-- : --
Зарегистрировано — 123 436Зрителей: 66 522
Авторов: 56 914
On-line — 14 377Зрителей: 2824
Авторов: 11553
Загружено работ — 2 123 312
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
Ракефет - исполняет Игорь Филатов
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
15 ноября ’2014 
19:31Добавлено в закладки: 8
Автор текста на иврите - Левин Кипнис.
Автор музыки - Шолом Секунда.
Автор русского текста - я, Маргарита Шульман (MargaritaSh).
Оригинал текста на иврите и перевод:
Аранжировка и исполнение - Игорь Филатов, руководитель и солист групп "Случайная встреча" и "Золотая осень".
Страничка Игоря (Garok):
Песня на страничке Игоря:
Ракефет*
Под камнем огромным
растет очень скромный
фиалки альпийской цветок.
И солнце, целуя
фиалку, дарует
Ей розовый нежный венок.
- Фиалка, ты чудо! -
щебечет пичуга,
- Взгляни на меня хоть на миг!
Но прячется снова
под камнем суровым
Фиалка от взглядов чужих.
Пришли на рассвете
Бат-Шева и ветер
чудесным и ясным деньком.
Под песен напевы
мечтала Бат-Шева,
Цветы обрывала кругом.
Спускается с горки
Бат-Шева на зорьке,
Фиалку к груди приколов.
Чирикает птица,
и ветер струится...
И в песенке больше нет слов...
-------
Примечания:
* Ракефет - цикламен, альпийская фиалка.
** Бат-Шева - женское имя.
========
Работа размещена также в Сообществе любителей романса.
Свидетельство о публикации №161327 от 16 марта 2017 годаАвтор музыки - Шолом Секунда.
Автор русского текста - я, Маргарита Шульман (MargaritaSh).
Оригинал текста на иврите и перевод:
Аранжировка и исполнение - Игорь Филатов, руководитель и солист групп "Случайная встреча" и "Золотая осень".
Страничка Игоря (Garok):
Песня на страничке Игоря:
Ракефет*
Под камнем огромным
растет очень скромный
фиалки альпийской цветок.
И солнце, целуя
фиалку, дарует
Ей розовый нежный венок.
- Фиалка, ты чудо! -
щебечет пичуга,
- Взгляни на меня хоть на миг!
Но прячется снова
под камнем суровым
Фиалка от взглядов чужих.
Пришли на рассвете
Бат-Шева и ветер
чудесным и ясным деньком.
Под песен напевы
мечтала Бат-Шева,
Цветы обрывала кругом.
Спускается с горки
Бат-Шева на зорьке,
Фиалку к груди приколов.
Чирикает птица,
и ветер струится...
И в песенке больше нет слов...
-------
Примечания:
* Ракефет - цикламен, альпийская фиалка.
** Бат-Шева - женское имя.
========
Работа размещена также в Сообществе любителей романса.
Голосование:
Суммарный балл: 830
Проголосовало пользователей: 83
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 83
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
15 ноября ’2014 08:53Ритуль ! Душевно !!!
|
borisych50
|
|
Оставлен:
15 ноября ’2014 09:19Ошибаешься, дорогой: ты слышал только демо-версию, а эта - уже с чудесной аранжировкой Игоря. :)
Спасибо большое за теплый отзыв, Димуля! |
|
|
Оставлен:
15 ноября ’2014 09:32Да, я в совокупности уже 4-й раз слушаю))
Даже спорил с твоим певцом, но он оказался прав... мелодию украл Гребенщиков... |
dmitrytc20
|
|
Оставлен:
15 ноября ’2014 09:27Цитата: MargaritaSh, 15.11.2014 - 09:24 Большое спасибо, Коля, за такой теплый отзыв! еще раз послушал Мы с Игорем очень рады, что песня понравилась.  |
|
|
Оставлен:
15 ноября ’2014 09:40Верочка, спасибо большое за отзыв и такие теплые слова!
И от меня, и от Игоря. Мы очень рады, что песня понравилась. |
|
|
Оставлен:
15 ноября ’2014 09:48Я вообще в полнейшем восторге! Так необычно и незаезжено...светло и чисто! Браво!
|
|
|
Оставлен:
15 ноября ’2014 09:53Большое спасибо, Катюша, за теплый отзыв!
Мы с Игорем рады, что песня понравилась. |
|
|
Оставлен:
15 ноября ’2014 09:55Поместила в закладки. Сейчас убегаю просто. Ты заметила по моей интонации. Хочу послушать еще раз позже. Вещь хорошая и хочется услышать еще и еще. Мы все время куда-то убегаем. Итак жизнь несется.
|
|
|
Оставлен:
15 ноября ’2014 10:14КАК ТОЛЬКО УВИДЕЛА НА АВАТАРКЕ РАКЕФЕТЫ НА КАМНЯХ, СРАЗУ ПРИШЛА МЫСЛЬ, ГДЕ ПРОИСХОДЯТ ДЕЙСТВИЯ..
 ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ ПЕСЕНКА! ОСОБЕННО КОНЦОВКА ПРИКОЛЬНАЯ.. МОЛОДЦЫ, СОАВТОРЫ!     |
Di-Ana81
|
|
Оставлен:
15 ноября ’2014 11:05Большое спасибо, Дианочка, за отзыв и теплые слова!
Да-да, это наша ракефет. :) Красиво Игорь спел, правда? |
|
|
Оставлен:
15 ноября ’2014 10:39 У Игоря приятный тембр голоса,как раз подходит для исполнения этой песни.Когда за окном идёт дождь то,приятно послушать про фиалки... Браво всем создателям этой песни!!!!!! |
EJIEHA14
|
|
Оставлен:
15 ноября ’2014 11:15Риточка, красивый романс, бравушки всем соавторам! Молодцы!
|
millikon57
|
|
Оставлен:
15 ноября ’2014 12:12Маргариточка- очаровательный романс, и нежное исполнение.Браво всем соавторам!
|
o_vera16
|
|
Оставлен:
15 ноября ’2014 12:57Светуля, спасибо тебе большое за отзыв и теплые слова!
Нам с Игорем очень приятно, что песня понравилась. Такая красота получилась! |
|
|
Оставлен:
15 ноября ’2014 13:13Слушаю. И плачу. От красоты. От умиления. От чудесной фиалки. От милой Бат-Шевы...И всё такое родное... моё...где РАДОСТЬ и ГРУСТЬ идут рядышком... Риточка! Я в восторге!!!
|
|
|
Оставлен:
15 ноября ’2014 13:16Леночка, спасибо тебе большое за такой трогательный отзыв!
Песня действительно чудесная. В оригинале это - старая еврейская песня, которую пели еще на идиш, а потом написали слова на иврите. А я вот перевела на русский. Игорь Филатов замечательно озвучил мой перевод, за что ему огромное спасибо! |
|
|
Оставлен:
15 ноября ’2014 13:29Твой рекефет всегда прекрасен, дорогая Риточка! Браво вам с Игорем!
|
radmi68
|
|
Оставлен:
15 ноября ’2014 14:34Как нежно, душевно! Оооочень понравилось! Дорогие соавторы, вы просто молодцы!!!
|
shkanat108
|
|
Оставлен:
15 ноября ’2014 15:41ЧУДЕСНАЯ, НЕЖНАЯ ПЕСНЯ, МАРГАРИТА!
СПАСИБО ТАЛАНТЛИВЫМ СОАВТОРАМ ЗА НАСЛАЖДЕНИЕ!  |
|
|
Оставлен:
15 ноября ’2014 15:45Класс! Рита, я, кстати, в эту среду на концерте спел 'наш' хаГешем. Видео пока не смотрел, если получилось что-то путное - дам тебе ссылочку :)
|
|
|
Оставлен:
15 ноября ’2014 16:17Спасибо, Маргарита, за приглашение на такую чудесную премьеру!. Исполнение просто волшебное! Стихи очень красивые, тема интересна, неизбита! Браво, соавторы!!!
|
alfira21
|
|
Оставлен:
15 ноября ’2014 17:43Хм...отзыв я оставил на страничке твоего соавтора
...вобщем запутался я тут с вами... |
ShA1
|
|
Оставлен:
15 ноября ’2014 17:56Прекрасный, поставленный голос. Музыка завораживает. Стихи бесподобны. Чудо, как хорошо! Молодцы!
|
|
|
Оставлен:
15 ноября ’2014 18:02Александр, спасибо большое за визит и за теплый отзыв!
Нам с Игорем очень приятно, что песня понравилась. Игорь Филатов - профессиональный певец и музыкант. И я очень рада, что он так чудесно спел мой перевод с иврита. Если у Вас будет время и желание - заходите на странички и других моих произведений. Может быть, Вам понравятся стихи... :) |
|
|
Оставлен:
15 ноября ’2014 18:36ОЧЕНЬ КРАСИВЫЙ ,ПРОНИКНОВЕННЫЙ ГОЛОС У ИСПОЛНИТЕЛЯ ...ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛАСЬ ПЕСНЯ ...КЛАССНАЯ МУЗЫКА И ТЕКСТ... ОЧАРОВАНА... СПАСИБО МАРГАРИТА И СОАВТОРЫ
|
WETA1
|
|
Оставлен:
15 ноября ’2014 19:14Красиво, правда? Игорь замечательно спел!
Спасибо большое за отзыв, Григорий! Будет время и желание - заходите ко мне в гости, у меня здесь много интересного. :) |
|
|
Оставлен:
15 ноября ’2014 19:18Я ЗНАЮ ТЫ ЛЮБИШЬ....ТАКИЕ РОМАНСЫ ,,РАД ЗА ВАС,..принимайте.....
 |
ABCH2
|
|
Оставлен:
15 ноября ’2014 19:48Этой песне уже много десятков лет. Сначала ее пели на идиш, потом написали слова на иврите, а теперь я перевела с иврита на русский, и Игорь замечательно спел мой перевод!
