхенфельд – Auguste Strobl
Музыка – Елена Анненкова
Что злая смерть украла у меня.
В любви и в дружбе – вечности венец,
Где только ты, мой ангел, и друзья.
Как много слёз почтительных своих
Я отдал в скорби памяти святой.
Сердца ушедших, каждый светлый миг,
Любимая, я чувствую с тобой.
Ты – саркофаг, где собрана любовь
Моих друзей, которых больше нет.
В поэзии они ожили вновь,
Тебе в подарок посвятив сонет.
Их образы слились в тебе одной,
И вместе с ними ты владеешь мной.
Thy bosom is endeared with all hearts,
Which I by lacking have supposed dead,
And there reigns love and all love's loving parts,
And all those friends which I thought buried.
How many a holy and obsequious tear
Hath dear religious love stol'n from mine eye
As interest of the dead, which now appear
But things removed that hidden in thee lie!
Thou art the grave where buried love doth live,
Hung with the trophies of my lovers gone,
Who all their parts of me to thee did give;
That due of many now is thine alone:
Their images I loved I view in thee,
And thou, all they, hast all the all of me.
13.06.2018 Мельбурн
Сонет – В. Шекспир, перевод Д. Гудвин
Портрет Амалии Лерхенфельд – Auguste Strobl
Музыка – Елена Анненкова
Голосование:
Суммарный балл: 930
Проголосовало пользователей: 93
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 93
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
13 июня ’2018 01:59Одно из самых знаменитых стихотворений Фёдора Тютчева – «Я встретил вас, и всё былое…» - было написано им 148 лет назад в 1870 году. Поэт посвятил его уже 62-летней на тот момент баронессе Амалии фон Крюденер – Амалии Лерхенфельд, любовь к которой пронёс через всю свою жизнь.
|
Goodwin50
|
|
Оставлен:
13 июня ’2018 01:59Подстрочный перевод
Твоя грудь мне дорога всеми сердцами, которые я, будучи лишен их, полагал мертвыми; и там царит любовь, со всем, что ей принадлежит, и всеми друзьями, которых я считал похороненными. Как много священных и почтительных слез глубокая религиозная любовь похитила из моих глаз, в пользу (память о) мертвых, которые, кажется, только переместились и теперь сокрыты в тебе! Ты - саркофаг, в котором живет погребенная любовь, увешанная трофеями моих ушедших возлюбленных друзей, которые все свои права на меня передали тебе, и то, что принадлежало многим, теперь только твое. Их любимые образы я вижу в тебе, и ты вместе со всеми ними целиком владеешь мной. |
Goodwin50
|
|
Оставлен:
13 июня ’2018 01:59Перевод Самуила Яковлевича Маршака
В твоей груди я слышу все сердца, Что я считал сокрытыми в могилах. В чертах прекрасных твоего лица Есть отблеск лиц, когда-то сердцу милых. Немало я над ними пролил слез, Склоняясь ниц у камня гробового. Но, видно, рок на время их унес - И вот теперь встречаемся мы снова. В тебе нашли последний свой приют Мне близкие и памятные лица, И все тебе с поклоном отдают Моей любви растраченной частицы. Всех дорогих в тебе я нахожу И весь тебе - им всем - принадлежу. |
Goodwin50
|
|
Оставлен:
13 июня ’2018 02:54ДЖЕЙМС!!!!
С РОЖДЕНИЕМ!!!! ПУСТЬ СОЛНЫШКО ВСЕГДА ЖИВЕТ В ДУШЕ, А ЛЮБОВЬ НОСИТ ДУШУ В ЛЮБИМЫХ ЛАДОНЯХ!!!! |
LOVE64210
|
|
Оставлен:
13 июня ’2018 03:07Как здорово...Я признаюсь не знала этого исторического факта.Спасибо ..Значит все же есть на свете Любовь с большой буквы
|
|
|
Оставлен:
13 июня ’2018 04:25Умели в прошлые века,
Дам обожать, им посвященья Писать и знать наверняка - Достойна дама восхищенья! Джеймс,С Днем Рождения! Всех благ и творческого вдохновения, чтоб ты и дальше радовал нас своими чудесными переводами! |
ProstoLusi123
|
|
Оставлен:
13 июня ’2018 06:46Отдыхаю душой на Вашей страничке...Спасибо,Джеймс!
С Днем рождения Вас! |
filmah71
|
|
Оставлен:
13 июня ’2018 06:57Джеймс,красивая работа!Поздравляю с Днем Рождения и желаю счастья,любви и всевозможных земных благ!
|
Nadezda24566
|
|
Оставлен:
13 июня ’2018 07:35Чудесные стихи, Джеймс, и музыка красивая!
Поздравляю тебя с Днём Рождения! Счастья желаю от всей души! |
Aelios84
|
|
Оставлен:
13 июня ’2018 07:47СПАСИБО ОГРОМНОЕ, ДРУГ, ЗА ТВОИ ЧУДЕСНЫЕ ПЕРЕВОДЫ СОНЕТОВ ВЕЛИКОГО ПОЭТА!!!
