Чирибим Чирибом (мой скромный эквиритмический перевод)

Птичка в клетке не поет, а в золотой тем боле
Рука и сердце никогда ей не заменят волю
Ты эту песенку мою совсем не понимаешь
И уж в который раз зовешь, зовешь меня ты замуж


Сватья ходили с сундуками, ты ходил с колечком
Они мне счастье обещали, ты – любовь навечно
Но птичка в клетке не поет, а в золотой тем боле
Её ты хлебом не корми, а дай улететь на волю


Свободная, красивая, я к морю полетела
Пленил меня штабс – капитан, увез с собой на север
И позабыла я про все, теперь моря и страны
Мне не заменят никогда любви штабс - капитана