За что еще тебя люблю?

За что еще тебя люблю?

Музыка – М. Долган
Слова – Е. Кримерман
Перевод с румынского – Б. Пахомов
Исполнение – Б. Пахомов

De ce, de ce te mai iubesc?
De ce la tine mă gândesc?
De ce eu nu te pot uita?
De ce mă doare inima?

De ce mai sună pe pământ
Atâtea mii de nopţi pe rând -
Refrenul veşnicii povesti
De ce, de ce nu mă iubesti?

Refren:
Visele, tristele
Par jucării ce s-au stricat.
Fă-mi-le vesele
De mă iubeşti cu-adevărat,
Cu-adevărat,
Cu-adevărat…

De ce surâzi cand vrei să plângi?
De ce plângând la piept mă strângi?
De ce străin tu imi zâmbeşti?
De ce, de ce nu mă iubeşti?

Azi poate sună cam banal
Acest refren sentimental -
Refrenul veşnicii poveşti.
De ce, de ce nu mă iubeşti?

Refren:
Visele, tristele
Par jucării ce s-au stricat.
Fă-mi-le vesele
De mă iubeşti cu-adevărat,
Cu-adevărat
Cu-adevărat…

De ce, de ce te mai iubesc?
De ce la tine mă gândesc?
De ce eu nu te pot uita?
De ce mă doare inima?

De ce mă doare inima?

De ce mă doare inima?


За что еще тебя люблю?
За что я Бога все молю?
За что тебя мне не забыть?
За что так сердцу вечно ныть?

За что идет стон по земле
Ночей, мгновений в серой мгле,
Рефреном вечности звеня?
За что не любишь ты меня?

Сны мои, грусть моя…
Оставь мне только от них тень.
И скажи, не тая,
Что ты разделишь со мной день,
Разделишь ночь, разделишь день…

К чему улыбка, когда плач
В душе пустой от неудач.
Ты и с улыбкой, что броня.
За что не любишь ты меня?

Задал банальный я вопрос,
А слезы катятся всерьез,
Рефреном вечности звеня…
За что не любишь ты меня?

Сны мои, грусть моя…
Оставь мне только от них тень.
И скажи, не тая,
Что ты разделишь со мной день,
Разделишь ночь, разделишь день…

За что еще тебя люблю?
За что я Бога все молю?
За что тебя мне не забыть?
За что так сердцу вечно ныть?

За что так сердцу вечно ныть?
За что так сердцу вечно ныть?


18.01.2013 г.