СЕРДЕЧНО ПОЗДРАВЛЯЮ ТЕБЯ С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, КРЕПКОГО ЗДОРОВЬЯ ТВОЕМУ ПЫЛАЮЩЕМУ ЛЮБОВЬЮ СЕРДЦУ!!! |
Kobelev59
|
|
Оставлен:
13 июня ’2018 08:45Дорогой Волшебник, столько грусти!..
Но перевод, конечно, красивейший... Браво, Джеймс! А музыка! Вот так бы и слушала без конца, вспоминая такие чудесные, утончённые и глубокие строки Ваши... Поздравляю с Днём рождения, наш дивный певец Любви! Желаю Вам всегда быть таким, какой Вы есть, пусть сбудутся Ваши самые смелые мечты... И, да пребудет с Вами Любовь! Всегда и везде!.. |
|
|
Оставлен:
13 июня ’2018 09:11 С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ! ЖЕЛАЮ МНОГО ТВОРЧЕСКИХ УСПЕХОВ, ЖИЗНЕННЫХ РАДОСТЕЙ, СЧАСТЬЯ, ЗДОРОВЬЯ, ЯРКО БЛИСТАТЬ ВСЕМИ ГРАНЯМИ СВОЕГО ТАЛАНТА!
|
|
|
Оставлен:
13 июня ’2018 09:20Так красиво, трогательно! хочется читать и слушать, и внимать вашему волшебству!!!
|
|
|
Оставлен:
13 июня ’2018 09:24C ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, МИЛЫЙ ВОЛШЕБНИК!СЧАСТЬЯ! ЛЮБВИ! ВДОХНОВЕНИЯ!И САМОЙ НЕЖНОЙ МУЗЫ РЯДОМ!
|
|
|
Оставлен:
13 июня ’2018 09:28Джеймс, с Днём рождения! Счастья и любви такой, как звучат в Ваших прекрасных произведениях! Удачи и вдохновения Вам, прекрасный рыцарь!
|
annavesi35
|
|
Оставлен:
13 июня ’2018 10:04Джеймс, с днем рождения Вас! Пусть хорошее прибудет в сердце. Добра Вам и творческих приливов. Спасибо за замечательные сонеты)
  |
_BagIRA_122
|
|
Оставлен:
13 июня ’2018 10:17Очень красивое посвящение, настоящее! Волшебник! С Днем Рождения!
Всех благ, любви и вдохновения! |
|
|
Оставлен:
13 июня ’2018 10:22Божественная красота... Дорогой Джеймс! С Днём Рождения! Только всего самого доброго, светлого и прекрасного!
 |
|
|
Оставлен:
13 июня ’2018 11:49Чудесная работа!
Джеймс, поздравляю с Днем рождения! Счастья, удачи, любви! |
|
|
Оставлен:
13 июня ’2018 13:11Великолепное творение, Джеймс! от всего сердца с Днем рождения! пусть сбываются все самые заветные мечты!
|
|
|
Оставлен:
13 июня ’2018 13:18С Днём рождения, Джеймс! Пусть красота не увядает в Вашем сердце! Будьте счастливы и любимы!
|
|
|
Оставлен:
13 июня ’2018 14:36Прекрасный перевод!
С Днём Рождения, Джеймс! Счастья и всяческих благ!!! |
|
|
Оставлен:
13 июня ’2018 14:55С днём рождения, здоровья, задора, вдохновения, оптимизма и долгих лет жизни! Ну а стихи и Ваши переводы - это на века!
|
|
|
Оставлен:
13 июня ’2018 16:35ДЖЕЙМС ЗАМЕЧАТЕЛЬНО! С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ! СЧАСТЬЯ,УДАЧИ,ЛЮБВИ И ВСЕГО, ЧТО САМ СЕБЕ ПОЖЕЛАЕШЬ!!!
|
|
|
Оставлен:
13 июня ’2018 17:23Давно зажглась на небосклоне
Поэта яркая звезда...))) Спасибо огромное, Джеймс, за твоё прекрасное творчество! С тобой мы узнаем Шекспира, великую поэзию. Очень красивый и печальный стих. С Днём рождения тебя ещё раз от всей души! Счастья и любви твоему сердцу! Пусть никогда не увядает её цветок! |
|
|
Оставлен:
13 июня ’2018 18:07До мурашек по коже...Изумительно! С Днём Рождения Светлый Человек!Друг Поэзии и Музыки...И наш Друг Бесценный...Спасибо и Всего... Что желается!
|
|
|
Оставлен:
13 июня ’2018 18:31Я присоединяюсь к Дарине в том, что Вы, Джеймс, своими прекрасными переводами-творениями делаете очень нужное и благородное дело для людей! С днём рождения, Джеймс! И пусть ВДОХНОВЕНИЕ и УДАЧА никогда не покидают Вас!
|
ALKORA97
|
|
Оставлен:
13 июня ’2018 19:08Джеймс,очень красиво,утончено,благородно!
