Влюблённая женщина(поэтический эквиритмический перевод в творческой интерпритации

Woman In Love (оригинал Barbra Streisand)


Life is a moment in space
When the dream is gone
It's a lonelier place
I kiss the morning good-bye
But down inside you know
We never know why.


The road is narrow and long
When eyes meet eyes
And the feeling is strong
I turn away from the wall
I stumble and fall
But I give you it all


I am a woman in love
And I'd do anything
To get you into my world
And hold you within
It's a right I defend
Over and over again
What do I do?


With you eternally mine
In love there is
No measure of time
We planned it all at the start
That you and I
Live in each other's heart


We may be oceans away
You feel my love
I hear what you say
No truth is ever a lie
I stumble and fall
But I give you it all


I am a woman in love
And I'd do anything
To get you into my world
And hold you within
It's a right I defend
Over and over again
What do I do?


I am a woman in love
And I'm talkin' to you
I know how you feel
What a woman can do
It's a right I defend
Оver and over again


I am a woman in love
And I'd do anything
To get you into my world
And hold you within
It's a right I defend
Over and over again
What do I do?



Влюблённая женщина.

Жизнь - наш космический миг,
Но без мечты,-
Тлетворный тупик.
Рассветный жив поцелуй...
Цветы весны
В душе моей расцвели.

Дорога скрыта судьбы...
В твоих глазах
Был берег мечты.
Любовь нельзя потерять!
Ты должен понять
Мне не устоять.

Простая женщина я,
Когда влюблена.
Твоей любимой должна
Стать я навсегда.
Это право моё!
Дай мне второе крыло,
Люби меня!

Пускай несутся года...
Стоят часы,
Когда любовь нам дана.
Мы вместе думали так,
Что ты и я
Друг у друга в сердцах.

Моря нас не разлучат.
"Живи любовь!",-
Губы сами кричат.
Любовь нельзя потерять!
Ты должен понять
Мне не устоять.

Простая женщина я,
Когда влюблена.
Твоей любимой должна
Стать я навсегда.
Это право моё!
Дай мне второе крыло,
Люби меня!

Влюблённой женщины взгляд
Нежный трепет таит.
Мечтает она
Любимою быть.
Дай ей право её
Снова и снова, сейчас!

Простая женщина я,
Когда влюблена.
Твоей любимой должна
Стать я навсегда.
Это право моё!
Дай мне второе крыло...