NO MAN'S BRIDE / НИЧЬЯ НЕВЕСТА (ЖЕНА)

NO MAN'S BRIDE / НИЧЬЯ НЕВЕСТА (ЖЕНА)

(слова и музыка - Александров Антон, вокалы - Карина Габриэлян)

Видео: http://www.youtube.com/watch?v=OAaUr3aY73k

*перевод

(припев)
Ничья жена –
Вот такая я
Я буду свободной до самой смерти –
«Мисс», а не «мадам»

Разбитная тусовщица
Превратится в женщину-вамп
Чтобы выпить всю твою кровь как вино
И оставить тебя в тисках

Извини, чувак
Я не та, которую ты ищешь
Даже не пытайся
Покататься

На моей спине
Ведь я останусь
Навсегда
Ничьей женой!

(1)
С пятнадцати лет
Мама твердит бедной девочке
(- Найди себе мужчину
Найди-найди настоящего мужчину!)

Когда была подростком – предметом
Вожделения в мальчишеских снах – Я часто слышала
(- Найди себе мужчину
Найди-найди клёвого мужчину!)

Даже когда я отправила в «нокаут»
Того толстого парня в баре – Мне сказали
(- Найди себе мэна
Найди-найди супер-мэна!)

И я почти сдалась
Когда моя девушка сказала мне, что…
Нет!
Только не это!!!

(припев)

(2)
С пятнадцати лет
Мама твердит бедной мне
(- Почему бы тебе не остепениться
Девочка, когда ж ты уже остепенишься?)

Нянчиться с внуками -
Это всё, что ей нужно от меня, от бедной
(- Почему бы тебе не остепениться
Девочка, когда ж ты уже остепенишься?)

Я не могу быть миленькой женой
Прости, мама, но это – не гордость
(Я не могу остепениться
Мам, я не могу остепениться)

Потому что это – моя жизнь
И мне решать
Что – того стоит
А что – нет!)

(переход)
Бог его знает
Для чего мы живем
Так, преврати свою жизнь
В бесконечное шоу!

(припев)


*оригинальный текст

(chorus)
No man’s bride –
That is what I am
I’ll be free until I die –
A miss and not a ma’am

А party girl
Will turn into a vamp
To drink all your blood like (a) wine
And leave you in the clamp

Sorry, man
I’m not the one you’re looking for
Don’t even try
To ride

On my back
‘Cos I will stay
Forever ever
No man’s bride!

(1)
Since my fifteen
Mama has been telling poor girl:
(- Find yourself a man
Find find a real man!)

Being a teenage queen
Of the boys’ wet dreams - l often heard
(- Find yourself a man
Find find an awesome man!)

Even when I knocked out
That fat guy in (a) bar – I was told
(- Find yourself a man
Find find a super man!)

And I almost gave up
When my girlfriend told me that…
No!
No way!!!

(chorus)

(2)
Since my nineteen
Mama has been telling poor me:
(-Why don’t you settle down
Girl, why don’t you settle down?)

To nurse grandchildren
Is all she needs from poor me
(-Why don’t you settle down
Girl, why don’t you settle down?)

I can be no pretty wife
Sorry, mama, but it’s not a pride
(I can not settle down
Mom, I can not settle down)

Because this is my life
It’s for me to decide
Does it worth it!
(Or not!)

(bridge)
Heaven knows
What we are living for
So turn your life into
The endless show!

(chorus)