-- : --
Зарегистрировано — 123 441Зрителей: 66 524
Авторов: 56 917
On-line — 4 620Зрителей: 895
Авторов: 3725
Загружено работ — 2 123 460
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
МОЯ СМУГЛЯНКА (Baila Morena)
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
25 января ’2018 
11:46Добавлено в закладки: 1
ТЕКСТ НА ОСНОВЕ ПОСТРОЧНОГО ПЕРЕВОДА СОДЕРЖАНИЯ ИЗВЕСТНОЙ ПЕСНИ ХУЛИО ИГЛЕСИАСА (Baila Morena - Julio Iglesias)
МОЯ СМУГЛЯНКА
Солнце встаёт с утра,
чтоб повстречать
мою смуглянку.
Море поёт ей песни,
манит ласковой волной.
А ветерок морской
её целует спозаранку,
Я тебя тоже жду,
Моя любовь всегда с тобой.
Моя смуглянка!
Моя смуглянка!
Ты лишь одна такая,
Одна такая на целом свете.
Припев 1.
//Девушка- солнце,
девушка- ветер,
ты – как волна морская..
Знаю, такой, как ты,
Больше не повстречаю.// 2р.
Знаю, такой, как ты,
Больше на свете нет.
Проигрыш
2. Плечи и тонкий стан
чаруют взгляд
мой изумлённый.
В танце твоём – огонь,
пьянит очей очарование и страсть.
Ты лишь подаришь взгляд,
и я, любовью окрылённый,
вслед за тобой лечу,
моей любви такая власть.
Моя смуглянка!
Моя смуглянка!
Ты лишь одна такая,
Одна такая на целом свете.
Припев 2
//Мимо проходит, словно танцуя,
музыка песней льётся.
Как я о ней мечтаю,
ну, а она смеётся!// 2р.
Но полюбить меня
Всё же тебе придётся!
Припев 1
//Девушка-солнце,
девушка-ветер,
ты – как волна морская.
Знаю, такой, как ты,
Больше не повстречаю.// 2р.
Знаю, такой, как ты,
Больше на свете нет.
Девушка-солнце,
девушка-ветер,
ты – как волна морская…
Знаю, такой, как ты,
Больше не повстречаю. 2р. с затуханием
МОЯ СМУГЛЯНКА
Солнце встаёт с утра,
чтоб повстречать
мою смуглянку.
Море поёт ей песни,
манит ласковой волной.
А ветерок морской
её целует спозаранку,
Я тебя тоже жду,
Моя любовь всегда с тобой.
Моя смуглянка!
Моя смуглянка!
Ты лишь одна такая,
Одна такая на целом свете.
Припев 1.
//Девушка- солнце,
девушка- ветер,
ты – как волна морская..
Знаю, такой, как ты,
Больше не повстречаю.// 2р.
Знаю, такой, как ты,
Больше на свете нет.
Проигрыш
2. Плечи и тонкий стан
чаруют взгляд
мой изумлённый.
В танце твоём – огонь,
пьянит очей очарование и страсть.
Ты лишь подаришь взгляд,
и я, любовью окрылённый,
вслед за тобой лечу,
моей любви такая власть.
Моя смуглянка!
Моя смуглянка!
Ты лишь одна такая,
Одна такая на целом свете.
Припев 2
//Мимо проходит, словно танцуя,
музыка песней льётся.
Как я о ней мечтаю,
ну, а она смеётся!// 2р.
Но полюбить меня
Всё же тебе придётся!
Припев 1
//Девушка-солнце,
девушка-ветер,
ты – как волна морская.
Знаю, такой, как ты,
Больше не повстречаю.// 2р.
Знаю, такой, как ты,
Больше на свете нет.
