Песня Арчи Райса

Песня Арчи Райса к спектаклю по пьесе Джон Осборна «Комедиант»

Литературный перевод А.Дорошевича

На все мне наплевать,
Меня ничто не тронет,
Не лучше ль переждать,
Пока нас похоронят?

Пусть смотрят и глазеют —
Мне это все равно.
Посмеют, не посмеют,
Старьем назвать успеют,

А мы мертвы давно,
Как мой дружище Фред,
И никаких вам бед.

На все мне наплевать,
Меня ничто не тронет,
Не лучше ль переждать,
Пока нас похоронят?

Пусть смотрят и глазеют —
Мне это все равно.
Посмеют, не посмеют,
Старьем назвать успеют.

Увидят, ты обижен,
Останешься унижен,
Поэтому плевать на все,
ведь я нормален, как и все!.

Плевать, плевать, плевать на все!