В этой дыре ( Rolling Stones)

Перевод текста Игорь В
Музыка и исполнение Виктор Б


На все свои деньги не купишь прощенья
болезнь не поправить, теплом не согреть
За все эти деньги тоску и лишенье
- безумие купишь - в этой дыре

В этой канаве стреляя окурки
гоняясь за шмотками, штатовский хлам...
Из этой дыры больше некуда деться
некуда деться, просто некуда нам

В этой канаве моля о прощенье
прося папиросу, я даже привык
рыть в этой яме рвы и траншеи
приюта ищя, находя лишь тупик

И все твои деньги не стоят прощенья
алмазы и золото выброси прочь
Запретное курево, ночные бордели
- всё пролетело, ничем не помочь

Всё здесь впустую, всё что имелось
всё понапрасну и ни к чему
Всё растворилось, всё улетело
всё провалилось в эту дыру...

***

Will all your money
Buy you forgiveness
Keep you from sickness
Or keep you from cold?

Will all your money
Keep you from madness
Keep you from sadness
When you're down in the hole?

'Cause you'll be down in the gutter
You'll be bummin' for cigarettes
Bummin' for nylons
In the American Zone

You'll be down in the hole
Yeah, down in the hole
No escape from trouble
Nowhere to go

Down in the gutter
Beggin' for cigarettes
Beggin' forgiveness
All that you know

Down in the hole
After diggin' the trenches
Looking for cover and findin' out there ain't nowhere nowhere to go
Nowhere nowhere nowhere to go

None of your money
Will buy you forgiveness
None of your jewelry
None of your gold

Your black market cigarettes
Your American nightclubs
Ah, they've got nowhere left

Something for nothing
All of your friends gone
Something for nothing
That's all that you know

There's something down in the hole
Down down down in the hole
There's something down down down down in the hole