ПАРИЖ, ПАРИЖ

ПРЕДСТАВЛЯЮ НА СВОЕЙ СТРАНИЧКЕ НАШУ СОВМЕСТНУЮ РАБОТУ С ТАЛАНТЛИВЫМ ПОЭТОМ, МЕЛОДИСТОМ-МУЗЫКАНТОМ - АРТИСТИЧНЫМ ИСПОЛНИТЕЛЕМ АЛЕКСЕЕМ МАРТОВСКИМ
alexmarch
http://neizvestniy-geniy.ru/users/28807.html

ПАРИЖ, ПАРИЖ…

«Увидеть Париж и умереть» — кинофильм Александра Прошкина 1992 года.
( Батобус - это по- нашему сказать – речной трамвай)

1. Париж кому-то – только точечка на глобусе,
Да гордый звук словечек «Лувр» и «Нотр Дам».
А я плыву по тёмной Сене на батобусе
И заворожено гляжу по сторонам.
Хоть не беспечное дитя ни в коем разе я
(Мне больше свойственны сомнения и грусть),
Подозреваю, что на Площади Согласия
На что угодно, с кем угодно соглашусь.

2 Приятным, мягким, женским голосом по-русски мне
Вещает что-то в ухо аудиогид.
Но я не мыслю категориями узкими
И у меня, наверняка, глупейший вид.
Когда от счастья и восторга задыхаюсь я
И сердце, будто мячик прыгает внутри,
Мосты приветливо и хитро улыбаются
И машут ветками каштаны Тюильри.
En glougloutant bruyamment, l'eau bouillonne dans le sillage,
Le bateaubus semblable de le paquebot blanc,
à la rencontre - la Cathédrale de Notre Dame
Nage avec hauteur et solennellement

Припев: Париж, Париж, без словоблудия досужего
Я расскажу тебе, как часто видел сны,
В которых проволочки Эйфелева кружева
В лазурно-синий купол неба вплетены.
Прилежно булькая, кипит вода в кильватере.
Речной трамвайчик – словно белый пароход.
А встречь ему собор Парижской Богоматери
Высокомерно и торжественно плывёт.

3. По ножкам барышень вовсю стреляет глазками
Попутчик справа – чуть подвыпивший амбал.
Он мне поведал невзначай, из Красноярска, мол,
И за три дня Париж его уже достал,
А я внимаю песням каменного зодчества
И тихо млею от увиденных красот.
Но умирать, скажу по-честному, не хочется.
Вернее, хочется совсем наоборот…
Припев.