Девушка-солнце,
девушка-ветер,
ты – как волна морская…
Знаю, такой, как ты,
Больше не повстречаю. 2р. с затуханием
Голосование:
Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
25 января ’2018 11:52 |
Lidiya1005
|
|
Оставлен:
25 января ’2018 11:54Какая красота, Леночка! Удачи тебе с песней! Может кто-то отважится!
|
|
|
Оставлен:
25 января ’2018 12:02Есть один товарищ,но его не будет до марта,а там ему отправьте.Может и споет,он классно поет.
 |
aleks3726
|
|
Оставлен:
25 января ’2018 12:10ЛЕНОЧКА!!! КЛАССНЫЙ ПЕРЕВОД КЛАССНОЙ ПЕСНИ!
ОЧЕНЬ ДАЖЕ ХОРОШО БЫЛО БЫ ЦЫГАНОЧКУ СДЕЛАТЬ В РУССКОЙ ВЕРСИИ. УСПЕХОВ, ДОРОГАЯ! |
|
А перевод мастерский! 
|
Оставлен:
25 января ’2018 12:38Перевод и содержание текста отличное,но...Тягаться с ХУЛИО ИГЛЕСИАСОМ - СЛОЖНО...На всякий случай - УДАЧИ!
|
|
|
Оставлен:
25 января ’2018 12:46Было бы здорово послушать песню с таким отличным переводом. Лена, классно получилось
|
EdemMuZ17
|
|
Оставлен:
26 января ’2018 01:21Аа из-за авторских прав.. Но вроде многие песни известные тут перепевают и никто ни у кого не спрашивает))
|
EdemMuZ17
|
|
Оставлен:
25 января ’2018 13:05Какая прелесть! за Иглесиаса огромное спасибо, Леночка! с удовольствием послушала! И текст прекрасный, а вдруг кто решится! эх, и почему я не певица!
    |
|
|
Оставлен:
25 января ’2018 13:09Да, песня в русском варианте должна получиться отлично!
|
Domosed777147
|
|
Оставлен:
25 января ’2018 13:18Леночка, красиво, экзотично. И может получиться красивая песня.
Удачи ! |
Galina_Lina445
|
|
Оставлен:
25 января ’2018 13:39Браво,Елена! Роскошные стихи и прекрасная песня! Эх,жаль у меня нет такого голоса!!!
|
|
|
Оставлен:
25 января ’2018 13:56Спасибо, Олег, за внимание и отличный отзыв о тексте песни! Мне очень приятно Ваше мнение! Я прекрасно понимаю, что известность песни и уровень исполнителя - тот фактор, который в данном случае являются преградой!)))))))) Но уж очень захотелось сделать этот перевод!
Ещё раз благодарю от души! |
|
|
Оставлен:
25 января ’2018 15:39Ух ты!!!!!!Какая красотень,Леночек!Молодец,очень здорово написала!Браво,дорогая!!
|
Piolen116
|
|
Оставлен:
25 января ’2018 16:08Леночка, какие способности! Стихотворение получилось чудесное! Желаю встретить достойного исполнителя! Браво!!!!
|
evgaomela66101
|
|
Оставлен:
25 января ’2018 17:50Спеть , как Хулио не сможет даже Энрике ...
 Выход один , отдать исполнителю и не говорить ни о каком Иглесиасе  |
|
|
Оставлен:
25 января ’2018 18:42Какая прелесть, Леночка!!! Шикарный перевод красивейшей песни!!! Бравушки!!!)))
|
|
|
Оставлен:
25 января ’2018 20:32Работа очень интересная, Леночка! Песня шикарная, перевод отличный - желаем и исполнить так же!!!
|
alexissru125
|
|
Оставлен:
25 января ’2018 21:09Леночка, здорово перевели, жанрово, красочно! Отличная песенка Великого мастера! Понравилось!
|
|
|
Оставлен:
26 января ’2018 12:53Цитата: perhaps13335, 26.01.2018 - 12:49 Спасибо, Леночка!!!!! Очень нравится мне эта песня!!!! |
|
|
Оставлен:
27 января ’2018 16:14Очаровательная работа,Леночка! От души желаю чтоб твои слова зазвучали!
|
SVETAROM117
|
|
Оставлен:
28 января ’2018 23:31Спасибо за песню! Красивая. Хочется, чтобы и у Вас получилась бы хорошая песня! Удачи!
|
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
