ЛЮБЛЮ (вольный перевод песни группы Scorpions "Still Loving You")

Звук - группа Scorpions "Still Loving You"
Русский текст - Евгений Меркулов
Поёт - Сергей Стадник http://www.neizvestniy-geniy.ru/users/55343.html

ЛЮБЛЮ

Ясно без слов,
Что чувство легко потерять,
Сложно вернуть, можно не вдруг.
Только любовь
Любовь твою сможет опять
Мне возвратить. Замкнутый круг...

Драться готов
За то, чтобы тонкая нить
Снова сплелась в прочный канат.
Только любовь
Любовь сможет вновь возродить,
Всё возвратить можно назад.

Если б мы смогли
Всё сначала пройти,
Я бы для любви
Смёл преграды с пути.
Ты отводишь вновь глаза...
Хоть кивни, молю!
Неужели нельзя
Начать всё с нуля?
Ведь я люблю.

Шанс, дай мне шанс,
Попробуй поверить в любовь.
Разве её можно забыть?
Кто, кроме нас,
Зажжёт огонёк её вновь?
Будем любить, снова любить.

Если б мы смогли
Всё сначала пройти,
Я бы для любви
Смёл преграды с пути.
Ты отводишь вновь глаза...
Хоть кивни, молю!
Неужели нельзя
Начать всё с нуля?

Если б мы смогли
Всё сначала пройти,
Я бы для любви
Смёл преграды с пути.
Да, я был неправ сто раз,
Ну, прости, молю!
И поверь мне сейчас -
Дай ещё один шанс!
Тебя я люблю,
Тебя я люблю,
Тебя я люблю, ты мне нужна,
Тебя я люблю.

                           Июнь, 2014

============================

(оригинал)

STILL LOVING YOU


Time, it needs time
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can bring back your love someday
I will be there, I will be there

I’ll fight, babe, I’ll fight
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can break down the walls someday
I will be there, I will be there

If we’d go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built a wall so strong
That I can’t get through
Is there really no chance
To start once again
I’m loving you

Try, baby, try
To trust in my love again
I will be there, I will be there
Love, our love
Just shouldn’t be thrown away
I will be there, I will be there

If we’d go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built a wall so strong
That I can’t get through
Is there really no chance
To start once again

If we’d go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Yes, I’ve hurt your pride and I know
What you’ve been through
You should give me a chance
This can’t be the end
I’m still loving you
I’m still loving you
I’m still loving, I need your love
I’m still loving you

======================================

Отзывы и оценки прошу оставлять здесь http://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/music/rock/1350418.html?author