Спасибо большое, Гриша, за отзыв и теплые слова! Нам с Игорем очень приятно, что песня понравилась. |
|
|
Оставлен:
15 ноября ’2014 19:49Боже, КАКАЯ ПРЕЛЕСТЬ!!!!! Дорогие мои соавторы, МАРГАРИТОЧКА, спасибо за радость для души!!! ЭТО ДИВО И КРАСОТА!!!!!
|
maya777749
|
|
Оставлен:
15 ноября ’2014 20:52Маргарита и дорогие соавторы, восторгаюсь вами!
Песня чудесна и нежна - под стать самой героине Фиалке...  |
|
|
Оставлен:
15 ноября ’2014 20:56Никкула, спасибо большое за такой теплый отзыв!
Из всех соавторов в живых только мы с Игорем. :) Этой песне очень много десятков лет. Сначала ее пели на идиш, потом написали слова на иврите, а я вот перевела их на русский. Игорь замечательно спел мой перевод! |
|
|
Оставлен:
15 ноября ’2014 20:57Маргарина....Игорь....ребята.....прекрасная песня......))))))
Спасибо вам Друзья за этот лучик света.......))))))) |
|
|
Оставлен:
15 ноября ’2014 21:59Я люблю американского композитора еврейского происхождения Секунду) У него все красивые песни.Очень красиво звучит.Молодцы,ребятки ++++++++++++
|
|
|
Оставлен:
15 ноября ’2014 22:05Я тоже его люблю. :) Вон сколько лет этой песне, а жила, живет и будет жить!
Спасибо большое за теплый отзыв, Светочка! И от меня, и от Игоря. Мы очень рады, что песня понравилась. А сама не хочешь ее спеть? |
|
|
Оставлен:
15 ноября ’2014 22:21Не я проголосовал, потом вышел, а отзыв позже написал. Мог бы и еще , но больше не дают.
|
|
|
Оставлен:
15 ноября ’2014 22:22Маргарита, очень мелодичная песня получилась о фиалке. Замечательно!
|
|
|
Оставлен:
15 ноября ’2014 22:46Игорь, спасибо большое за визит и за такой теплый отзыв!
И от меня, и от Игоря. Мы очень рады, что песня понравилась. Будет время и желание - заходите послушать и другие песни на мои стихи. И сами стихи тоже можно почитать. Авось захотите написать к ним музыку и спеть. :) |
|
|
Оставлен:
15 ноября ’2014 22:53Цитата: MargaritaSh, 15.11.2014 - 22:46 Игорь, спасибо большое за визит и за такой теплый отзыв! Обязательно послушаю.И за предложение спасибо,но я пишу только на свои тексты,это мой,возможно несколько странный,принцип,хотя и понимаю,что есть и более достойные тексты,но получаю удовлетворение только от написания песни "с нуля" и "под ключ".Еще раз спасибо.Кроме того аранжировки у меня слабенькие по сравнению с теми,что делают Ваши друзья.И от меня, и от Игоря. Мы очень рады, что песня понравилась. Будет время и желание - заходите послушать и другие песни на мои стихи. И сами стихи тоже можно почитать. Авось захотите написать к ним музыку и спеть. :) |
|
|
Оставлен:
16 ноября ’2014 00:35Ритуль, я только вернулась со дня рождения племянницы, а тут такая чудесная работа! К сожалению, теперь уже без голоса, но с радостью за твою победу! Я слышала эту песню на иврите. Твой перевод и исполнение Игорем бесподобны! Поздравляю обоих!
|
may777may154
|
|
Оставлен:
16 ноября ’2014 00:53Прелестная песня, Маргарита и Игорь!!! Волшебное проживание в исполнении, окрыляющее и невесомое!
Примите мои самые искренние овации, ребята! БРАВО Вашему творческому союзу!!!  ..с оценкой ещё вернусь..  |
dcba4
|
|
Оставлен:
16 ноября ’2014 04:26Да, Рита, песня красивая)))
А как иначе, стихи нежные, романтические... Особая благодарность Игорю за его голос и песню! С теплом, Евгений |
|
|
Оставлен:
16 ноября ’2014 05:59Маргариточка, какие чудесные строки! Исполнением Игоря просто очарована! Благодарю от всей души за прекрасные минуточки и с огромным удовольствием поздравляю Вас с заслуженной Победой!
 |
|
|
Оставлен:
17 ноября ’2014 00:04Чисто и светло на душе от этой песенки
Бережное отношение и творческий подход внушает уважение к вашей работе, Рита и Игорь |
|
|
Оставлен:
17 ноября ’2014 16:19Заглянула с десяточкой, за одно и послушала ещё раз..Сразу двух зайцев поймала..
 )))До чего чудесно, ребята!!!  |
dcba4
|
|
Оставлен:
23 декабря ’2014 22:12Рита, это замечательно! Трогательно, нежно: слова, музыка, голос! Спасибо!
|
leostalker123
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