С Днём рождения Джеймс! Творческих удач и вдохновения! |
|
|
Оставлен:
13 июня ’2018 19:20Увидела в разделе "Последние поступления" вашу работу и так мне захотелось окунуться в ваш мир настоящей Любви, прекрасных отношений, радости жизни. И вот я здесь и рада этому. Сонет прекрасен! Очень трогательная история верности и почитания объекта любви представлена вами. Спасибо огромное за островок правды и благочестия в этом мире!
Коснулась взглядом комментариев и поняла, что у вас сегодня День рожденья. С Днём рожденья, Джеймс! Желаю вам всех земных благ в разных ипостасях и огромного земного счастья! Спасибо за ваши прекрасные работы! Они так нужны всем нам, почитателям вашего таланта! |
|
|
Оставлен:
13 июня ’2018 19:43С Днем Рождения, дорогой Джеймс!
Самых добрых и красивых улыбок Вам на жизненном пути! |
|
|
Оставлен:
13 июня ’2018 21:03Отличный сонет и перевод - как всегда, интересная и красивая работа!!! С днём рождения, Джеймс!!!
|
alexissru125
|
|
Оставлен:
13 июня ’2018 21:04Любовь она, если настоящая, прекрасна ВО ВСЕ ВРЕМЕНА!!!!
чУдные стихи и замечательный перевод! Очень гармонично вплетается в эти строки музыка! Спасибо тебе,Джеймс и с ДНЕМ РОЖДЕНИЯ! Многие лета и счастья тебе! |
galavela54
|
|
Оставлен:
13 июня ’2018 22:02Джеймс, с днём рождения! Будьте счастливы. Здоровья. Удачи.
|
NINAIPATOVA193
|
|
Оставлен:
13 июня ’2018 22:06Джеймс, с Днём рождения!
Себе в подарок перевёл прекраснейший сонет, а нам доставил радость от прочтения. |
|
|
Оставлен:
13 июня ’2018 22:28ЧУДЕСНО! С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ,ДЖЕЙМС! ЖЕЛАЮ СЧАСТЬЯ И ТВОРЧЕСКОГО ВДОХНОВЕНИЯ!!!!!
|
|
|
Оставлен:
13 июня ’2018 22:34Строки, написанные века назад, но воспринимаются как чувства, переданные современниками... такие понятные... Как хорошо, что человеческие дУши не претерпевают деформаций, под прессом несовершенств времени...
|
|
|
Оставлен:
13 июня ’2018 22:55Твой слог изящен в переводах,
Как будто над землей паришь... Душа,как птица на свободе С любовью в сердце ты творишь... Джеймс))) С Днем Рождения Будь счастлив и живи долго - долго))) |
|
|
Оставлен:
13 июня ’2018 22:56ОТЛИЧНЫЕ СТРОКИ. ОЧЕНЬ КРАСИВО. С ДНЮХОЙ. УДАЧИ ВО ВСЁМ. И ПУСТЬ АВСТРАЛИЯ УДАЧНО ВЫСТУПИТ НА ЧЕМПИОНАТЕ МИРА ПО ФУТБОЛУ В РОССИИ.
|
|
|
Оставлен:
14 июня ’2018 00:21Печально и красиво.Меня тронули слова, освещённые прекрасной музыкой.Спасибо, милый волшебник.
|
|
|
Оставлен:
14 июня ’2018 12:53Цитата: galinaber09, 14.06.2018 - 12:53 Джеймс, с Днем рождения!Оказывается, мы оба близнецы. Я очень рада! Успехов тебе,огромной любви, счастья, исполнения всех желаний и творческих шедевров! |
|
|
Оставлен:
14 июня ’2018 16:01ОТ ДУШИ ПОЗДРАВЛЯЮ, ДЖЕЙМС, С ПОБЕДОЙ ТВОЕЙ ЗАМЕЧАТЕЛЬНОЙ РАБОТЫ!!!
   |
Kobelev59
|
|
Оставлен:
14 июня ’2018 23:45Джеймс! Простите, что не смогла вчера зайти! Разрешимте Вас сегодня сказать СПАСИБО за чудный сонет и поздравить Вас с Днём рождения. Господь знал, что Вы будете приносить радость людям своим творчеством, и пусть эта благодать Божья будет с Вами всегда! Счастья Вам, неиссякаемого Вдохновения и Удачи!
|
|
|
Оставлен:
16 июня ’2018 09:49Джеймс, стихи прекрасные, просто классика !
Поздравляю с днём рождения! Желаю счастья. |
Galina_Lina432
|
|
Оставлен:
16 июня ’2018 19:02Прекрасной Игры, Сборной Австралии!!!!!!!!!! Болею Всей Душой!!!!!!!!!
|
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
